以弗所書 3:13-19

分享

以弗所書 3:13-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

所以我求你們，不要因我為你們所受的患難喪膽；這原是你們的光榮。 因此，我在父面前屈膝— 天上地上的各家都是從他得名的— 為要他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，使你們內心的力量剛強起來； 又要他使基督因着你們的信住在你們心裏，使你們既在愛中生根立基， 能夠和眾聖徒一同明白基督的愛是何等的長、闊、高、深，並知道這愛是超過人的知識所能測度的，為要使你們充滿　神一切的豐盛。

以弗所書 3:13-19 新譯本 (CNV)

因此，我懇求你們，不要因著我為你們所受的苦難而沮喪，這原是你們的光榮。 因此，我在父面前屈膝，求他按著他榮耀的豐盛，藉著他的靈，用大能使你們內在的人剛強起來，使基督藉著你們的信，住在你們心裡，使你們既然在愛中扎根建基，就能和眾聖徒一同領悟基督的愛是多麼的長闊高深，並且知道他的愛是超過人所能理解的，使你們被充滿，得著　神的一切豐盛。

以弗所書 3:13-19 和合本修訂版 (RCUV)

所以我求你們，不要因我為你們所受的患難喪膽；這原是你們的光榮。 因此，我在父面前屈膝— 天上地上的各家都是從他得名的－ 為要他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，使你們內心的力量剛強起來； 又要他使基督因著你們的信住在你們心裏，使你們既在愛中生根立基， 能夠和眾聖徒一同明白基督的愛是何等的長、闊、高、深，並知道這愛是超過人的知識所能測度的，為要使你們充滿上帝一切的豐盛。

以弗所書 3:13-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。 因此，我在父面前屈膝，（ 天上地上的各家，都是從他得名。） 求他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，叫你們心裏的力量剛強起來， 使基督因你們的信，住在你們心裏，叫你們的愛心有根有基， 能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深， 並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。

以弗所書 3:13-19 當代譯本 (CCB)

所以，我請求各位不要因我為你們受苦而沮喪，這其實是你們的榮耀。 為此，我跪在創造天地萬物的父面前， 祈求祂按照自己豐盛的榮耀，藉著祂的靈，以大能使你們內在的生命剛強起來， 使基督藉著你們的信心住在你們心裡，使你們在愛中扎根、堅立， 以便能夠與眾聖徒一同領悟基督的愛是多麼長闊高深， 並知道基督的愛遠超越人的認知，好叫上帝無限的豐富充滿你們。