以斯帖記 8:1-9
以斯帖記 8:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當日， 亞哈隨魯 王把 猶大 人仇敵 哈曼 的家產賜給王后 以斯帖 。 末底改 也來到王面前，因為 以斯帖 已經告訴王， 末底改 是她的親屬。 王摘下自己的戒指，就是從 哈曼 追回的，給了 末底改 。 以斯帖 派 末底改 管理 哈曼 的家產。 以斯帖 又俯伏在王腳前，流淚哀告，求他除掉 亞甲 族 哈曼 害 猶大 人的惡謀。 王向 以斯帖 伸出金杖； 以斯帖 就起來，站在王前， 說：「 亞甲 族 哈米大他 的兒子 哈曼 設謀傳旨，要殺滅在王各省的 猶大 人。現今王若願意，我若在王眼前蒙恩，王若以為美，若喜悅我，請王另下旨意，廢除 哈曼 所傳的那旨意。 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」 亞哈隨魯 王對王后 以斯帖 和 猶大 人 末底改 說：「因 哈曼 要下手害 猶大 人，我已將他的家產賜給 以斯帖 ，人也將 哈曼 掛在木架上。 現在你們可以隨意奉王的名寫諭旨給 猶大 人，用王的戒指蓋印；因為奉王名所寫、用王戒指蓋印的諭旨，人都不能廢除。」 三月，就是西彎月二十三日，將王的書記召來，按着 末底改 所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，並 猶大 人的文字方言寫諭旨，傳給那從 印度 直到 古實 一百二十七省的 猶大 人和總督省長首領。
以斯帖記 8:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那日， 亞哈隨魯 王把 猶太 人的仇敵 哈曼 的家產賜給 以斯帖 王后。 末底改 也來到王面前，因為 以斯帖 已經告訴王， 末底改 跟她是甚麼關係。 王摘下自己的戒指，就是從 哈曼 取回的，給了 末底改 。 以斯帖 派 末底改 管理 哈曼 的家產。 以斯帖 又在王面前求情，俯伏在他腳前，流淚哀求他阻止 亞甲 人 哈曼 害 猶太 人的惡謀。 王向 以斯帖 伸出金杖， 以斯帖 就起來，站在王面前， 說：「王若以為好，我若在王面前蒙恩，王若認為合宜，我若在王眼前得喜悅，請王下諭旨，廢除 亞甲 人 哈米大他 的兒子 哈曼 設謀，要殺滅王各省的 猶太 人所頒的詔書。 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」 亞哈隨魯 王對 以斯帖 王后和 猶太 人 末底改 說：「因為 哈曼 要下手害 猶太 人，看哪，我已把他的家產賜給 以斯帖 ，也把 哈曼 掛在木架上了。 你們可以照你們看為好的，奉王的名寫諭旨給 猶太 人，用王的戒指蓋印；因為奉王的名所寫、用王的戒指蓋印的諭旨是不能廢除的。」 三月，就是西彎月二十三日，當時王的一些書記受召而來，按着 末底改 所吩咐的，用各省的文字、各族的語言，以及 猶太 人的文字語言寫諭旨，傳給那從 印度 直到 古實 一百二十七省的 猶太 人，以及總督、省長和領袖。
以斯帖記 8:1-9 新譯本 (CNV)
