以斯帖記 9:1-32
以斯帖記 9:1-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
十二月，乃亞達月十三日，王的諭旨將要舉行，就是 猶大 人的仇敵盼望轄制他們的日子， 猶大 人反倒轄制恨他們的人。 猶大 人在 亞哈隨魯 王各省的城裏聚集，下手擊殺那要害他們的人。無人能敵擋他們，因為各族都懼怕他們。 各省的首領、總督、省長，和辦理王事的人，因懼怕 末底改 ，就都幫助 猶大 人。 末底改 在朝中為大，名聲傳遍各省，日漸昌盛。 猶大 人用刀擊殺一切仇敵，任意殺滅恨他們的人。 在 書珊 城， 猶大 人殺滅了五百人； 又殺 巴珊大他 、 達分 、 亞斯帕他 、 破拉他 、 亞大利雅 、 亞利大他 、 帕瑪斯他 、 亞利賽 、 亞利代 、 瓦耶撒他 ； 這十人都是 哈米大他 的孫子、 猶大 人仇敵 哈曼 的兒子。 猶大 人卻沒有下手奪取財物。 當日，將 書珊 城被殺的人數呈在王前。 王對王后 以斯帖 說：「 猶大 人在 書珊 城殺滅了五百人，又殺了 哈曼 的十個兒子，在王的各省不知如何呢？現在你要甚麼，我必賜給你；你還求甚麼，也必為你成就。」 以斯帖 說：「王若以為美，求你准 書珊 的 猶大 人，明日也照今日的旨意行，並將 哈曼 十個兒子的屍首掛在木架上。」 王便允准如此行。旨意傳在 書珊 ，人就把 哈曼 十個兒子的屍首掛起來了。 亞達月十四日， 書珊 的 猶大 人又聚集在 書珊 ，殺了三百人，卻沒有下手奪取財物。 在王各省其餘的 猶大 人也都聚集保護性命，殺了恨他們的人七萬五千，卻沒有下手奪取財物。這樣，就脫離仇敵，得享平安。 亞達月十三日，行了這事；十四日安息，以這日為設筵歡樂的日子。 但 書珊 的 猶大 人，這十三日、十四日聚集殺戮仇敵；十五日安息，以這日為設筵歡樂的日子。 所以住無城牆鄉村的 猶大 人，如今都以亞達月十四日為設筵歡樂的吉日，彼此餽送禮物。 末底改 記錄這事，寫信與 亞哈隨魯 王各省遠近所有的 猶大 人， 囑咐他們每年守亞達月十四、十五兩日， 以這月的兩日為 猶大 人脫離仇敵得平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日。在這兩日設筵歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。 於是， 猶大 人按着 末底改 所寫與他們的信，應承照初次所守的守為永例； 是因 猶大 人的仇敵 亞甲 族 哈米大他 的兒子 哈曼 設謀殺害 猶大 人，掣普珥，就是掣籤，為要殺盡滅絕他們； 這事報告於王，王便降旨使 哈曼 謀害 猶大 人的惡事歸到他自己的頭上，並吩咐把他和他的眾子都掛在木架上。 照着普珥的名字， 猶大 人就稱這兩日為「普珥日」。他們因這信上的話，又因所看見所遇見的事， 就應承自己與後裔，並歸附他們的人，每年按時必守這兩日，永遠不廢。 各省各城、家家戶戶、世世代代紀念遵守這兩日，使這「普珥日」在 猶大 人中不可廢掉，在他們後裔中也不可忘記。 亞比孩 的女兒－王后 以斯帖 和 猶大 人 末底改 以全權寫第二封信，堅囑 猶大 人守這「普珥日」， 用和平誠實話寫信給 亞哈隨魯 王國中一百二十七省所有的 猶大 人， 勸他們按時守這「普珥日」，禁食呼求，是照 猶大 人 末底改 和王后 以斯帖 所囑咐的，也照 猶大 人為自己與後裔所應承的。 以斯帖 命定守「普珥日」，這事也記錄在書上。
以斯帖記 9:1-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
