以弗所書 1:1-15
以弗所書 1:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
奉神旨意，作基督耶穌使徒的 保羅 ，寫信給在 以弗所 的聖徒，就是在基督耶穌裏有忠心的人。 願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸與你們！ 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裏曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣： 就如神從創立世界以前，在基督裏揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵； 又因愛我們，就按着自己的意旨所喜悅的，預定我們藉着耶穌基督得兒子的名分， 使他榮耀的恩典得着稱讚；這恩典是他在愛子裏所賜給我們的。 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。 這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的； 都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧祕， 要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裏面同歸於一。 我們也在他裏面得了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照着他旨意所預定的， 叫他的榮耀從我們這首先在基督裏有盼望的人可以得着稱讚。 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。 這聖靈是我們得基業的憑據，直等到神之民被贖，使他的榮耀得着稱讚。 因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒，
以弗所書 1:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
奉 神旨意作基督耶穌使徒的 保羅 ，寫信給在 以弗所 的眾聖徒，就是在基督耶穌裏忠心的人。 願恩惠、平安從我們的父 神和主耶穌基督歸給你們！ 願頌讚歸給我們主耶穌基督的父 神。他在基督裏曾把天上各樣屬靈的福氣賜給我們。 因為他從創世以前，在基督裏揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，沒有瑕疵，滿有愛心。 他按着自己旨意所喜悅的，預定我們藉着耶穌基督得兒子的名分， 使他榮耀的恩典得到稱讚；這恩典是他在愛子裏白白賜給我們的。 我們藉着這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，這是照他豐富的恩典， 充充足足地賞給我們的。他以諸般的智慧聰明， 照自己在基督裏所立定的美意，使我們知道他旨意的奧祕， 要照着所安排的，在時機成熟的時候，使天上、地上、一切所有的，都在基督裏面同歸於一。 我們也在他裏面得了基業；這原是那位隨己意行萬事的 神照着自己的旨意所預定的， 為要使我們，這些首先把希望寄託在基督裏的人，頌讚他的榮耀。 在基督裏你們聽見真理的道，就是那使你們得救的福音，你們也信了他，就受了所應許的聖靈為印記。 這聖靈是我們得基業的憑據，直等到 神的子民得救贖，使他的榮耀得到稱讚。 因此，我既然聽見你們對主耶穌有信心，對眾聖徒有愛心，
以弗所書 1:1-15 新譯本 (CNV)
奉 神旨意作基督耶穌使徒的保羅，寫信給住在以弗所，在基督耶穌裡忠心的聖徒。願恩惠平安從我們的父 神和主耶穌基督臨到你們。 我們主耶穌基督的父 神是應當稱頌的。他在基督裡，曾經把天上各種屬靈的福分賜給我們：就如創立世界以前，他在基督裡揀選了我們，使我們因著愛，在他面前成為聖潔，沒有瑕疵。他又按著自己旨意所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分，好使他恩典的榮耀得著頌讚。這恩典是他在愛子裡賜給我們的。我們在他愛子裡，藉著他的血蒙了救贖，過犯得到赦免，都是按著他豐盛的恩典。這恩典是他用各樣的智慧和聰明，充充足足地賜給我們的；他照著自己在基督裡預先安排的美意，使我們知道他旨意的奧祕，到了所計劃的時機成熟，就使天上地上的萬有，都在基督裡同歸於一。那憑著自己旨意所計劃而行萬事的，按著他預先所安排的，預定我們在基督裡得基業，藉著我們這在基督裡首先有盼望的人，使他的榮耀得著頌讚。你們既然聽了真理的道，就是使你們得救的福音，也信了基督，就在他裡面受了所應許的聖靈作為印記。這聖靈是我們得基業的憑據，直到 神的產業得贖，使他的榮耀得著頌讚。 因此，我聽到你們在主耶穌裡的信心，和對眾聖徒的愛心，
以弗所書 1:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
奉上帝旨意作基督耶穌使徒的 保羅 ，寫信給在 以弗所 的眾聖徒，就是在基督耶穌裏忠心的人。 願恩惠、平安從我們的父上帝和主耶穌基督歸給你們！ 願頌讚歸給我們主耶穌基督的父上帝。他在基督裏曾把天上各樣屬靈的福氣賜給我們。 因為他從創世以前，在基督裏揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，沒有瑕疵，滿有愛心。 他按著自己旨意所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分， 使他榮耀的恩典得到稱讚；這恩典是他在愛子裏白白賜給我們的。 我們藉著這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，這是照他豐富的恩典， 充充足足地賞給我們的。他以諸般的智慧聰明， 照自己在基督裏所立定的美意，使我們知道他旨意的奧祕， 要照著所安排的，在時機成熟的時候，使天上、地上、一切所有的，都在基督裏面同歸於一。 我們也在他裏面得了基業；這原是那位隨己意行萬事的上帝照著自己的旨意所預定的， 為要使我們，這些首先把希望寄託在基督裏的人，頌讚他的榮耀。 在基督裏你們聽見真理的道，就是那使你們得救的福音，你們也信了他，就受了所應許的聖靈為印記。 這聖靈是我們得基業的憑據，直等到上帝的子民得救贖，使他的榮耀得到稱讚。 因此，我既然聽見你們對主耶穌有信心，對眾聖徒有愛心，
以弗所書 1:1-15 當代譯本 (CCB)
我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的 保羅 ，寫信給 以弗所 忠於基督耶穌的眾聖徒。 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！ 讚美我們主耶穌基督的父上帝！祂在基督裡賜給了我們天上各樣屬靈的恩福。 早在創造世界以前，祂已經在基督裡揀選了我們，使我們在祂面前成為聖潔無瑕的人。 上帝因為愛我們，就按照祂自己美好的旨意，預定我們藉著耶穌基督得到作祂兒女的名分。 我們讚美祂奇妙無比的恩典，這恩典是上帝藉著祂的愛子賜給我們的。 我們藉著祂愛子的血蒙救贖，過犯得赦免，這都是出於祂的洪恩。 上帝用各種智慧和聰明把這恩典豐豐富富地賜給我們， 照著祂在基督裡所定的美好計劃，叫我們知道祂旨意的奧祕， 等所定的時候一到，叫天地萬物一同歸在基督名下。 我們也在基督裡被揀選成為祂的子民。這都是按自己旨意行萬事的上帝預先定下的計劃， 好讓我們這些首先在基督裡得到盼望的人都頌讚祂的榮耀。 你們聽過真理之道，就是那使你們得救的福音，而且也信了基督。你們既然信祂，就領受了上帝應許賜下的聖靈為印記。 聖靈是我們領受產業的擔保，直到上帝的子民得到救贖，使祂的榮耀得到頌讚。 我聽到你們對主耶穌的信心和對眾聖徒的愛心後，