當日，亞哈隨魯把猶大人的敵人哈曼的家產，賜給王后以斯帖；末底改也來到王的面前，因為以斯帖已經把末底改和她的關係告訴王。王就摘下自己的戒指，就是從哈曼那裡取回的，給了末底改，以斯帖也委派末底改管理哈曼的家產。 以斯帖又在王面前說話，俯伏在王的腳前，含淚懇求王免除亞甲族人哈曼所加的災害，以及他設計要害猶大人的陰謀。王向以斯帖伸出了金杖，以斯帖就起來，站在王的面前；她說：“王若是同意，我若是在王面前蒙恩，王若以為這事是對的，王若喜愛我，就請下旨，廢除亞甲族哈米大他的兒子哈曼設計的諭文，就是他寫下要消滅在王各省的猶大人的諭文。因為我怎忍看見我的同胞受害呢？我怎忍看見我的族人消滅呢？”亞哈隨魯王對王后以斯帖和猶大人末底改說：“因為哈曼要下手害猶大人，我已經把哈曼的家產賜給了以斯帖，人也把哈曼掛在木架了。現在你們可以照著你們的意思，奉王的名為猶大人寫諭旨，用王的印戒蓋上；因為奉王的名所寫，用王的戒指蓋上印的諭旨，是沒有人可以廢除的。” 那時是三月，就是西彎月，二十三日，王的文士都召了來，照著末底改所吩咐一切有關猶大人的事，用各省的文字、各族的方言寫了諭旨，從印度到古實的一百二十七省，給各省的總督、省長和領袖，也用猶大人的文字和方言寫給猶大人。
以斯帖記 8:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
那日， 亞哈隨魯 王把 猶太 人的仇敵 哈曼 的家產賜給 以斯帖 王后。 末底改 也來到王面前，因為 以斯帖 已經告訴王， 末底改 跟她是甚麼關係。 王摘下自己的戒指，就是從 哈曼 取回的，給了 末底改 。 以斯帖 派 末底改 管理 哈曼 的家產。 以斯帖 又在王面前求情，俯伏在他腳前，流淚哀求他阻止 亞甲 人 哈曼 害 猶太 人的惡謀。 王向 以斯帖 伸出金杖， 以斯帖 就起來，站在王面前， 說：「王若以為好，我若在王面前蒙恩，王若認為合宜，我若在王眼前得喜悅，請王下諭旨，廢除 亞甲 人 哈米大他 的兒子 哈曼 設謀，要殺滅王各省的 猶太 人所頒的詔書。 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」 亞哈隨魯 王對 以斯帖 王后和 猶太 人 末底改 說：「因為 哈曼 要下手害 猶太 人，看哪，我已把他的家產賜給 以斯帖 ，也把 哈曼 掛在木架上了。 你們可以照你們看為好的，奉王的名寫諭旨給 猶太 人，用王的戒指蓋印；因為奉王的名所寫、用王的戒指蓋印的諭旨是不能廢除的。」 三月，就是西彎月二十三日，當時王的一些書記受召而來，按著 末底改 所吩咐的，用各省的文字、各族的語言，以及 猶太 人的文字語言寫諭旨，傳給那從 印度 直到 古實 一百二十七省的 猶太 人，以及總督、省長和領袖。
以斯帖記 8:1-9 當代譯本 (CCB)
當天， 亞哈隨魯 王把 猶太 人的仇敵 哈曼 的家產賜給 以斯帖 王后。 末底改 也來到王面前，因為 以斯帖 陳明了他們的親屬關係。 王摘下自己的戒指，就是從 哈曼 手中取回的，賜給 末底改 。 以斯帖 派 末底改 管理 哈曼 的家產。 以斯帖 又俯伏在王的腳前，流淚哀求王廢掉 亞甲 人 哈曼 加害 猶太 人的陰謀。 王向 以斯帖 伸出金杖， 以斯帖 就起來站在王面前， 說：「王若願意，我若得到王的恩寵，王若認為好，並且喜悅我，就請王降旨，廢除 亞甲 人 哈米大他 的兒子 哈曼 陰謀滅絕各省 猶太 人的諭旨。 我怎能忍心看我本族的人受害？我怎能忍心看我的親族被殺？」 亞哈隨魯 王對 以斯帖 王后和 猶太 人 末底改 說：「我已把 哈曼 的家產賜給 以斯帖 ，並把他吊在木架上了，因為他想害 猶太 人。 現在，你們盡可奉王的名寫諭旨給 猶太 人，用王的戒指蓋印，因為奉王的名所寫、用王的戒指蓋印的諭旨是不可廢除的。」 三月，即西彎月二十三日，王的書記被召來，按照 末底改 的一切吩咐用各省的文字和各族的語言，包括 猶太 人的文字和語言寫諭旨，傳給從 印度 到 古實 的一百二十七省的 猶太 人、總督、省長和官員。