十二月，就是亞達月十三日，王的諭旨和敕令要執行的那一日， 猶太 人的仇敵盼望制伏他們，但 猶太 人反倒制伏了恨他們的人。 猶太 人在 亞哈隨魯 王各省的城裏聚集，下手擊殺那些要害他們的人。沒有人能在他們面前站立得住，因為各民族都懼怕他們。 各省的領袖、總督、省長，和辦理王事務的人，因懼怕 末底改 ，就都幫助 猶太 人。 末底改 在朝中為大，名聲傳遍各省； 末底改 這人的權勢日漸擴大。 猶太 人用刀擊殺所有的仇敵，殺滅他們，隨意待那些恨他們的人。 在 書珊 城堡中， 猶太 人殺滅了五百人。 他們殺了 巴珊大他 、 達分 、 亞斯帕他 、 破拉他 、 亞大利雅 、 亞利大他 、 帕瑪斯他 、 亞利賽 、 亞利代 、 瓦耶撒他 ； 這十人都是 哈米大他 的孫子， 猶太 人的仇敵 哈曼 的兒子。 猶太 人卻沒有下手奪取財物。 那日， 書珊 城堡中被殺的人數呈報到王面前。 王對 以斯帖 王后說：「 猶太 人在 書珊 城堡中殺滅了五百人，又殺了 哈曼 的十個兒子，在王其餘的各省不知如何。你要甚麼，必賜給你；你還求甚麼，也必為你成就。」 以斯帖 說：「王若以為好，求你允准 書珊 的 猶太 人，明日也照今日的諭旨去做，並把 哈曼 十個兒子的屍體掛在木架上。」 王允准這麼做。敕令傳遍 書珊 ， 哈曼 十個兒子的屍體被掛了起來。 亞達月十四日，在 書珊 的 猶太 人又聚集，在 書珊 殺了三百人，卻沒有下手奪取財物。 亞達月十三日，在王各省其餘的 猶太 人也都聚集，保護自己的性命，擺脫仇敵得享平安。他們殺了七萬五千個恨他們的人，卻沒有下手奪取財物；十四日他們休息，以這日為設宴歡樂的日子。 但 書珊 的 猶太 人卻在十三日、十四日聚集；十五日休息，以這日為設宴歡樂的日子。 所以住在無城牆的鄉村的 猶太 人，都以亞達月十四日為設宴歡樂的吉日，彼此餽送禮物。 末底改 記錄這些事，寫信給 亞哈隨魯 王各省遠近所有的 猶太 人， 吩咐他們每年守亞達月十四、十五兩日， 以這兩日為 猶太 人擺脫仇敵得享平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日，並在這兩日設宴歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。 於是， 猶太 人照 末底改 所寫給他們的，把開始所做的作為遵守的定例。 因為 猶太 人的仇敵 亞甲 人 哈米大他 的兒子 哈曼 設謀要殺害 猶太 人，抽普珥，普珥即籤，為要殺盡滅絕他們； 但這陰謀到了王面前，王卻降旨使 哈曼 謀害 猶太 人的惡事歸到他自己的頭上，他和他的眾子都被掛在木架上。 所以 猶太 人照着普珥這名字稱這兩日為普珥日。他們因這信上一切的話，又因所看見所遇見的事， 就規定自己與後裔，以及歸化他們的人，每年按所寫的、按時守這兩日，永久不廢。 各省各城、世世代代、家家戶戶都記念並守這兩日，使這普珥日在 猶太 人中不可廢掉，在他們後裔中也永不遺忘。 亞比孩 的女兒 以斯帖 王后和 猶太 人 末底改 以全權寫第二封信，堅立這普珥日， 送信給 亞哈隨魯 王國中一百二十七省所有的 猶太 人，祝他們平安和安穩， 勸他們遵照 猶太 人 末底改 和 以斯帖 王后所規定的，按時守這普珥日，並照着 猶太 人為自己與後裔所規定的，禁食與哀求。 以斯帖 規定了守普珥日的條例，這事也記錄在書上。
以斯帖記 9:1-32 新譯本 (CNV)
十二月，就是亞達月，十三日，王的命令和諭旨快要執行的時候，就是猶大人的仇敵盼望轄制猶大人的日子，反成了猶大人轄制恨他們的人的日子。猶大人在亞哈隨魯王各省的城裡聚集起來，要下手攻擊那些想謀害他們的人；沒有人能抵擋他們，因為各族的人都懼怕他們。各省的官長、總督、省長和辦理王事務的人，因為懼怕末底改，就都支持猶大人。末底改在朝中的確非常尊大，他的聲譽傳遍各省；末底改這人的權力越來越大。這樣，猶大人擊殺他們所有的仇敵，他們用刀盡量擊殺，隨意對待他們的仇人。在書珊城裡，猶大人就殺滅了五百人。他們又殺了巴珊大他、達分、亞斯帕他、破拉他、亞大利雅、亞利大他、帕瑪斯他、亞利賽、亞利代和瓦耶撒他，這十個人就是哈米大他的孫子、哈曼的兒子，猶大人的敵人；至於財物，猶大人卻沒有下手掠奪。 