傳道書 6:7-9

分享

傳道書 6:7-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

人的勞碌都為口腹，心裏卻不知足。 這樣看來，智慧人比愚昧人有甚麼長處呢？窮人在眾人面前知道如何行，有甚麼長處呢？ 眼睛所看的比心裏妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。

傳道書 6:7-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

人的勞碌都為口腹，心裏卻不知足。 智慧人比愚昧人有甚麼益處呢？困苦人在眾人面前知道如何行，有甚麼益處呢？ 眼睛所看的比心裏妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。

傳道書 6:7-9 新譯本 (CNV)

人的一切勞碌都為口腹，他的心卻還是填不滿。智慧人比愚昧人有甚麼長處呢？窮人在眾人面前知道怎樣行事為人，又有甚麼長處呢？眼睛看見的，勝過心中想望的。這也是虛空，也是捕風。

傳道書 6:7-9 和合本修訂版 (RCUV)

人的勞碌都為口腹，心裏卻不知足。 智慧人比愚昧人有甚麼益處呢？困苦人在眾人面前知道如何行，有甚麼益處呢？ 眼睛所看的比心裏妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。

傳道書 6:7-9 當代譯本 (CCB)

人人為口腹勞碌，卻永不滿足。 那麼，智者比愚人有什麼優勢呢？貧窮人即使懂得如何處世，又有什麼益處呢？ 滿足於眼前所有的，勝過心中貪想的。這也是虛空，如同捕風。