以斯帖記 3:6-15
以斯帖記 3:6-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他們已將 末底改 的本族告訴 哈曼 ；他以為下手害 末底改 一人是小事，就要滅絕 亞哈隨魯 王通國所有的 猶大 人，就是 末底改 的本族。 亞哈隨魯 王十二年正月，就是尼散月，人在 哈曼 面前，按日日月月掣普珥，就是掣籤，要定何月何日為吉，擇定了十二月，就是亞達月。 哈曼 對 亞哈隨魯 王說：「有一種民散居在王國各省的民中；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們與王無益。 王若以為美，請下旨意滅絕他們；我就捐一萬他連得銀子交給掌管國帑的人，納入王的府庫。」 於是王從自己手上摘下戒指給 猶大 人的仇敵－ 亞甲 族 哈米大他 的兒子 哈曼 。 王對 哈曼 說：「這銀子仍賜給你，這民也交給你，你可以隨意待他們。」 正月十三日，就召了王的書記來，照着 哈曼 一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉 亞哈隨魯 王的名寫旨意，傳與總督和各省的省長，並各族的首領；又用王的戒指蓋印， 交給驛卒傳到王的各省，吩咐將 猶大 人，無論老少婦女孩子，在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，全然剪除，殺戮滅絕，並奪他們的財為掠物。 抄錄這旨意，頒行各省，宣告各族，使他們預備等候那日。 驛卒奉王命急忙起行，旨意也傳遍 書珊 城。王同 哈曼 坐下飲酒， 書珊 城的民卻都慌亂。
以斯帖記 3:6-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有人把 末底改 的宗族告訴 哈曼 。 哈曼 看下手只害 末底改 一人是小事，還圖謀要滅絕 亞哈隨魯 王全國所有的 猶太 人，就是 末底改 的宗族。 亞哈隨魯 王十二年正月，就是尼散月，人在 哈曼 面前抽普珥，普珥即籤，要定何月何日；抽到了十二月，就是亞達月。 哈曼 對 亞哈隨魯 王說：「有一民族散居在王國各省的民族中，與眾不同；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們對王無益。 王若以為好，請下諭旨滅絕他們，我就捐一萬他連得銀子交給管財政的人，納入王的府庫。」 於是王從自己手上摘下戒指給 猶太 人的仇敵， 亞甲 人 哈米大他 的兒子 哈曼 。 王對 哈曼 說：「這銀子賜給你，這民族也交給你，可以照你眼中看為好的待他們。」 正月十三日，王的一些書記受召而來，照着 哈曼 一切所吩咐的，用各省的文字、各族的語言，奉 亞哈隨魯 王的名寫諭旨，又用王的戒指蓋印，傳給王的總督、各省的省長，以及各族的領袖。 詔書由信差傳到王的各省，限令一日之內，就是在十二月，亞達月十三日，把所有的 猶太 人，無論老少婦女孩子，全然剪除，殺戮滅絕，並搶奪他們的財產。 這諭旨的抄本以敕令的方式在各省頒佈，通知各族，預備等候那日。 信差奉王的命令急忙起行，敕令傳遍了 書珊 城堡。王同 哈曼 坐下飲酒， 書珊 城堡卻陷入慌亂中。
以斯帖記 3:6-15 新譯本 (CNV)
