以斯帖記 1:1-4
以斯帖記 1:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞哈隨魯 作王,從 印度 直到 古實 ,統管一百二十七省。 亞哈隨魯 王在 書珊 城的宮登基; 在位第三年,為他一切首領臣僕設擺筵席,有 波斯 和 米底亞 的權貴,就是各省的貴冑與首領,在他面前。 他把他榮耀之國的豐富和他美好威嚴的尊貴給他們看了許多日,就是一百八十日。
以斯帖記 1:1-4 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
這事發生在 亞哈隨魯 的時代, 亞哈隨魯 從 印度 直到 古實 統治一百二十七個省, 就是 亞哈隨魯 王在 書珊 城堡中坐國度王位的那些日子。 他在位第三年,為所有官員和臣僕擺設宴席,有 波斯 和 瑪代 的權貴,各省的貴族與領袖在他面前。 他把他榮耀國度的豐富和他偉大威嚴的尊貴給他們看了許多日子,共一百八十天。
以斯帖記 1:1-4 新譯本 (CNV)
亞哈隨魯在位的時候,他統治從印度到古實共一百二十七省。他在書珊城登了國位。他執政第三年,曾為眾領袖和臣僕擺設筵席;波斯和瑪代的權貴,以及各省的貴族和領袖都在他面前。他把自己尊榮之國的財富和偉大威風的榮華,向他們展現很多日子,共有一百八十天。