傳道書 6:10-12

分享

傳道書 6:10-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

先前所有的，早已起了名，人早知道人是如何的，不能與比自己強壯的相爭。 話語多，虛空也增多，這對人有甚麼益處呢？ 人一生虛度的日子，如影兒經過，誰知道甚麼才是對他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下會發生甚麼事呢？

傳道書 6:10-12 新譯本 (CNV)

已經存在的，早已有了名稱；大家都知道人是怎樣的；人絕對無法與比自己強的抗辯。因為話語增多，虛空也增多，這對人有甚麼益處呢？在虛空、消逝如影的人生，短暫的日子裡，有誰知道甚麼是對人有益處呢？誰能告訴人他死後在日光之下會發生甚麼事呢？

傳道書 6:10-12 和合本修訂版 (RCUV)

先前所有的，早已起了名，人早知道人是如何的，不能與比自己強壯的相爭。 話語多，虛空也增多，這對人有甚麼益處呢？ 人一生虛度的日子，如影兒經過，誰知道甚麼才是對他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下會發生甚麼事呢？

傳道書 6:10-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

先前所有的，早已起了名，並知道何為人，他也不能與那比自己力大的相爭。 加增虛浮的事既多，這與人有甚麼益處呢？ 人一生虛度的日子，就如影兒經過，誰知道甚麼與他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢？

傳道書 6:10-12 當代譯本 (CCB)

一切存在的事物都已命名，人的本質也被識透；人無法與比他更強的較量。 其實話越多，越虛空，這對人又有什麼益處？ 人生短暫虛空，如影飛逝，有誰知道什麼對人有益？誰能告訴人死後日光之下會發生什麼事？