以弗所書 6:1-20
以弗所書 6:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
作兒女的，你們要在主裏聽從父母，這是理所當然的。 當孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。 作父親的，你們不要激怒兒女，但要照着主的教導和勸戒養育他們。 作僕人的，你們要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般； 不要只在人的眼前這樣做，像僅是討人的喜歡，而是作基督的僕人，從心裏遵行 神的旨意， 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人， 因為知道每個人所做的善事，不論是為奴的或是自主的，都必按所做的從主得到賞賜。 作主人的，你們待僕人也是一樣，不要威嚇他們，因為知道他們和你們在天上同有一位主，他並不偏待人。 最後，你們要靠着主，依賴他的大能大力作剛強的人。 要穿戴 神所賜的全副軍裝，好抵擋魔鬼的詭計。 因為我們的爭戰並不是對抗有血有肉的人，而是對抗那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空靈界的惡魔。 所以，要拿起 神所賜的全副軍裝，好在邪惡的日子能抵擋仇敵，並且完成了一切後還能站立得住。 所以，要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸， 又用和平的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。 此外，要拿信德當作盾牌，用來撲滅那惡者一切燒着的箭。 要戴上救恩的頭盔，拿着聖靈的寶劍—就是 神的道。 要靠着聖靈，隨時多方禱告祈求，並要為此警醒不倦，為眾聖徒祈求。 也要為我祈求，讓我有口才，能放膽開口講明福音的奧祕， 我為這福音的奧祕作了帶鐵鏈的使者，讓我能照着當盡的本分放膽宣講。
以弗所書 6:1-20 新譯本 (CNV)
你們作兒女的，要在主裡聽從父母，因為這是理所當然的。“要孝敬父母，使你得福，在世長壽。”這是第一條帶著應許的誡命。你們作父親的，不要激怒兒女，卻要照著主的教訓和勸戒，養育他們。 你們作僕人的，要存著敬畏、戰兢和真誠的心，聽從世上的主人，好像聽從基督一樣。作事不要只作給人看，像那些討人歡心的一樣，卻要像基督的僕人，從心裡遵行 神的旨意，甘心服務，像是服事主，不是服事人。你們知道，無論是奴僕或自由的人，如果作了甚麼善事，都必從主那裡得到賞賜。你們作主人的，也要照樣對待奴僕，不要威嚇他們；你們知道，他們和你們在天上同有一位主，他並不偏待人。 最後，你們要靠主的大能大力，在他裡面剛強。要穿戴 神所賜的全副軍裝，使你們能抵擋魔鬼的詭計。因為我們的爭戰，對抗的不是有血有肉的人，而是執政的、掌權的、管轄這黑暗世界的和天上的邪靈。所以要穿起 神所賜的全副軍裝，使你們在這邪惡的時代裡可以抵擋得住，並且在作完了一切之後，還能站立得穩。因此，你們要站穩，用真理當帶子束腰，披上公義的胸甲，把和平的福音預備好了，當作鞋子，穿在腳上，拿起信心的盾牌，用來撲滅那惡者所有的火箭；並且要戴上救恩的頭盔，拿起聖靈的寶劍，就是 神的道，藉著各樣的禱告和祈求，隨時在聖靈裡祈禱，並且要在這事上恆久警醒，為眾聖徒祈求。也要為我祈求，使我傳講的時候，得著當說的話，可以坦然無懼地講明福音的奧祕，，也使我按著應當說的，放膽宣講這福音的奧祕。
以弗所書 6:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
作兒女的，你們要在主裏聽從父母，這是理所當然的。 當孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。 作父親的，你們不要激怒兒女，但要照著主的教導和勸戒養育他們。 作僕人的，你們要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般； 不要只在人的眼前這樣做，像僅是討人的喜歡，而是作基督的僕人，從心裏遵行上帝的旨意， 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人， 因為知道每個人所做的善事，不論是為奴的或是自主的，都必按所做的從主得到賞賜。 作主人的，你們待僕人也是一樣，不要威嚇他們，因為知道他們和你們在天上同有一位主，他並不偏待人。 最後，你們要靠著主，依賴他的大能大力作剛強的人。 要穿戴上帝所賜的全副軍裝，好抵擋魔鬼的詭計。 