以斯帖記 9:1-17
以斯帖記 9:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
十二月，就是亞達月十三日，王的諭旨和敕令要執行的那一日， 猶太 人的仇敵盼望制伏他們，但 猶太 人反倒制伏了恨他們的人。 猶太 人在 亞哈隨魯 王各省的城裏聚集，下手擊殺那些要害他們的人。沒有人能在他們面前站立得住，因為各民族都懼怕他們。 各省的領袖、總督、省長，和辦理王事務的人，因懼怕 末底改 ，就都幫助 猶太 人。 末底改 在朝中為大，名聲傳遍各省； 末底改 這人的權勢日漸擴大。 猶太 人用刀擊殺所有的仇敵，殺滅他們，隨意待那些恨他們的人。 在 書珊 城堡中， 猶太 人殺滅了五百人。 他們殺了 巴珊大他 、 達分 、 亞斯帕他 、 破拉他 、 亞大利雅 、 亞利大他 、 帕瑪斯他 、 亞利賽 、 亞利代 、 瓦耶撒他 ； 這十人都是 哈米大他 的孫子， 猶太 人的仇敵 哈曼 的兒子。 猶太 人卻沒有下手奪取財物。 那日， 書珊 城堡中被殺的人數呈報到王面前。 王對 以斯帖 王后說：「 猶太 人在 書珊 城堡中殺滅了五百人，又殺了 哈曼 的十個兒子，在王其餘的各省不知如何。你要甚麼，必賜給你；你還求甚麼，也必為你成就。」 以斯帖 說：「王若以為好，求你允准 書珊 的 猶太 人，明日也照今日的諭旨去做，並把 哈曼 十個兒子的屍體掛在木架上。」 王允准這麼做。敕令傳遍 書珊 ， 哈曼 十個兒子的屍體被掛了起來。 亞達月十四日，在 書珊 的 猶太 人又聚集，在 書珊 殺了三百人，卻沒有下手奪取財物。 亞達月十三日，在王各省其餘的 猶太 人也都聚集，保護自己的性命，擺脫仇敵得享平安。他們殺了七萬五千個恨他們的人，卻沒有下手奪取財物；十四日他們休息，以這日為設宴歡樂的日子。
以斯帖記 9:1-17 新譯本 (CNV)
十二月，就是亞達月，十三日，王的命令和諭旨快要執行的時候，就是猶大人的仇敵盼望轄制猶大人的日子，反成了猶大人轄制恨他們的人的日子。猶大人在亞哈隨魯王各省的城裡聚集起來，要下手攻擊那些想謀害他們的人；沒有人能抵擋他們，因為各族的人都懼怕他們。各省的官長、總督、省長和辦理王事務的人，因為懼怕末底改，就都支持猶大人。末底改在朝中的確非常尊大，他的聲譽傳遍各省；末底改這人的權力越來越大。這樣，猶大人擊殺他們所有的仇敵，他們用刀盡量擊殺，隨意對待他們的仇人。在書珊城裡，猶大人就殺滅了五百人。他們又殺了巴珊大他、達分、亞斯帕他、破拉他、亞大利雅、亞利大他、帕瑪斯他、亞利賽、亞利代和瓦耶撒他，這十個人就是哈米大他的孫子、哈曼的兒子，猶大人的敵人；至於財物，猶大人卻沒有下手掠奪。 當日在書珊城被殺的人的數目，呈到王面前。王問王后以斯帖：“猶大人在書珊城殺滅了五百人，又殺了哈曼的十個兒子；在王其他省內，他們怎樣行呢！現在你要甚麼，我必賜給你，你還求甚麼，也必給你成全。”以斯帖回答：“王若是同意，求你恩准書珊的猶大人，明日也照著今日的諭旨行事，把哈曼的十個兒子掛在木架上。”王就下令這樣行；諭旨傳遍書珊，人就把哈曼的十個兒子掛在木架上。亞達月十四日，在書珊的猶大人又聚集起來，在書珊殺了三百人，卻沒有下手掠奪他們的財物。 在王各省其餘的猶大人，也都聚集起來，保護自己的性命，向他們的仇敵報復，殺了恨他們的人共七萬五千；至於財物，他們卻沒有下手掠奪。這是在亞達月十三日的事，十四日他們得享安寧，以這日為設宴歡樂的日子。
以斯帖記 9:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
十二月，就是亞達月十三日，王的諭旨和敕令要執行的那一日， 猶太 人的仇敵盼望制伏他們，但 猶太 人反倒制伏了恨他們的人。 猶太 人在 亞哈隨魯 王各省的城裏聚集，下手擊殺那些要害他們的人。沒有人能在他們面前站立得住，因為各民族都懼怕他們。 各省的領袖、總督、省長，和辦理王事務的人，因懼怕 末底改 ，就都幫助 猶太 人。 末底改 在朝中為大，名聲傳遍各省； 末底改 這人的權勢日漸擴大。 猶太 人用刀擊殺所有的仇敵，殺滅他們，隨意待那些恨他們的人。 在 書珊 城堡中， 猶太 人殺滅了五百人。 