傳道書 8:1-17
傳道書 8:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
誰如智慧人呢？ 誰知道事情的解釋呢？ 人的智慧使他的臉發光， 並使他臉上的暴氣改變。 我勸你遵守王的命令；既指神起誓，理當如此。 不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己的心意而行。 王的話本有權力，誰敢問他說「你做甚麼」呢？ 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理。 各樣事務成就都有時候和定理，因為人的苦難重壓在他身上。 他不知道將來的事，因為將來如何，誰能告訴他呢？ 無人有權力掌管生命，將生命留住；也無人有權力掌管死期；這場爭戰，無人能免；邪惡也不能救那好行邪惡的人。 這一切我都見過，也專心查考日光之下所做的一切事。有時這人管轄那人，令人受害。 我見惡人埋葬，歸入墳墓；又見行正直事的離開聖地，在城中被人忘記。這也是虛空。 因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。 惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏神。 世上有一件虛空的事，就是義人所遭遇的，反照惡人所行的；又有惡人所遭遇的，反照義人所行的。我說，這也是虛空。 我就稱讚快樂，原來人在日光之下，莫強如吃喝快樂；因為他在日光之下，神賜他一生的年日，要從勞碌中，時常享受所得的。 我專心求智慧，要看世上所做的事。（有晝夜不睡覺不合眼的。） 我就看明神一切的作為，知道人查不出日光之下所做的事；任憑他費多少力尋查，都查不出來，就是智慧人雖想知道，也是查不出來。
傳道書 8:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
誰如智慧人呢？ 誰知道事情的解釋呢？ 人的智慧使他的臉發光， 改變他臉上暴戾之氣。 我勸你因 神誓言的緣故，當遵守王的命令。 不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己心意而行。 王的話本有權力，誰能對他說：「你在做甚麼？」 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心知道適當的時機和必經的過程。 各樣事務都有時機和過程，但人有苦難重壓在身。 他不知道將來的事，其實將來如何，誰能告訴他呢？ 沒有人能掌握生命，將生命留住；也沒有人有權力掌管死期。這場爭戰無人能免；邪惡也不能救那行邪惡的人。 這一切我都見過，我專心考察日光之下所發生的一切事，有時這人管轄那人，令他受害。 我見惡人被埋葬；從前他們進出聖地，他們在城中的作為被人忘記。這也是虛空。 判罪之後不立刻執行，所以世人滿懷作惡的心思。 罪人雖然作惡百次，倒享長壽；然而我也知道，福樂必臨到敬畏 神的人，就是在他面前心存敬畏的人。 惡人卻不得福樂，他的日子好像影兒不得長久，因為他不敬畏 神。 世上有一件虛空的事，就是義人所遭遇的，反而照惡人所做的；惡人所遭遇的，反而照義人所做的。我說，這也是虛空。 我就稱讚快樂，原來人在日光之下，最大的福氣莫過於吃喝快樂；他在日光之下， 神賜他一生的日子，要從勞碌中享受所得。 我專心想要明白智慧，要觀看世上所發生的事。有人晝夜不得闔眼睡覺。 我觀看 神一切的作為，知道人不能探求日光之下所發生的事；任憑他費多少力探索，都找不出來，智慧人雖說他明白，仍不能找出來。
傳道書 8:1-17 新譯本 (CNV)