當日在書珊城被殺的人的數目，呈到王面前。王問王后以斯帖：“猶大人在書珊城殺滅了五百人，又殺了哈曼的十個兒子；在王其他省內，他們怎樣行呢！現在你要甚麼，我必賜給你，你還求甚麼，也必給你成全。”以斯帖回答：“王若是同意，求你恩准書珊的猶大人，明日也照著今日的諭旨行事，把哈曼的十個兒子掛在木架上。”王就下令這樣行；諭旨傳遍書珊，人就把哈曼的十個兒子掛在木架上。亞達月十四日，在書珊的猶大人又聚集起來，在書珊殺了三百人，卻沒有下手掠奪他們的財物。 在王各省其餘的猶大人，也都聚集起來，保護自己的性命，向他們的仇敵報復，殺了恨他們的人共七萬五千；至於財物，他們卻沒有下手掠奪。這是在亞達月十三日的事，十四日他們得享安寧，以這日為設宴歡樂的日子。但在書珊的猶大人在十三、十四日聚集起來殺敵，他們就在十五日休息，以這日為設宴歡樂的日子。因此鄉村的猶大人，就是住在沒有城牆的村鎮的，都以亞達月十四日為歡樂飲宴的吉日，互送禮物。 末底改把這些事記錄下來，並且送文書給亞哈隨魯各省遠近所有的猶大人，囑咐他們每年都要守亞達月十四、十五兩日。以這月的兩日，為猶大人脫離仇敵，得享安寧的日子，是轉憂為喜，轉哀為樂的吉日，叫他們在這兩日飲宴歡樂，大家互贈禮物，也賙濟窮人。於是，猶大人承諾要守他們起初所守的，也承諾要遵守末底改寫給他們的。原本猶大人的敵人，亞甲族哈米大他的兒子哈曼曾經設謀陷害猶大人，要消滅他們；他弄卜“普珥”，就是抽籤，為要打擊和消滅猶大人。但這事呈到王面前以後，王使用文書降旨吩咐，使哈曼計謀的惡事，就是他設謀陷害猶大人的事歸到他自己的頭上，又使人把他和他的眾子掛在木架上。 因此，猶大人照著“普珥”的名字，稱這兩日為普珥節；所以他們因這信上的話，又因他們所看見和所遭遇的事，猶大人就立了定例，承諾他們自己和他們的後裔，以及所有與他們聯合的人，每年都要按著所寫的和指定的兩日守這節日，永不可廢止。使人在各省各城，家家戶戶，世世代代，都記念、遵守這兩日，使這普珥節的日子在猶大人中，永不廢止，在他們的後裔中也不斷被記念。 亞比孩的女兒王后以斯帖和猶大人末底改以全權寫了這第二封信，囑咐猶大人守這普珥節。他用和平和誠實的話，把文書送給亞哈隨魯國中一百二十七省所有的猶大人，勸他們按著規定的時期，照著猶大人末底改和王后以斯帖所囑咐的，也照著他們在禁食和哀求的時候為自己與後裔所承諾的，守這普珥節。以斯帖的命令確定了普珥節；這命令也記錄在史記上。
以斯帖記 9:1-32 和合本修訂版 (RCUV)
十二月，就是亞達月十三日，王的諭旨和敕令要執行的那一日， 猶太 人的仇敵盼望制伏他們，但 猶太 人反倒制伏了恨他們的人。 猶太 人在 亞哈隨魯 王各省的城裏聚集，下手擊殺那些要害他們的人。沒有人能在他們面前站立得住，因為各民族都懼怕他們。 各省的領袖、總督、省長，和辦理王事務的人，因懼怕 末底改 ，就都幫助 猶太 人。 末底改 在朝中為大，名聲傳遍各省； 末底改 這人的權勢日漸擴大。 猶太 人用刀擊殺所有的仇敵，殺滅他們，隨意待那些恨他們的人。 在 書珊 城堡中， 猶太 人殺滅了五百人。 他們殺了 巴珊大他 、 達分 、 亞斯帕他 、 破拉他 、 亞大利雅 、 亞利大他 、 帕瑪斯他 、 亞利賽 、 亞利代 、 瓦耶撒他 ； 這十人都是 哈米大他 的孫子， 猶太 人的仇敵 哈曼 的兒子。 猶太 人卻沒有下手奪取財物。 那日， 書珊 城堡中被殺的人數呈報到王面前。 王對 以斯帖 王后說：「 猶太 人在 書珊 城堡中殺滅了五百人，又殺了 哈曼 的十個兒子，在王其餘的各省不知如何。你要甚麼，必賜給你；你還求甚麼，也必為你成就。」 以斯帖 說：「王若以為好，求你允准 書珊 的 猶太 人，明日也照今日的諭旨去做，並把 哈曼 十個兒子的屍體掛在木架上。」 王允准這麼做。敕令傳遍 書珊 ， 哈曼 十個兒子的屍體被掛了起來。 