以弗所書 4:1-10

分享

以弗所書 4:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我為主作囚徒的勸你們，既然蒙召，行事為人就要與你們所蒙的呼召相稱。 凡事要謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容， 以和平彼此聯繫，竭力保持聖靈所賜的合一。 身體只有一個，聖靈只有一位，正如你們蒙召，是為同有一個指望而蒙召， 一主，一信，一洗， 一　神—就是萬人之父，超越萬有之上，貫通萬有，在萬有之中。 我們每個人蒙恩都是照基督所量給每個人的恩賜。 所以有話說： 「他升上高天的時候，擄掠了俘虜， 將各樣的恩賜賞給人。」 既說「他升上」，豈不是指他曾降到地底下嗎？ 那降下的，就是高升遠超越諸天之上的，為要充滿萬有。

以弗所書 4:1-10 和合本修訂版 (RCUV)

我為主作囚徒的勸你們，既然蒙召，行事為人就要與你們所蒙的呼召相稱。 凡事要謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容， 以和平彼此聯繫，竭力保持聖靈所賜的合一。 身體只有一個，聖靈只有一位，正如你們蒙召，是為同有一個指望而蒙召， 一主，一信，一洗， 一上帝－就是萬人之父，超越萬有之上，貫通萬有，在萬有之中。 我們每個人蒙恩都是照基督所量給每個人的恩賜。 所以有話說： 「他升上高天的時候，擄掠了俘虜， 將各樣的恩賜賞給人。」 既說「他升上」，豈不是指他曾降到地底下嗎？ 那降下的，就是高升遠超越諸天之上的，為要充滿萬有。

以弗所書 4:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。 凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容， 用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。 身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。 一主，一信，一洗， 一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。 我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。 所以經上說： 他升上高天的時候，擄掠了仇敵， 將各樣的恩賜賞給人。 （ 既說升上，豈不是先降在地下嗎？ 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）

以弗所書 4:1-10 當代譯本 (CCB)

所以，我這為主被囚禁的勸你們，既然蒙了上帝的呼召，就要過與所蒙的呼召相稱的生活。 凡事要謙卑、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容， 以和平彼此聯結，竭力持守聖靈所賜的合一。 正如你們蒙召後同有一個盼望、一個身體、一位聖靈、 一位主、一個信仰、一種洗禮、 一位上帝，就是萬人之父，祂超越萬物，貫穿萬物，且在萬物之中。 然而，我們各人都是按照基督所賜之量領受恩典。 因此聖經上說： 「祂升上高天時， 帶著許多俘虜， 將恩賜賞給眾人。」 既然說「升上」，豈不表示祂曾經降到地上嗎？ 降下的是祂，升到諸天之上的也是祂，這樣祂可以充滿萬物。