以斯帖記 3:2-6

分享

以斯帖記 3:2-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

在朝門的一切臣僕都跪拜 哈曼 ，因為王如此吩咐；惟獨 末底改 不跪不拜。 在朝門的臣僕問 末底改 說：「你為何違背王的命令呢？」 他們天天勸他，他還是不聽，他們就告訴 哈曼 ，要看 末底改 的事站得住站不住，因他已經告訴他們自己是 猶大 人。 哈曼 見 末底改 不跪不拜，他就怒氣填胸。 他們已將 末底改 的本族告訴 哈曼 ；他以為下手害 末底改 一人是小事，就要滅絕 亞哈隨魯 王通國所有的 猶大 人，就是 末底改 的本族。

以斯帖記 3:2-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

在朝門，王所有的臣僕都跪拜 哈曼 ，因為王如此吩咐，但 末底改 不跪不拜。 在朝門，王的臣僕對 末底改 說：「你為何違背王的命令呢？」 他們天天勸他，他還是不聽，他們就告訴 哈曼 ，要看 末底改 的事是否站得住，因他已經告訴他們自己是 猶太 人。 哈曼 見 末底改 不跪不拜，就非常憤怒。 有人把 末底改 的宗族告訴 哈曼 。 哈曼 看下手只害 末底改 一人是小事，還圖謀要滅絕 亞哈隨魯 王全國所有的 猶太 人，就是 末底改 的宗族。

以斯帖記 3:2-6 新譯本 (CNV)

在朝門那裡，王的所有臣僕，都向哈曼屈身下拜，因為王曾經這樣吩咐；只有末底改不跪，也不拜。於是在朝門的臣僕問末底改：“你為甚麼違背王的命令呢？”他們天天勸他，他還是不聽，他們就告訴哈曼，要看看末底改的話是不是堅持到底，因為他已經告訴他們，他自己是猶大人。哈曼見末底改不向他屈身下拜，就非常忿怒。他以為只下手對付末底改一人還是小事，因為有人把末底改的本族告訴了哈曼；所以哈曼設法要把亞哈隨魯王全國所有的猶大人，與末底改一起消滅。

以斯帖記 3:2-6 和合本修訂版 (RCUV)

在朝門，王所有的臣僕都跪拜 哈曼 ，因為王如此吩咐，但 末底改 不跪不拜。 在朝門，王的臣僕對 末底改 說：「你為何違背王的命令呢？」 他們天天勸他，他還是不聽，他們就告訴 哈曼 ，要看 末底改 的事是否站得住，因他已經告訴他們自己是 猶太 人。 哈曼 見 末底改 不跪不拜，就非常憤怒。 有人把 末底改 的宗族告訴 哈曼 。 哈曼 看下手只害 末底改 一人是小事，還圖謀要滅絕 亞哈隨魯 王全國所有的 猶太 人，就是 末底改 的宗族。

以斯帖記 3:2-6 當代譯本 (CCB)

王命令所有在宮門供職的臣僕都要向 哈曼 跪拜，但 末底改 不肯跪拜。 在宮門供職的臣僕問 末底改 ：「你為何違抗王的命令？」 他們天天勸他，他卻不聽。他們便把這件事告訴 哈曼 ，想看看 末底改 這樣做是否能站得住，因為 末底改 已告訴他們自己是 猶太 人。 哈曼 見 末底改 不肯向他跪拜，就怒氣填胸。 他得知 末底改 是 猶太 人後，便不屑於只害 末底改 一人，而是要剷除 亞哈隨魯 王國內所有的 猶太 人，即 末底改 的同胞。