以斯帖記 7:2-6

分享

以斯帖記 7:2-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

第二天在宴席喝酒的時候，王又對 以斯帖 說：「 以斯帖 王后啊，你要甚麼，必賜給你；無論你求甚麼，就是國的一半也必給你。」 以斯帖 王后回答說：「王啊，我若在你眼前蒙恩，王若以為好，我所要的，是王把我的性命賜給我；我所求的，是求我的本族。 因為我和我的本族被出賣了，要被剪除，殺戮，滅絕。我們若被賣為奴為婢，我就閉口不言；但我們的痛苦比起王的損失，算不得甚麼。」 亞哈隨魯 王問 以斯帖 王后說：「擅敢起意如此行的是誰？這人在哪裏呢？」 以斯帖 說：「仇人敵人就是這惡人 哈曼 ！」 哈曼 在王和王后面前非常驚惶。

以斯帖記 7:2-6 新譯本 (CNV)

在這第二次的酒席中，王又問以斯帖：“王后以斯帖啊，你要甚麼？我必賜給你；你求甚麼？就是一半江山，也必給你成全。”王后以斯帖回答，說：“我若是在你眼前蒙恩，王若是喜歡，我所要的，是要王把我的性命賜給我；我所求的，是求王把我的族人賜給我。因為我和我的族人被人出賣，快要毀滅，被殺盡、滅絕了。我們若是只被賣為奴婢，我也必閉口不言，但王的損失是敵人不能補償的。”亞哈隨魯王問王后以斯帖，說：“存心這樣行的人是誰？他在哪裡？”以斯帖回答：“這敵人和仇人，就是這惡人哈曼！”哈曼在王和王后面前立刻驚惶萬分。

以斯帖記 7:2-6 和合本修訂版 (RCUV)

第二天在宴席喝酒的時候，王又對 以斯帖 說：「 以斯帖 王后啊，你要甚麼，必賜給你；無論你求甚麼，就是國的一半也必給你。」 以斯帖 王后回答說：「王啊，我若在你眼前蒙恩，王若以為好，我所要的，是王把我的性命賜給我；我所求的，是求我的本族。 因為我和我的本族被出賣了，要被剪除，殺戮，滅絕。我們若被賣為奴為婢，我就閉口不言；但我們的痛苦比起王的損失，算不得甚麼。」 亞哈隨魯 王問 以斯帖 王后說：「擅敢起意如此行的是誰？這人在哪裏呢？」 以斯帖 說：「仇人敵人就是這惡人 哈曼 ！」 哈曼 在王和王后面前非常驚惶。

以斯帖記 7:2-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這第二次在酒席筵前，王又問 以斯帖 說：「王后 以斯帖 啊，你要甚麼，我必賜給你；你求甚麼，*就是國的一半也必為你成就。」 王后 以斯帖 回答說：「我若在王眼前蒙恩，王若以為美，我所願的，是願王將我的性命賜給我；我所求的，是求王將我的本族賜給我。 因我和我的本族被賣了，要剪除殺戮滅絕我們。我們若被賣為奴為婢，我也閉口不言；但王的損失，敵人萬不能補足。」 亞哈隨魯 王問王后 以斯帖 說：「擅敢起意如此行的是誰？這人在哪裏呢？」 以斯帖 說：「仇人敵人就是這惡人 哈曼 ！」 哈曼 在王和王后面前就甚驚惶。

以斯帖記 7:2-6 當代譯本 (CCB)

在這第二次宴會中，王在席間又問 以斯帖 ：「 以斯帖 王后啊，你要什麼？我必賜給你。你有何要求？就是半壁江山，也必為你成全。」 以斯帖 王后回答說：「我若得到王的恩寵，王若願意，就請王把我的性命和我本族人的性命賜給我。這就是我的所求所要。 因為我和我本族的人都被賣了，我們將被剷除、殺光、滅盡。如果只是賣我們為奴為婢，我會閉口不言，因為那樣的痛苦不值得來打擾王。」 亞哈隨魯 王問 以斯帖 王后：「誰敢這樣做？他在哪裡？」 以斯帖 回答說：「敵人和仇家就是這惡人 哈曼 ！」 哈曼 在王和王后面前十分驚恐。