以斯帖記 8:10-17
以斯帖記 8:10-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
末底改 奉 亞哈隨魯 王的名寫諭旨，用王的戒指蓋印，交給騎御馬圈快馬的驛卒，傳到各處。 諭旨中，王准各省各城的 猶大 人在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，聚集保護性命，剪除殺戮滅絕那要攻擊 猶大 人的一切仇敵和他們的妻子兒女，奪取他們的財為掠物。 抄錄這諭旨，頒行各省，宣告各族，使 猶大 人預備等候那日，在仇敵身上報仇。 於是騎快馬的驛卒被王命催促，急忙起行；諭旨也傳遍 書珊 城。 末底改 穿着藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的外袍，從王面前出來； 書珊 城的人民都歡呼快樂。 猶大 人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。 王的諭旨所到的各省各城， 猶大 人都歡喜快樂，設擺筵宴，以那日為吉日。那國的人民，有許多因懼怕 猶大 人，就入了 猶大 籍。
以斯帖記 8:10-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
末底改 奉 亞哈隨魯 王的名寫諭旨，用王的戒指蓋印，交給信差們騎上御用的王室快馬去頒佈。 王准各城各鎮的 猶太 人在一日之內，在十二月，就是亞達月的十三日聚集，在 亞哈隨魯 王的各省保護自己的性命，剪除，殺戮，滅絕那要攻擊 猶太 人的各省各族所有的軍隊，以及他們的妻子兒女，奪取他們的財產為掠物。 這諭旨的抄本以敕令的方式在各省頒佈，通知各族，使 猶太 人預備等候那日，好在仇敵身上報仇。 於是騎御用快馬的信差奉王命催促，急忙起行；敕令傳遍了 書珊 城堡。 末底改 穿着藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的外袍，從王面前出來； 書珊城 充滿了歡樂的呼聲。 猶太 人有光榮，歡喜快樂，得享尊貴。 王的諭旨和敕令所到的各省各城， 猶太 人都歡喜快樂，擺設宴席，以那日為吉日。國中許多民族的人因懼怕 猶太 人，就自稱為 猶太 人。
以斯帖記 8:10-17 新譯本 (CNV)
末底改奉亞哈隨魯王的名寫了諭旨，又用王的戒指蓋上印；文書由驛使騎上御養的、為國事而用的快馬，傳送到各處去。文書上寫著：王准許在各城的猶大人，可以聚集起來，保護自己的性命；也可以毀滅、殺盡和滅絕那些敵對猶大人的各族和各省的勢力，包括婦孺，並且可以掠奪他們的財產；一日之間，在十二月，就是亞達月，十三日，在亞哈隨魯王的各省，開始實行。諭旨的抄本作為御令，頒發到各省，宣告各族，使猶大人準備那日，好在仇敵身上施行報復。於是，騎上為國事而用的快馬的驛使，迫於王命，就急急忙忙出發，諭旨傳遍書珊城。 末底改穿著紫藍色和白色的朝服，戴著碩大的金冠冕，又披上紫色細麻布的外袍，從王面前出來；書珊城的人都歡呼快樂。猶大人得到了光彩、歡喜、快樂和尊榮。在各省各城中，王的命令和諭旨所到之處，猶大人都歡喜快樂，飲宴放假；那地的人民，有許多因為懼怕猶大人，就都自認是猶大人。
以斯帖記 8:10-17 和合本修訂版 (RCUV)
末底改 奉 亞哈隨魯 王的名寫諭旨，用王的戒指蓋印，交給信差們騎上御用的王室快馬去頒佈。 王准各城各鎮的 猶太 人在一日之內，在十二月，就是亞達月的十三日聚集，在 亞哈隨魯 王的各省保護自己的性命，剪除，殺戮，滅絕那要攻擊 猶太 人的各省各族所有的軍隊，以及他們的妻子兒女，奪取他們的財產為掠物。 這諭旨的抄本以敕令的方式在各省頒佈，通知各族，使 猶太 人預備等候那日，好在仇敵身上報仇。 於是騎御用快馬的信差奉王命催促，急忙起行；敕令傳遍了 書珊 城堡。 末底改 穿著藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的外袍，從王面前出來； 書珊城 充滿了歡樂的呼聲。 猶太 人有光榮，歡喜快樂，得享尊貴。 王的諭旨和敕令所到的各省各城， 猶太 人都歡喜快樂，擺設宴席，以那日為吉日。國中許多民族的人因懼怕 猶太 人，就自稱為 猶太 人。
以斯帖記 8:10-17 當代譯本 (CCB)
末底改 奉 亞哈隨魯 王的名寫諭旨，用王的戒指蓋印，讓信差騎王室快馬送往各地。 諭旨上說，王准許各城的 猶太 人在十二月，即亞達月十三日，聚集起來自衛，剷除、殺光、滅盡各族各省攻擊他們的軍隊及其兒女、妻子，奪取仇敵的財物。 諭旨的抄本頒佈到各省，昭告各族，使 猶太 人在那天預備好向仇敵報仇。 信差接到王的命令，急忙騎上王室快馬上路。在 書珊 城也頒佈了諭旨。 末底改 身穿藍色和白色朝服，頭戴大金冠，披著紫色細麻布外袍，從王那裡出來， 書珊 城的人都歡呼雀躍。 猶太 人高興歡喜，感到快樂光榮。 各省各城，凡諭旨所到之處， 猶太 人都歡喜快樂，設宴慶祝。許多當地人因懼怕 猶太 人而入了 猶太 籍。