以斯帖記 2:12-16

分享

以斯帖記 2:12-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

眾女子照例先潔淨身體十二個月：六個月用沒藥油，六個月用香料和潔身之物。滿了日期，然後挨次進去見 亞哈隨魯 王。 女子進去見王是這樣：從女院到王宮的時候，凡她所要的都必給她。 晚上進去，次日回到女子第二院，交給掌管妃嬪的太監 沙甲 ；除非王喜愛她，再提名召她，就不再進去見王。 末底改 叔叔 亞比孩 的女兒，就是 末底改 收為自己女兒的 以斯帖 ，按次序當進去見王的時候，除了掌管女子的太監 希該 所派定給她的，她別無所求。凡看見 以斯帖 的都喜悅她。 亞哈隨魯 王第七年十月，就是提別月， 以斯帖 被引入宮見王。

以斯帖記 2:12-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

眾女子照例先塗抹身體十二個月：六個月用沒藥油，六個月用香料和塗抹的香膏。滿了日期，每個女子挨次進去朝見 亞哈隨魯 王。 女子進去朝見王是這樣：從女院到王宮的時候，凡她所要的都必給她帶進去。 晚上她進去，次日回到另一個女院，交給掌管妃嬪的太監 沙甲 。除非王喜愛她，再提名召她，她就不再進去見王。 末底改 的叔叔 亞比孩 的女兒，就是 末底改 收為自己女兒的 以斯帖 ，按次序要進去朝見王的時候，除了掌管女子的太監 希該 所分派給她的，她別無所求。凡看見 以斯帖 的都喜歡她。 亞哈隨魯 王第七年十月，就是提別月， 以斯帖 被引入宮中朝見王。

以斯帖記 2:12-16 新譯本 (CNV)

每個少女輪流進宮見亞哈隨魯王之前，都要照著女子的規例潔淨身體十二個月，因為女子潔身的規例是這樣：六個月用沒藥油，六個月用香品和婦女潔身用的其他物品。那時，少女進去見王是這樣的：從女院到王宮的時候，她所要的都要給她。她晚上進去，次日早晨回到第二女院去，交給管理妃嬪的沙甲，就是王的太監；除非王喜悅她，題名召她，她就不再進去見王。末底改的叔叔亞比孩的女兒以斯帖，就是末底改收養作自己女兒的，輪到她進去見王的時候，除了王的太監，掌理女子的希該所預備的以外，以斯帖別無所求；看見以斯帖的，都喜愛她。 亞哈隨魯王執政第七年十月，就是提別月，以斯帖被帶進王宮去見亞哈隨魯王。

以斯帖記 2:12-16 和合本修訂版 (RCUV)

眾女子照例先塗抹身體十二個月：六個月用沒藥油，六個月用香料和塗抹的香膏。滿了日期，每個女子挨次進去朝見 亞哈隨魯 王。 女子進去朝見王是這樣：從女院到王宮的時候，凡她所要的都必給她帶進去。 晚上她進去，次日回到另一個女院，交給掌管妃嬪的太監 沙甲 。除非王喜愛她，再提名召她，她就不再進去見王。 末底改 的叔叔 亞比孩 的女兒，就是 末底改 收為自己女兒的 以斯帖 ，按次序要進去朝見王的時候，除了掌管女子的太監 希該 所分派給她的，她別無所求。凡看見 以斯帖 的都喜歡她。 亞哈隨魯 王第七年十月，就是提別月， 以斯帖 被引入宮中朝見王。

以斯帖記 2:12-16 當代譯本 (CCB)

每個女子依次晉見 亞哈隨魯 王之前，都要照規矩潔淨十二個月：六個月用沒藥油，六個月用香料和潔身用品。 每個女子從女宮到王宮晉見王時，她所要求的一切都要給她。 她晚上進去，次日被帶到另一個女宮，交給管理妃嬪的太監 沙甲 。除非王喜歡她，提名召見她，否則她不會再見到王。 以斯帖 是 末底改 的叔叔 亞比孩 的女兒，後來被 末底改 收養。輪到她晉見王時，除了管理女子的太監 希該 給她的東西外，她沒有別的要求。凡看見她的人都喜歡她。 亞哈隨魯 王執政第七年十月，即提別月， 以斯帖 被帶進宮中見王。