他以為只下手對付末底改一人還是小事，因為有人把末底改的本族告訴了哈曼；所以哈曼設法要把亞哈隨魯王全國所有的猶大人，與末底改一起消滅。 亞哈隨魯王十二年正月，就是尼散月，有人在哈曼面前弄卜“普珥”，就是抽籤，逐日逐月地抽，結果抽出了十二月，就是亞達月。哈曼對亞哈隨魯王說：“有一個種族，散居在王國各省各民族之中；他們的法例與各族的法例不同，他們也不遵守王的法規；所以留下他們，對王實在無益。王若是贊成，請王降旨消滅他們；我願捐出三十四萬公斤銀子，交在管理國務的人手中，納入王庫。”於是王從自己的手中取下戒指，交給猶大人的敵人，亞甲族哈米大他的兒子哈曼。王對哈曼說：“這銀子仍賜給你，這民也交給你，你看怎樣好，就怎樣待他們吧。” 正月十三日，王的書記都召了來，照著哈曼的一切吩咐，用各省的文字，各族的方言，奉亞哈隨魯王的名下旨，又用王的戒指蓋上印，頒給總督、各省的省長和各族的領袖。王旨交給眾驛使傳到王的各省，吩咐要在一日之內，在十二月，就是亞達月十三日，把所有的猶大人，無論老少婦孺，都全部毀滅、殺絕、除盡，並且搶奪他們的財產。諭文抄本頒行各省，通告各族，使他們準備好這一天。驛使奉王命急忙出發，御旨從書珊城頒布出去。那時王與哈曼又同坐共飲，書珊城的居民卻非常慌亂。
以斯帖記 3:6-15 和合本修訂版 (RCUV)
有人把 末底改 的宗族告訴 哈曼 。 哈曼 看下手只害 末底改 一人是小事，還圖謀要滅絕 亞哈隨魯 王全國所有的 猶太 人，就是 末底改 的宗族。 亞哈隨魯 王十二年正月，就是尼散月，人在 哈曼 面前抽普珥，普珥即籤，要定何月何日；抽到了十二月，就是亞達月。 哈曼 對 亞哈隨魯 王說：「有一民族散居在王國各省的民族中，與眾不同；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們對王無益。 王若以為好，請下諭旨滅絕他們，我就捐一萬他連得銀子交給管財政的人，納入王的府庫。」 於是王從自己手上摘下戒指給 猶太 人的仇敵， 亞甲 人 哈米大他 的兒子 哈曼 。 王對 哈曼 說：「這銀子賜給你，這民族也交給你，可以照你眼中看為好的待他們。」 正月十三日，王的一些書記受召而來，照著 哈曼 一切所吩咐的，用各省的文字、各族的語言，奉 亞哈隨魯 王的名寫諭旨，又用王的戒指蓋印，傳給王的總督、各省的省長，以及各族的領袖。 詔書由信差傳到王的各省，限令一日之內，就是在十二月，亞達月十三日，把所有的 猶太 人，無論老少婦女孩子，全然剪除，殺戮滅絕，並搶奪他們的財產。 這諭旨的抄本以敕令的方式在各省頒佈，通知各族，預備等候那日。 信差奉王的命令急忙起行，敕令傳遍了 書珊 城堡。王同 哈曼 坐下飲酒， 書珊 城堡卻陷入慌亂中。
以斯帖記 3:6-15 當代譯本 (CCB)
他得知 末底改 是 猶太 人後，便不屑於只害 末底改 一人，而是要剷除 亞哈隨魯 王國內所有的 猶太 人，即 末底改 的同胞。 亞哈隨魯 王十二年一月，即尼散月，有人在 哈曼 面前抽普珥，也就是抽籤，來決定哪月哪日下手，結果抽中十二月，即亞達月。 哈曼 對 亞哈隨魯 王說：「有一個民族散居在王境內各省的眾民族中，他們的律例與各族的律例不同，他們不遵守王的律例，所以容忍他們對王不利。 王若願意，就請降旨消滅他們。我願捐六百八十萬兩銀子交給管理國事的人，納入王的庫房。」 於是，王摘下手上的戒指，交給 猶太 人的仇敵—— 亞甲 人 哈米大他 的兒子 哈曼 ， 對他說：「這些銀子歸你，這個民族也交給你，隨你處置。」 一月十三日，王的書記被召來，他們以 亞哈隨魯 王的名義，照 哈曼 的吩咐，用各省的文字和各族的語言寫諭旨，用王的戒指蓋印，送交各總督、各省省長和各族首領。 諭旨由信差送到王的各省，限令在一天之內，也就是亞達月十三日，即十二月十三日，把 猶太 人的男女老少全部剷除、殺光、滅盡，並奪取他們的財物。 諭旨的抄本作為法令頒佈到各省，通知各族為那天做好準備。 信差奉王的命令急忙上路，諭旨也在 書珊 城裡頒佈了。王和 哈曼 坐下飲酒， 書珊 城一片慌亂。