以斯帖記 1:4-9

分享

以斯帖記 1:4-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他把他榮耀國度的豐富和他偉大威嚴的尊貴給他們看了許多日子，共一百八十天。 這些日子滿了，王又為所有住 書珊 城堡的百姓，無論大小，在御花園的院子裏擺設宴席七日。 院子裏有白色棉和藍色線，用細麻繩、紫色繩繫在白玉石柱的銀環上，又有金銀的床榻擺在紅、白、黃、黑大理石鑲嵌的地上。 用金器皿盛酒，有很多不同的器皿，照王的厚意提供豐富的御酒。 飲酒有規定，不准勉強人，因為王吩咐宮裏所有的臣宰，讓人各隨己意。 瓦實提 王后在 亞哈隨魯 王的宮內也為婦女擺設宴席。

以斯帖記 1:4-9 新譯本 (CNV)

他把自己尊榮之國的財富和偉大威風的榮華，向他們展現很多日子，共有一百八十天。這些日子過了，王又為所有在書珊城的人民，無論尊卑大小，在御園的院子裡擺設筵席七天。御園中有白色綿織的帷幕、藍色的幔子，細麻繩、紫色繩懸在銀環裡和大理石柱上；有金銀的床榻擺在紅色、白色、黃色和黑色的大理石所鋪的地上。賜飲都用金器皿；器皿與器皿各有不同；御酒很多，足顯王的厚賜。飲酒都照著定例，不准勉強；因為王對他宮裡的所有臣僕立下規矩，要照著各人的意願而行。 王后瓦實提也在亞哈隨魯王的王宮中，為婦女們擺設筵席。

以斯帖記 1:4-9 和合本修訂版 (RCUV)

他把他榮耀國度的豐富和他偉大威嚴的尊貴給他們看了許多日子，共一百八十天。 這些日子滿了，王又為所有住 書珊 城堡的百姓，無論大小，在御花園的院子裏擺設宴席七日。 院子裏有白色棉和藍色線，用細麻繩、紫色繩繫在白玉石柱的銀環上，又有金銀的床榻擺在紅、白、黃、黑大理石鑲嵌的地上。 用金器皿盛酒，有很多不同的器皿，照王的厚意提供豐富的御酒。 飲酒有規定，不准勉強人，因為王吩咐宮裏所有的臣宰，讓人各隨己意。 瓦實提 王后在 亞哈隨魯 王的宮內也為婦女擺設宴席。

以斯帖記 1:4-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他把他榮耀之國的豐富和他美好威嚴的尊貴給他們看了許多日，就是一百八十日。 這日子滿了，又為所有住 書珊 城的大小人民在御園的院子裏設擺筵席七日。 有白色、綠色、藍色的帳子，用細麻繩、紫色繩從銀環內繫在白玉石柱上；有金銀的牀榻擺在紅、白、黃、黑玉石的鋪石地上。 用金器皿賜酒，器皿各有不同。御酒甚多，足顯王的厚意。 喝酒有例，不准勉強人，因王吩咐宮裏的一切臣宰，讓人各隨己意。 王后 瓦實提 在 亞哈隨魯 王的宮內也為婦女設擺筵席。

以斯帖記 1:4-9 當代譯本 (CCB)

整整一百八十天，他展示自己帝國的財富和王權的威榮。 之後，他又一連七天在御花園宴請 書珊 城裡所有的居民，無論尊卑。 御花園裡有白色的棉帳和藍色的彩帳，用細麻繩和紫色繩繫在大理石柱的銀環上。有金銀製成的床榻擺在各色斑巖、大理石、珍珠貝殼及其他貴重石頭鋪成的地上。 飲酒用的是各式各樣的金器皿，御酒大量供應，足顯王的慷慨。 喝酒有個規矩，不許勉強人，因為王吩咐過宮裡所有的侍從，招待各人要隨其所願。 瓦實提 王后也在 亞哈隨魯 王的宮裡設宴招待女賓。