以弗所書 5:25-32

分享

以弗所書 5:25-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

作丈夫的，你們要愛自己的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己， 以水藉着道把教會洗淨，使她成為聖潔， 好獻給自己，作榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的缺陷，而是聖潔沒有瑕疵的。 丈夫也應當照樣愛妻子，如同愛自己的身體；愛妻子就是愛自己了。 從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養愛惜，正像基督待教會一樣， 因我們是他身體的肢體。 「為這個緣故，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。」 這是極大的奧祕，而我是指基督和教會說的。

以弗所書 5:25-32 新譯本 (CNV)

你們作丈夫的，要愛妻子，好像基督愛教會，為教會捨己，為的是要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，可以作榮耀的教會歸給自己，甚麼污點皺紋等也沒有，而是聖潔沒有瑕疵的。丈夫也應當這樣愛妻子，好像愛自己的身體一樣。愛妻子的，就是愛自己了。從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養顧惜，好像基督對教會一樣，因為我們是他身上的肢體。為了這緣故，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。這是極大的奧祕，但我是指著基督和教會說的。

以弗所書 5:25-32 和合本修訂版 (RCUV)

作丈夫的，你們要愛自己的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己， 以水藉著道把教會洗淨，使她成為聖潔， 好獻給自己，作榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的缺陷，而是聖潔沒有瑕疵的。 丈夫也應當照樣愛妻子，如同愛自己的身體；愛妻子就是愛自己了。 從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養愛惜，正像基督待教會一樣， 因我們是他身體的肢體。 「為這個緣故，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。」 這是極大的奧祕，而我是指基督和教會說的。

以弗所書 5:25-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。 要用水藉着道把教會洗淨，成為聖潔， 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。 丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。 從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣， 因我們是他身上的肢體。 為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。 這是極大的奧祕，但我是指着基督和教會說的。

以弗所書 5:25-32 當代譯本 (CCB)

你們作丈夫的，要愛妻子，正如基督愛教會，為教會捨己， 好藉著道用水洗淨教會，使她聖潔， 以便把聖潔、完美、沒有污點和皺紋等瑕疵的榮耀教會獻給祂自己。 同樣，作丈夫的也要愛妻子如同愛自己的身體，愛妻子就是愛自己。 從來沒有人會厭惡自己的身體，人會保養和愛惜身體，正如基督對待教會一樣， 因為我們是祂身上的肢體。 「因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。」 這是一個極大的奧祕，然而我是指著基督和教會的關係說的。