傳道書 6:1-12
傳道書 6:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我見日光之下有一件禍患重壓在人身上， 就是人蒙 神賜他財富、資產和尊榮，以致他心裏所願的一樣都不缺，只是 神使他不能享用，反被外人享用。這是虛空，也是禍患。 人若生一百個兒子，活許多歲數；他即使壽命很長，心裏卻不因福樂而滿足，又不得埋葬；我說，那流掉的胎比他倒好。 因為這胎虛虛而來，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽， 而且沒有見過天日，甚麼都不知道，這胎比那人倒享安息。 那人雖然活千年，再活千年，卻不能享福；眾人豈不都歸同一個地方去嗎？ 人的勞碌都為口腹，心裏卻不知足。 智慧人比愚昧人有甚麼益處呢？困苦人在眾人面前知道如何行，有甚麼益處呢？ 眼睛所看的比心裏妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。 先前所有的，早已起了名，人早知道人是如何的，不能與比自己強壯的相爭。 話語多，虛空也增多，這對人有甚麼益處呢？ 人一生虛度的日子，如影兒經過，誰知道甚麼才是對他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下會發生甚麼事呢？
傳道書 6:1-12 新譯本 (CNV)
我看見日光之下有一件憾事，重壓在世人身上。蒙 神賜予財富、資產和榮譽的人，心裡所願的，都一無所缺，可是 神使他無力享用，反而有外人來享用。這是虛空，也是禍患。 人如果生下百子，活了許多歲數，年日長久，但是心裡不因美物滿足，又得不到安葬，我以為流產的胎比他還好。因為這胎虛虛而來，暗暗而去，黑暗把他的名字遮蔽了。這胎既看不見天日，又一無所知，就比那人更得安息。那人即使活了一千年，再活一千年，也享受不到甚麼；他們兩者不是都歸一個地方嗎？ 人的一切勞碌都為口腹，他的心卻還是填不滿。智慧人比愚昧人有甚麼長處呢？窮人在眾人面前知道怎樣行事為人，又有甚麼長處呢？眼睛看見的，勝過心中想望的。這也是虛空，也是捕風。 已經存在的，早已有了名稱；大家都知道人是怎樣的；人絕對無法與比自己強的抗辯。因為話語增多，虛空也增多，這對人有甚麼益處呢？在虛空、消逝如影的人生，短暫的日子裡，有誰知道甚麼是對人有益處呢？誰能告訴人他死後在日光之下會發生甚麼事呢？
傳道書 6:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
我見日光之下有一件禍患重壓在人身上， 就是人蒙上帝賜他財富、資產和尊榮，以致他心裏所願的一樣都不缺，只是上帝使他不能享用，反被外人享用。這是虛空，也是禍患。 人若生一百個兒子，活許多歲數；他即使壽命很長，心裏卻不因福樂而滿足，又不得埋葬；我說，那流掉的胎比他倒好。 因為這胎虛虛而來，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽， 而且沒有見過天日，甚麼都不知道，這胎比那人倒享安息。 那人雖然活千年，再活千年，卻不能享福；眾人豈不都歸同一個地方去嗎？ 人的勞碌都為口腹，心裏卻不知足。 智慧人比愚昧人有甚麼益處呢？困苦人在眾人面前知道如何行，有甚麼益處呢？ 眼睛所看的比心裏妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。 先前所有的，早已起了名，人早知道人是如何的，不能與比自己強壯的相爭。 話語多，虛空也增多，這對人有甚麼益處呢？ 人一生虛度的日子，如影兒經過，誰知道甚麼才是對他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下會發生甚麼事呢？
傳道書 6:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我見日光之下有一宗禍患重壓在人身上， 就是人蒙神賜他資財、豐富、尊榮，以致他心裏所願的一樣都不缺，只是神使他不能吃用，反有外人來吃用。這是虛空，也是禍患。 人若生一百個兒子，活許多歲數，以致他的年日甚多，心裏卻不得滿享福樂，又不得埋葬；據我說，那不到期而落的胎比他倒好。 因為虛虛而來，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽， 並且沒有見過天日，也毫無知覺；這胎，比那人倒享安息。 那人雖然活千年，再活千年，卻不享福，眾人豈不都歸一個地方去嗎？ 人的勞碌都為口腹，心裏卻不知足。 這樣看來，智慧人比愚昧人有甚麼長處呢？窮人在眾人面前知道如何行，有甚麼長處呢？ 眼睛所看的比心裏妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。 先前所有的，早已起了名，並知道何為人，他也不能與那比自己力大的相爭。 加增虛浮的事既多，這與人有甚麼益處呢？ 人一生虛度的日子，就如影兒經過，誰知道甚麼與他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢？
傳道書 6:1-12 當代譯本 (CCB)
我看見日光之下有一件可悲的事，重重地壓在人身上： 上帝賜給人財富、產業和尊榮，叫他擁有所渴望的一切，卻使他無法享用，倒讓別人享用。這是虛空，是極大的悲哀。 人若有一百個兒子，並且長壽，但心中卻從未因福樂而滿足，死後又不得安葬，我看這樣的人還不如流產的胎兒。 這胎兒在虛空中來，在黑暗中去，名字隱沒在黑暗中， 沒有見過天日，一無所知，然而這胎兒比那人更享安息。 就算那人活了千年，又活千年，卻不能享受福樂，又如何呢？世人最終豈不都同歸一處嗎？ 人人為口腹勞碌，卻永不滿足。 那麼，智者比愚人有什麼優勢呢？貧窮人即使懂得如何處世，又有什麼益處呢？ 滿足於眼前所有的，勝過心中貪想的。這也是虛空，如同捕風。 一切存在的事物都已命名，人的本質也被識透；人無法與比他更強的較量。 其實話越多，越虛空，這對人又有什麼益處？ 人生短暫虛空，如影飛逝，有誰知道什麼對人有益？誰能告訴人死後日光之下會發生什麼事？