誰像智慧人，誰知道事情的解釋呢？人的智慧使他容光煥發，使他臉上的戾氣轉消。 我勸你，因為你指著 神起了誓，你就要遵守王的命令。不要輕率離開王的面前，也不要參與惡事，因為王可以隨己意作任何事。既然王的話有權柄，誰敢問他：“你在作甚麼？” 遵守命令的，必不遭受災禍；智慧人的心，曉得時機，懂得判斷。各樣事務成就，都有合宜的時機和定局，儘管人的災禍重壓在自己身上。他不曉得未來的事，將來要發生甚麼，誰能告訴他呢？沒有人能支配風，把它留住；沒有人能控制死期；戰爭之時，沒有人能免役；邪惡救不了行邪惡的人。 我看見了這一切，又專心查究在日光之下所發生的一切事。有這樣的一個時候：有人管轄別人，叫他受害。然後我看見惡人得以埋葬，他們生前在聖地往來，而在他們這樣行的城中，竟被人遺忘。這也是虛空！ 對惡行已判定的刑罰遲遲沒有執行，世人的心就充滿行惡的意圖。罪人既然作惡百次，還享長壽，那麼我知道敬畏 神的人，就是在他面前存敬畏的心的，必享福樂。惡人卻沒有福樂，也得不到長壽；他好像影子的短暫，因為他在 神面前不存敬畏的心。 在世上有一件虛空的事，就是義人照惡人所行的受報應，惡人照義人所行的得報償。我說，這也是虛空。於是我稱頌快樂，因為人在日光之下最好是吃喝快樂。這是人在日光之下， 神賜給他一生的年日裡，從自己勞碌中所得的享受。 我專心認識智慧，察看世上的勞碌─有人晝夜不眠─於是我看見了 神的一切作為，知道在日光之下所發生的事，人不能查明；儘管人勞碌尋查，總是查不出來；即使智慧人以為知道了，還是查不出來。
傳道書 8:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
誰如智慧人呢？ 誰知道事情的解釋呢？ 人的智慧使他的臉發光， 改變他臉上的暴戾之氣。 我勸你因上帝誓言的緣故，當遵守王的命令。 不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己心意而行。 王的話本有權力，誰能對他說：「你在做甚麼？」 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心知道適當的時機和必經的過程。 各樣事務都有時機和過程，但人有苦難重壓在身。 他不知道將來的事，其實將來如何，誰能告訴他呢？ 沒有人能掌握生命，將生命留住；也沒有人有權力掌管死期。這場爭戰無人能免；邪惡也不能救那行邪惡的人。 這一切我都見過，我專心考察日光之下所發生的一切事，有時這人管轄那人，令他受害。 我見惡人埋葬；從前他們進出聖地，他們在城中的作為被人忘記。這也是虛空。 判罪之後不立刻執行，所以世人滿懷作惡的心思。 罪人雖然作惡百次，倒享長壽；然而我也知道，福樂必臨到敬畏上帝的人，就是在他面前心存敬畏的人。 惡人卻不得福樂，他的日子好像影兒不得長久，因為他不敬畏上帝。 世上有一件虛空的事，就是義人所遭遇的，反而照惡人所做的；惡人所遭遇的，反而照義人所做的。我說，這也是虛空。 我就稱讚快樂，原來人在日光之下，最大的福氣莫過於吃喝快樂；他在日光之下，上帝賜他一生的日子，要從勞碌中享受所得。 我專心想要明白智慧，要觀看世上所發生的事。有人晝夜不得闔眼睡覺。 我觀看上帝一切的作為，知道人不能探求日光之下所發生的事；任憑他費多少力探索，都找不出來，智慧人雖說他明白，仍不能找出來。
傳道書 8:1-17 當代譯本 (CCB)
誰像有智慧的人呢？ 誰知道事情的原委呢？ 智慧能使人容光煥發， 使冷酷的面孔柔和。 我勸你遵守王的命令，因為你曾在上帝面前這樣發誓。 不要在王面前魯莽行事，也不要參與惡行，因為王可以隨意行事。 況且，王的命令至高無上，誰敢質問他：「你在做什麼？」 遵從王命的必免遭禍患，因為智者心裡懂得做事的時機和方法。 儘管人面臨重重困難，但做任何事都有時機和方法。 無人知道未來的事，誰能告訴人將來的事呢？ 無人能掌管生命，留住生命，也無人能掌管死期。無人能免於這場爭戰，邪惡也救不了作惡者。 這一切我都見過了，我用心思考日光之下的一切事。有時人欺壓人，使人受傷害。 我看見惡人死後被安葬。他們生前出入聖所，還在他們作惡的城中受到稱讚，這也是虛空。 對犯罪者的刑罰不迅速執行，世人便盡情作惡。 雖然罪人作惡多端仍得長壽，我卻認為敬畏上帝的人必亨通，因為他們對上帝心存敬畏。 然而，惡人得不到祝福，他們必像幻影一樣不能長久，因為他們不敬畏上帝。 世上有一件虛空的事，就是義人遭受了惡人當受的報應，惡人卻享受了義人該享的福樂。我認為這也是虛空。 因此，我便讚賞享樂，因為在日光之下沒有什麼比吃喝快樂更好。這是人在上帝所賜的年日裡，從勞碌中當得的享受。 我全心去尋求智慧，觀察世上所發生的事，甚至晝夜不眠， 我看清了上帝的一切作為，便知道人無法理解日光之下所發生的事。儘管人努力不懈地去尋找，也找不到答案；即使智者自以為明白，他其實仍不能參透。