以斯帖記 2:19-23

分享

以斯帖記 2:19-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

第二次招聚處女的時候， 末底改 坐在朝門。 以斯帖 照着 末底改 所囑咐的，還沒有將籍貫宗族告訴人；因為 以斯帖 遵* 末底改 的命，如撫養她的時候一樣。 當那時候， 末底改 坐在朝門，王的太監中有兩個守門的， 辟探 和 提列 ，惱恨 亞哈隨魯 王，想要下手害他。 末底改 知道了，就告訴王后 以斯帖 。 以斯帖 奉 末底改 的名，報告於王； 究察這事，果然是實，就把二人掛在木頭上，將這事在王面前寫於歷史上。

以斯帖記 2:19-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

第二次招聚少女的時候， 末底改 坐在朝門。 以斯帖 遵照 末底改 所囑咐的，沒有將籍貫宗族告訴人； 以斯帖 照 末底改 的吩咐去做，正如受他撫養的時候一樣。 那時候， 末底改 坐在朝門，王有兩個守門的太監， 辟探 和 提列 ，惱恨 亞哈隨魯 王，想要下手害他。 末底改 知道了這件事，就告訴 以斯帖 王后。 以斯帖 以 末底改 的名向王報告。 這事經過查究後發現是真的，二人就被掛在木頭上。這事在王面前記錄在史籍上。

以斯帖記 2:19-23 新譯本 (CNV)

第二次召集處女的時候，末底改坐在朝門那裡。以斯帖照著末底改吩咐她的，沒有把自己的身世和種族告訴人；末底改所說的話，以斯帖都遵行，就像昔日養育她的時候一樣。 那時，末底改坐在朝門那裡，王有兩個守門的太監：辟探和提列，一時因為惱怒，正想下手害亞哈隨魯王。這陰謀給末底改知道了，他就告訴王后以斯帖；以斯帖就以末底改的名義對王說起這事。那陰謀查究起來，就發現真相；於是把二人懸掛在木架上。這事在王面前曾寫於史記。

以斯帖記 2:19-23 和合本修訂版 (RCUV)

第二次招聚少女的時候， 末底改 坐在朝門。 以斯帖 遵照 末底改 所囑咐的，沒有將籍貫宗族告訴人； 以斯帖 照 末底改 的吩咐去做，正如受他撫養的時候一樣。 那時候， 末底改 坐在朝門，王有兩個守門的太監， 辟探 和 提列 ，惱恨 亞哈隨魯 王，想要下手害他。 末底改 知道了這件事，就告訴 以斯帖 王后。 以斯帖 以 末底改 的名向王報告。 這事經過查究後發現是真的，二人就被掛在木頭上。這事在王面前記錄在史籍上。

以斯帖記 2:19-23 當代譯本 (CCB)

第二次召集處女時， 末底改 已坐在宮門供職。 以斯帖 依照 末底改 的吩咐，沒有向人透露自己的身世和籍貫，因為她像幼年時一樣聽從 末底改 的話。 一天， 末底改 正在宮門供職，兩個守門的太監 辟探 和 提列 惱恨 亞哈隨魯 王，想要下手害他。 末底改 知道後，便通知 以斯帖 王后， 以斯帖 就以 末底改 的名義稟告王。 王查明確有此事後，便命人把二人吊死在木架上，並將這事當著他的面寫入史書。