以斯帖記 5:10-14

分享

以斯帖記 5:10-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

哈曼 暫且忍耐回家，叫人請他朋友和他妻子 細利斯 來。 哈曼 將他富厚的榮耀、眾多的兒女，和王擡舉他使他超乎首領臣僕之上，都述說給他們聽。 哈曼 又說：「王后 以斯帖 預備筵席，除了我之外不許別人隨王赴席。明日王后又請我隨王赴席； 只是我見 猶大 人 末底改 坐在朝門，雖有這一切榮耀，也與我無益。」 他的妻 細利斯 和他一切的朋友對他說：「不如立一個五丈高的木架，明早求王將 末底改 掛在其上，然後你可以歡歡喜喜地隨王赴席。」 哈曼 以這話為美，就叫人做了木架。

以斯帖記 5:10-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

哈曼 忍着氣回家，叫人請他的一些朋友和他妻子 細利斯 來。 哈曼 將他的榮華富貴、眾多的兒女，和王使他尊大、提升他高過官長和臣僕的事，都述說給他們聽。 哈曼 又說：「 以斯帖 王后預備宴席，除了我之外不許別人隨王赴席。明日王后又請我隨王赴席。 只是每當我看見 猶太 人 末底改 坐在朝門，這一切對我就都毫無意義了。」 他的妻子 細利斯 和他所有的朋友對他說：「叫人做一個五十肘高的木架，早晨求王把 末底改 掛在其上，然後你可以歡歡喜喜隨王赴席。」 哈曼 認為這話很好，就叫人做了木架。

以斯帖記 5:10-14 新譯本 (CNV)

哈曼忍住怒氣，回家去了，就派人去請他的朋友和妻子細利斯來。哈曼把他的富貴榮華、兒女的眾多，以及王怎樣使他尊大，怎樣抬舉他在王的眾領袖和眾臣僕之上的一切事，都數說給他們聽。哈曼又說：“王后以斯帖除我以外，沒有邀請別人與王一同去赴她預備的筵席；明天又邀請我與王一同到她那裡去赴席。只是每逢我看見坐在朝門那裡的猶大人末底改的時候，這一切對我都沒有多大的意思。”他的妻子細利斯和他所有的朋友都對他說：“叫人立一個二十二公尺高的木架，明早求王，把末底改掛在上面，然後你可以歡歡喜喜地與王一同赴筵席了。”這話使哈曼很滿意，就叫人做了木架。

以斯帖記 5:10-14 和合本修訂版 (RCUV)

哈曼 忍著氣回家，叫人請他的一些朋友和他妻子 細利斯 來。 哈曼 將他的榮華富貴、眾多的兒女，和王使他尊大、提升他高過官長和臣僕的事，都述說給他們聽。 哈曼 又說：「 以斯帖 王后預備宴席，除了我之外不許別人隨王赴席。明日王后又請我隨王赴席。 只是每當我看見 猶太 人 末底改 坐在朝門，這一切對我就都毫無意義了。」 他的妻子 細利斯 和他所有的朋友對他說：「叫人做一個五十肘高的木架，早晨求王把 末底改 掛在其上，然後你可以歡歡喜喜隨王赴席。」 哈曼 認為這話很好，就叫人做了木架。

以斯帖記 5:10-14 當代譯本 (CCB)

哈曼 忍怒回到家中，把朋友和妻子 細利斯 叫來， 向他們誇耀自己的榮華富貴和兒孫滿堂，以及王怎樣提拔他，使他位極人臣。 哈曼 又說：「還有， 以斯帖 王后只請了我隨王赴她預備的宴席。她還請我明天隨王赴宴。 但只要我看見 猶太 人 末底改 坐在宮門口，這一切對我都毫無意義。」 他妻子 細利斯 和他所有的朋友對他說：「你可以叫人做一個二十二米半高的木架，明天早上求王將 末底改 吊在上面，然後你可以快樂地隨王去赴宴。」 哈曼 喜歡這個提議，就叫人做了木架。