他們殺了 巴珊大他 、 達分 、 亞斯帕他 、 破拉他 、 亞大利雅 、 亞利大他 、 帕瑪斯他 、 亞利賽 、 亞利代 、 瓦耶撒他 ； 這十人都是 哈米大他 的孫子， 猶太 人的仇敵 哈曼 的兒子。 猶太 人卻沒有下手奪取財物。 那日， 書珊 城堡中被殺的人數呈報到王面前。 王對 以斯帖 王后說：「 猶太 人在 書珊 城堡中殺滅了五百人，又殺了 哈曼 的十個兒子，在王其餘的各省不知如何。你要甚麼，必賜給你；你還求甚麼，也必為你成就。」 以斯帖 說：「王若以為好，求你允准 書珊 的 猶太 人，明日也照今日的諭旨去做，並把 哈曼 十個兒子的屍體掛在木架上。」 王允准這麼做。敕令傳遍 書珊 ， 哈曼 十個兒子的屍體被掛了起來。 亞達月十四日，在 書珊 的 猶太 人又聚集，在 書珊 殺了三百人，卻沒有下手奪取財物。 亞達月十三日，在王各省其餘的 猶太 人也都聚集，保護自己的性命，擺脫仇敵得享平安。他們殺了七萬五千個恨他們的人，卻沒有下手奪取財物；十四日他們休息，以這日為設宴歡樂的日子。
以斯帖記 9:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
十二月，乃亞達月十三日，王的諭旨將要舉行，就是 猶大 人的仇敵盼望轄制他們的日子， 猶大 人反倒轄制恨他們的人。 猶大 人在 亞哈隨魯 王各省的城裏聚集，下手擊殺那要害他們的人。無人能敵擋他們，因為各族都懼怕他們。 各省的首領、總督、省長，和辦理王事的人，因懼怕 末底改 ，就都幫助 猶大 人。 末底改 在朝中為大，名聲傳遍各省，日漸昌盛。 猶大 人用刀擊殺一切仇敵，任意殺滅恨他們的人。 在 書珊 城， 猶大 人殺滅了五百人； 又殺 巴珊大他 、 達分 、 亞斯帕他 、 破拉他 、 亞大利雅 、 亞利大他 、 帕瑪斯他 、 亞利賽 、 亞利代 、 瓦耶撒他 ； 這十人都是 哈米大他 的孫子、 猶大 人仇敵 哈曼 的兒子。 猶大 人卻沒有下手奪取財物。 當日，將 書珊 城被殺的人數呈在王前。 王對王后 以斯帖 說：「 猶大 人在 書珊 城殺滅了五百人，又殺了 哈曼 的十個兒子，在王的各省不知如何呢？現在你要甚麼，我必賜給你；你還求甚麼，也必為你成就。」 以斯帖 說：「王若以為美，求你准 書珊 的 猶大 人，明日也照今日的旨意行，並將 哈曼 十個兒子的屍首掛在木架上。」 王便允准如此行。旨意傳在 書珊 ，人就把 哈曼 十個兒子的屍首掛起來了。 亞達月十四日， 書珊 的 猶大 人又聚集在 書珊 ，殺了三百人，卻沒有下手奪取財物。 在王各省其餘的 猶大 人也都聚集保護性命，殺了恨他們的人七萬五千，卻沒有下手奪取財物。這樣，就脫離仇敵，得享平安。 亞達月十三日，行了這事；十四日安息，以這日為設筵歡樂的日子。
以斯帖記 9:1-17 當代譯本 (CCB)
十二月，即亞達月十三日，是執行王諭旨的日子。那天， 猶太 人的仇敵原本想轄制他們，卻反而被他們轄制。 猶太 人在 亞哈隨魯 王的各省各城聚集起來，攻擊那些要害他們的人，無人能抵擋他們，因為各族都懼怕他們。 各省的官員、總督、省長和為王辦事的人因懼怕 末底改 ，就都幫助 猶太 人。 因為 末底改 已是王宮要員，他的名聲傳遍各省，權勢日盛。 猶太 人用刀擊殺所有敵人，任意消滅恨他們的人。 猶太 人單在 書珊 城就殺了五百人。 他們還殺了 巴珊大他 、 達分 、 亞斯帕他 、 坡拉他 、 亞大利雅 、 亞利大他 、 帕瑪斯他 、 亞利賽 、 亞利代 和 瓦耶撒他 。 這十人是 猶太 人的仇敵 哈曼 的兒子、 哈米大他 的孫子。但 猶太 人沒有動他們的財物。 當天，王獲悉在 書珊 城被殺的人數， 便對 以斯帖 王后說：「 猶太 人在 書珊 城殺了五百人，還殺了 哈曼 的十個兒子，在其餘各省就更不知怎樣了！現在你要什麼？必賜給你。你還有何要求？必為你成全。」 以斯帖 回答說：「王若願意，就請恩准 書珊 城的 猶太 人明天仍執行今天的諭旨，並把 哈曼 十個兒子的屍體吊在木架上。」 王允准了，便在 書珊 城頒佈諭旨， 哈曼 十個兒子的屍體便被吊了起來。 亞達月十四日， 書珊 城的 猶太 人再次聚集起來，在城中殺了三百人，但沒有動他們的財物。 王其他各省的 猶太 人也都聚集起來自衛，得以脫離仇敵。他們殺了七萬五千個仇敵，但沒有動他們的財物。 這事發生在亞達月十三日。十四日， 猶太 人休息，並以此日為設宴歡慶的日子。