以斯帖記 6:1-14
以斯帖記 6:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那夜王睡不着覺，就吩咐人取歷史來，念給他聽。 正遇見書上寫着說：王的太監中有兩個守門的， 辟探 和 提列 ，想要下手害 亞哈隨魯 王， 末底改 將這事告訴王后。 王說：「 末底改 行了這事，賜他甚麼尊榮爵位沒有？」伺候王的臣僕回答說：「沒有賜他甚麼。」 王說：「誰在院子裏？」（那時 哈曼 正進王宮的外院，要求王將 末底改 掛在他所預備的木架上。） 臣僕說：「 哈曼 站在院內。」王說：「叫他進來。」 哈曼 就進去。王問他說：「王所喜悅尊榮的人，當如何待他呢？」 哈曼 心裏說：「王所喜悅尊榮的，不是我是誰呢？」 哈曼 就回答說：「王所喜悅尊榮的， 當將王常穿的朝服和戴冠的御馬， 都交給王極尊貴的一個大臣，命他將衣服給王所喜悅尊榮的人穿上，使他騎上馬，走遍城裏的街市，在他面前宣告說：王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」 王對 哈曼 說：「你速速將這衣服和馬，照你所說的，向坐在朝門的 猶大 人 末底改 去行。凡你所說的，一樣不可缺。」 於是 哈曼 將朝服給 末底改 穿上，使他騎上馬，走遍城裏的街市，在他面前宣告說：「王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」 末底改 仍回到朝門， 哈曼 卻憂憂悶悶地蒙着頭，急忙回家去了， 將所遇的一切事詳細說給他的妻 細利斯 和他的眾朋友聽。他的智慧人和他的妻 細利斯 對他說：「你在 末底改 面前始而敗落，他如果是 猶大 人，你必不能勝他，終必在他面前敗落。」 他們還與 哈曼 說話的時候，王的太監來催 哈曼 快去赴 以斯帖 所預備的筵席。
以斯帖記 6:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那夜王睡不着覺，吩咐人取歷史書，就是史籍，念給他聽， 發現書上寫着：王有兩個守門的太監 辟探 和 提列 ，想要下手害 亞哈隨魯 王， 末底改 告發了這件事。 王說：「 末底改 做了這事，有沒有賜給他甚麼尊榮或高位呢？」伺候王的臣僕說：「沒有賜給他甚麼。」 王說：「誰在院子裏？」那時 哈曼 正進入王宮的外院，要請王把 末底改 掛在他所預備的木架上。 王的臣僕對他說：「看哪， 哈曼 站在院子裏。」王說：「叫他進來。」 哈曼 就進去。王對他說：「王所喜愛要賜尊榮的人，當如何待他呢？」 哈曼 心裏說：「王所喜愛要賜尊榮的人，除了我，還有誰呢？」 哈曼 就對王說：「王所喜愛要賜尊榮的人， 當把王所穿的王袍拿來，牽了戴冠的御馬， 把王袍和御馬都交給王一個極尊貴的大臣，吩咐人把王袍給王所喜愛要賜尊榮的人穿上，領他騎着御馬走遍城裏的廣場，在他面前宣告：『王所喜愛要賜尊榮的人，就是這樣待他。』」 王對 哈曼 說：「你速速把這王袍和御馬，照你所說的，向坐在朝門的 猶太 人 末底改 去做。凡你所說的，一樣都不可缺。」 於是 哈曼 把王袍給 末底改 穿上，領他騎着御馬走遍城裏的廣場，在他面前宣告：「王所喜愛要賜尊榮的人，就是這樣待他。」 末底改 仍回到朝門， 哈曼 卻憂憂悶悶地蒙着頭，急忙回家去了。 哈曼 把所遭遇的一切都說給他妻子 細利斯 和他所有的朋友聽。他的智囊團和他的妻子 細利斯 對他說：「你在 末底改 面前開始敗落；他既是 猶太 人，你必不能勝過他，終必在他面前敗落。」 他們正跟 哈曼 說話的時候，王的幾位太監來了，催 哈曼 快去赴 以斯帖 所預備的宴席。
以斯帖記 6:1-14 新譯本 (CNV)
