以弗所書 2:8-22
以弗所書 2:8-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們得救是本乎恩，也因着信；這並不是出於自己，乃是神所賜的； 也不是出於行為，免得有人自誇。 我們原是他的工作，在基督耶穌裏造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。 所以你們應當記念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。 那時，你們與基督無關，在 以色列 國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。 你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裏，靠着他的血，已經得親近了。 因他使我們和睦，將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆； 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉着自己造成一個新人，如此便成就了和睦。 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了， 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。 因為我們兩下藉着他被一個聖靈所感，得以進到父面前。 這樣，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裏的人了； 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石， 各房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。 你們也靠他同被建造，成為神藉着聖靈居住的所在。
以弗所書 2:8-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你們得救是本乎恩，也因着信；這並不是出於自己，而是 神所賜的； 也不是出於行為，免得有人自誇。 我們是他所造之物，在基督耶穌裏創造的，為要使我們行善，就是 神早已預備好要我們做的。 所以，你們要記得：從前你們按肉體是外邦人，是「沒受割禮的」；這名字是那些憑人手在肉身上「受割禮的人」所取的。 要記得那時候，你們與基督無關，與 以色列 選民團體隔絕，在所應許的約上是局外人，而且在世上沒有指望，沒有 神。 從前你們是遠離 神的人，如今卻在基督耶穌裏，靠着他的血，已經得以親近了。 因為他自己是我們的和平，使雙方合而為一，拆毀了中間隔絕的牆，而且以自己的身體終止了冤仇， 廢掉那記在律法上的規條，為要使兩方藉着自己造成一個新人，促成了和平； 既在十字架上消滅了冤仇，就藉這十字架使雙方歸為一體，與 神和好， 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也傳和平給那些近處的人， 因為我們雙方藉着他，在同一位聖靈裏得以進到父面前。 這樣，你們不再是外人或客旅，是與聖徒同國，是 神家裏的人了， 被建造在使徒和先知的根基上，而基督耶穌自己為房角石， 靠着他整座房子連接得緊湊，漸漸成為在主裏的聖殿。 你們也靠他同被建造，成為 神藉着聖靈居住的所在。
以弗所書 2:8-22 新譯本 (CNV)
你們得救是靠著恩典，藉著信心。這不是出於自己，而是 神所賜的；這也不是出於行為，免得有人自誇。我們原是 神所作成的，是在基督耶穌裡創造的，為的是要我們行各樣的善事，就是 神預先所安排的。 你們應當記得，你們從前按肉體來說是外族人；那些所謂在肉體上受過人手所行的割禮的人，稱你們為未受割禮的。那時，你們是在基督以外，與以色列國無分，在帶有應許的約上是外人，在世上沒有盼望，沒有 神。你們從前遠離的人，現今在基督耶穌裡，靠著他的血已經可以親近了。基督就是我們的和平：他使雙方合而為一，拆毀了隔在中間的牆，就是以自己的身體除掉雙方的仇恨，並且廢掉了律法的規條，使兩者在他裡面成為一個新人，這樣就締造了和平。基督既然藉著十字架消滅了仇恨，就藉著十字架使雙方與 神和好，成為一體，並且他來把和平的福音傳給你們在遠處的人，也給在近處的人。我們雙方都藉著他，在同一位聖靈裡，可以進到父面前。這樣看來，你們不再是外人和客旅，而是與聖徒一同作國民，是 神家裡的人了，並且建造在使徒和先知的根基上，基督耶穌自己就是奠基石，整座建築都靠著他連接配合，漸漸增長成為在主裡面的聖所。你們在他裡面也一同被建造，成為 神藉著聖靈居住的所在。
以弗所書 2:8-22 和合本修訂版 (RCUV)
你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，而是上帝所賜的； 也不是出於行為，免得有人自誇。 我們是他所造之物，在基督耶穌裏創造的，為要使我們行善，就是上帝早已預備好要我們做的。 所以，你們要記得：從前你們按肉體是外邦人，是「沒受割禮的」；這名字是那些憑人手在肉身上「受割禮的人」所取的。 要記得那時候，你們與基督無關，與 以色列 選民團體隔絕，在所應許的約上是局外人，而且在世上沒有指望，沒有上帝。 從前你們是遠離上帝的人，如今卻在基督耶穌裏，靠著他的血，已經得以親近了。 因為他自己是我們的和平，使雙方合而為一，拆毀了中間隔絕的牆，而且以自己的身體終止了冤仇， 廢掉那記在律法上的規條，為要使兩方藉著自己造成一個新人，促成了和平； 既在十字架上消滅了冤仇，就藉這十字架使雙方歸為一體，與上帝和好， 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也傳和平給那些近處的人， 因為我們雙方藉著他，在同一位聖靈裏得以進到父面前。 這樣，你們不再是外人或客旅，是與聖徒同國，是上帝家裏的人了， 被建造在使徒和先知的根基上，而基督耶穌自己為房角石， 靠著他整座房子連接得緊湊，漸漸成為在主裏的聖殿。 你們也靠他同被建造，成為上帝藉著聖靈居住的所在。
以弗所書 2:8-22 當代譯本 (CCB)
你們得救是靠恩典，憑信心。這不是出於你們自己，而是上帝的禮物； 也不是由於你們的行為，以免有人自誇。 我們是上帝的傑作，是在基督耶穌裡創造的，為要完成上帝預先安排給我們的美好工作。 因此，你們要記住，從前按照肉體來說你們是外族人，那些肉體上受過人手所行割禮的 以色列 人，稱你們為「沒有受過割禮的」。 那時，你們與基督無關，也不是 以色列 人，在上帝應許的諸約上是局外人，你們活在世上沒有盼望，沒有上帝。 但你們這些從前遠離上帝的人，如今在基督耶穌裡，靠著祂所流的血已經被帶到上帝面前。 因為基督耶穌親自給我們帶來了和平，用自己的身體拆毀了以色列人和外族人之間充滿敵意的隔牆，使雙方合而為一， 並廢除了以誡命和規條為內容的律法制度。祂這樣做是為了在自己裡面把雙方造成一個新人，成就和平， 並藉著十字架消滅彼此間的敵意，使雙方藉著一個身體與上帝和好。 祂來傳揚這平安的福音給你們這些離上帝很遠的外族人，也給我們這些離上帝很近的 以色列 人。 我們雙方都是靠著祂在同一位聖靈的引導下來到父上帝面前。 因此，你們不再是外人或過客，你們與眾聖徒一樣是天國的子民，是上帝家裡的人了。 你們已被建立在眾使徒和先知們的根基上，基督耶穌自己是房角石。 整座建築的各部分都靠祂連接在一起，逐漸成為主的聖殿。 你們也靠著祂被建造在一起，成為上帝藉著聖靈居住的地方。