因為我們的爭戰並不是對抗有血有肉的人，而是對抗那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空靈界的惡魔。 所以，要拿起上帝所賜的全副軍裝，好在邪惡的日子能抵擋仇敵，並且完成了一切後還能站立得住。 所以，要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸， 又用和平的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。 此外，要拿信德當作盾牌，用來撲滅那惡者一切燒著的箭。 要戴上救恩的頭盔，拿著聖靈的寶劍—就是上帝的道。 要靠著聖靈，隨時多方禱告祈求，並要為此警醒不倦，為眾聖徒祈求。 也要為我祈求，讓我有口才，能放膽開口講明福音的奧祕， 我為這福音的奧祕作了帶鐵鏈的使者，讓我能照著當盡的本分放膽宣講。
以弗所書 6:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們作兒女的，要在主裏聽從父母，這是理所當然的。 「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。 你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照着主的教訓和警戒養育他們。 你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。 不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裏遵行神的旨意。 甘心事奉，好像服事主，不像服事人。 因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。 你們作主人的，待僕人也是一理，不要威嚇他們。因為知道，他們和你們同有一位主在天上；他並不偏待人。 我還有末了的話：你們要靠着主，倚賴他的大能大力作剛強的人。 要穿戴神所賜的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。 因我們並不是與屬血氣的爭戰，乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。 所以，要拿起神所賜的全副軍裝，好在磨難的日子抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。 所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸， 又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。 此外，又拿着信德當作盾牌，可以滅盡那惡者一切的火箭； 並戴上救恩的頭盔，拿着聖靈的寶劍，就是神的道； 靠着聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此警醒不倦，為眾聖徒祈求， 也為我祈求，使我得着口才，能以放膽開口講明福音的奧祕， （我為這福音的奧祕作了帶鎖鍊的使者，）並使我照着當盡的本分放膽講論。
以弗所書 6:1-20 當代譯本 (CCB)
你們作兒女的，要按主的旨意聽從父母，這是理所當然的。 因為第一條帶著應許的誡命就是：「要孝敬父母， 使你在世上蒙福、長壽。」 你們做父親的，不要激怒兒女，要照主的教導和警戒養育他們。 你們作奴僕的，要戰戰兢兢、誠誠實實、懷著敬畏的心服從你們世上的主人，就像服從基督一樣。 不要只做討好人的表面工夫，要像基督的奴僕一樣從心裡遵行上帝的旨意。 要甘心樂意地工作，像是在事奉主，不是在服侍人。 要知道：不管是奴僕還是自由人，每個人所做的善事都會得到主的獎賞。 你們作主人的也一樣，要善待奴僕，不可威嚇他們。要知道你們主僕同有一位在天上的主人，祂不偏待人。 最後，你們要靠著主和祂的大能大力作剛強的人， 要穿戴上帝所賜的全副軍裝，以便能夠抵擋魔鬼的陰謀。 因為我們爭戰的對象不是這世上的血肉之軀，而是在這黑暗世界執政的、掌權的、管轄的和天上屬靈的邪惡勢力。 因此，你們要用上帝所賜的全副軍裝裝備自己，好在邪惡的時代抵擋仇敵，到爭戰結束後仍然昂首挺立。 務要站穩，用真理當作帶子束腰，以公義當作護心鏡遮胸， 把和平的福音當鞋穿在腳上準備行動。 此外，還要拿起信心的盾牌，好滅盡惡者一切的火箭。 要戴上救恩的頭盔，緊握聖靈的寶劍——上帝的話。 要靠著聖靈隨時多方禱告和祈求，警醒不怠地為眾聖徒禱告。 也請你們為我禱告，求上帝賜我口才，讓我勇敢地把福音的奧祕講解明白。 我為傳福音成了帶鎖鏈的使者。請你們為我禱告，使我能盡忠職守，放膽傳福音。