那一夜，王睡不著覺，就吩咐人把史記，就是年鑒拿來，在王面前誦讀。有一處記著說：王有兩個守門的太監：辟探和提列，企圖要謀害亞哈隨魯王；這事給末底改告發了。王問：“為了這事，末底改得了甚麼尊榮和封賜沒有？”侍候王的眾臣僕回答：“他甚麼也沒有得到。”王問：“誰在院子裡？”那時哈曼正進了王宮的外院，要求王把末底改掛在哈曼為他預備的木架上。王的臣僕對他說：“是哈曼站在院子裡。”王說：“叫他進來。”哈曼就進去，王問他：“王喜歡賜尊榮給他的人，要怎樣待他呢？”哈曼心裡想：“王喜歡賜尊榮的人，除我以外，還有誰呢？”於是哈曼回答王：“王喜歡賜尊榮的人，要把王常穿的朝服和王常騎的駿馬，就是頭戴王冠的駿馬帶來，把朝服和駿馬交給王最尊貴的一個大臣手裡，把衣服給王喜歡賜尊榮的人穿上，使他騎在馬上，走過城中的街上，又要有人在他前面宣告：‘王喜歡賜尊榮的人，要這樣待他。’” 王對哈曼說：“趕快拿朝服和駿馬來，照著你所說的，去行在那坐在朝門那裡的猶大人末底改身上；你所說的，一樣也不可缺少。”於是哈曼把朝服和駿馬拿來，先給末底改穿上朝服，然後使他騎在馬上，走過城中的街上，又在他前面宣告：“王喜歡賜尊榮的人，要這樣待他。”末底改仍回到御門那裡；哈曼卻急急忙忙回了家，帶著悲哀的心蒙著頭。哈曼把遭遇的一切事，都述說給他的妻子細利斯和他所有的朋友聽；他的謀士和妻子細利斯對他說：“在末底改面前，你開始失敗了；他若是猶大人，你就不能勝過他：你終必在他面前失敗。”他們還與哈曼說話的時候，王的太監來了，催哈曼快走，赴以斯帖預備的筵席。
以斯帖記 6:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
那夜王睡不著覺，吩咐人取歷史書，就是史籍，念給他聽， 發現書上寫著：王有兩個守門的太監 辟探 和 提列 ，想要下手害 亞哈隨魯 王， 末底改 告發了這件事。 王說：「 末底改 做了這事，有沒有賜給他甚麼尊榮或高位呢？」伺候王的臣僕說：「沒有賜給他甚麼。」 王說：「誰在院子裏？」那時 哈曼 正進入王宮的外院，要請王把 末底改 掛在他所預備的木架上。 王的臣僕對他說：「看哪， 哈曼 站在院子裏。」王說：「叫他進來。」 哈曼 就進去。王對他說：「王所喜愛要賜尊榮的人，當如何待他呢？」 哈曼 心裏說：「王所喜愛要賜尊榮的人，除了我，還有誰呢？」 哈曼 就對王說：「王所喜愛要賜尊榮的人， 當把王所穿的王袍拿來，牽了戴冠的御馬， 把王袍和御馬都交給王一個極尊貴的大臣，吩咐人把王袍給王所喜愛要賜尊榮的人穿上，領他騎著御馬走遍城裏的廣場，在他面前宣告：『王所喜愛要賜尊榮的人，就是這樣待他。』」 王對 哈曼 說：「你速速把這王袍和御馬，照你所說的，向坐在朝門的 猶太 人 末底改 去做。凡你所說的，一樣都不可缺。」 於是 哈曼 把王袍給 末底改 穿上，領他騎著御馬走遍城裏的廣場，在他面前宣告：「王所喜愛要賜尊榮的人，就是這樣待他。」 末底改 仍回到朝門， 哈曼 卻憂憂悶悶地蒙著頭，急忙回家去了。 哈曼 把所遭遇的一切都說給他妻子 細利斯 和他所有的朋友聽。他的智囊團和他的妻子 細利斯 對他說：「你在 末底改 面前開始敗落；他既是 猶太 人，你必不能勝過他，終必在他面前敗落。」 他們正跟 哈曼 說話的時候，王的幾位太監來了，催 哈曼 快去赴 以斯帖 所預備的宴席。
以斯帖記 6:1-14 當代譯本 (CCB)
那夜王睡不著覺，就吩咐人拿史書念給他聽。 剛好念到 末底改 揭發兩位守門太監 辟探 和 提列 謀害 亞哈隨魯 王的事， 王便問：「 末底改 既行此事，可曾賜他什麼尊榮和爵位嗎？」服侍王的臣僕回答說：「沒有賜他什麼。」 王問：「誰在院子裡？」那時 哈曼 剛進到王宮外院，想請求王將 末底改 吊在他預備的木架上。 服侍王的臣僕回答說：「是 哈曼 站在院子裡。」王說：「讓他進來。」 哈曼 進來後，王問他：「王想賞識一個人，該怎麼做呢？」 哈曼 心想：「王想賞識的人不是我是誰呢？」 於是，他就對王說：「王若想賞識一個人， 可以拿來王穿過的袍子，牽來王騎過的戴冠御馬， 交給王最尊貴的一位大臣，給王想賞識的人穿上，讓他騎著馬在城中的廣場上遊行，並派人在他前面宣告，『王想賞識誰，就會這樣待他。』」 王對 哈曼 說：「快去照你說的，把王袍和御馬賜給坐在宮門供職的 猶太 人 末底改 。你所說的一樣也不可少。」 於是， 哈曼 將袍子給 末底改 穿上，讓他騎著馬在城中的廣場上遊行，並在他前面宣告：「王想賞識誰，就會這樣待他。」 之後， 末底改 回到宮門那裡， 哈曼 卻悲傷地蒙著頭匆匆回家去了。 他將自己的遭遇詳細告訴妻子 細利斯 和所有的朋友。他的謀士和他妻子 細利斯 對他說：「你開始在 末底改 面前敗落。如果他是 猶太 人，你必勝不過他，終必在他面前敗落。」 他們正在談論的時候，王的太監來催 哈曼 趕快去赴 以斯帖 預備的宴席。