亞達月十四日，在 書珊 的 猶太 人又聚集，在 書珊 殺了三百人，卻沒有下手奪取財物。 亞達月十三日，在王各省其餘的 猶太 人也都聚集，保護自己的性命，擺脫仇敵得享平安。他們殺了七萬五千個恨他們的人，卻沒有下手奪取財物；十四日他們休息，以這日為設宴歡樂的日子。 但 書珊 的 猶太 人卻在十三日、十四日聚集；十五日休息，以這日為設宴歡樂的日子。 所以住在無城牆的鄉村的 猶太 人，都以亞達月十四日為設宴歡樂的吉日，彼此餽送禮物。 末底改 記錄這些事，寫信給 亞哈隨魯 王各省遠近所有的 猶太 人， 吩咐他們每年守亞達月十四、十五兩日， 以這兩日為 猶太 人擺脫仇敵得享平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日，並在這兩日設宴歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。 於是， 猶太 人照 末底改 所寫給他們的，把開始所做的作為遵守的定例。 因為 猶太 人的仇敵 亞甲 人 哈米大他 的兒子 哈曼 設謀要殺害 猶太 人，抽普珥，普珥即籤，為要殺盡滅絕他們； 但這陰謀到了王面前，王卻降旨使 哈曼 謀害 猶太 人的惡事歸到他自己的頭上，他和他的眾子都被掛在木架上。 所以 猶太 人照著普珥這名字稱這兩日為普珥日。他們因這信上一切的話，又因所看見所遇見的事， 就規定自己與後裔，以及歸化他們的人，每年按所寫的、按時守這兩日，永久不廢。 各省各城、世世代代、家家戶戶都記念並守這兩日，使這普珥日在 猶太 人中不可廢掉，在他們後裔中也永不遺忘。 亞比孩 的女兒 以斯帖 王后和 猶太 人 末底改 以全權寫第二封信，堅立這普珥日， 送信給 亞哈隨魯 王國中一百二十七省所有的 猶太 人，祝他們平安和安穩， 勸他們遵照 猶太 人 末底改 和 以斯帖 王后所規定的，按時守這普珥日，並照著 猶太 人為自己與後裔所規定的，禁食與哀求。 以斯帖 規定了守普珥日的條例，這事也記錄在書上。
以斯帖記 9:1-32 當代譯本 (CCB)
十二月，即亞達月十三日，是執行王諭旨的日子。那天， 猶太 人的仇敵原本想轄制他們，卻反而被他們轄制。 猶太 人在 亞哈隨魯 王的各省各城聚集起來，攻擊那些要害他們的人，無人能抵擋他們，因為各族都懼怕他們。 各省的官員、總督、省長和為王辦事的人因懼怕 末底改 ，就都幫助 猶太 人。 因為 末底改 已是王宮要員，他的名聲傳遍各省，權勢日盛。 猶太 人用刀擊殺所有敵人，任意消滅恨他們的人。 猶太 人單在 書珊 城就殺了五百人。 他們還殺了 巴珊大他 、 達分 、 亞斯帕他 、 坡拉他 、 亞大利雅 、 亞利大他 、 帕瑪斯他 、 亞利賽 、 亞利代 和 瓦耶撒他 。 這十人是 猶太 人的仇敵 哈曼 的兒子、 哈米大他 的孫子。但 猶太 人沒有動他們的財物。 當天，王獲悉在 書珊 城被殺的人數， 便對 以斯帖 王后說：「 猶太 人在 書珊 城殺了五百人，還殺了 哈曼 的十個兒子，在其餘各省就更不知怎樣了！現在你要什麼？必賜給你。你還有何要求？必為你成全。」 以斯帖 回答說：「王若願意，就請恩准 書珊 城的 猶太 人明天仍執行今天的諭旨，並把 哈曼 十個兒子的屍體吊在木架上。」 王允准了，便在 書珊 城頒佈諭旨， 哈曼 十個兒子的屍體便被吊了起來。 亞達月十四日， 書珊 城的 猶太 人再次聚集起來，在城中殺了三百人，但沒有動他們的財物。 王其他各省的 猶太 人也都聚集起來自衛，得以脫離仇敵。他們殺了七萬五千個仇敵，但沒有動他們的財物。 這事發生在亞達月十三日。十四日， 猶太 人休息，並以此日為設宴歡慶的日子。 但 書珊 城的 猶太 人在十三、十四日聚集殺敵，十五日才休息，並以此日為設宴歡慶的日子。 因此，住在鄉村的 猶太 人都以亞達月十四日為設宴歡慶的節日，並互贈禮物。 末底改 把這些事記錄下來，寫信給 亞哈隨魯 王國內遠近各省的 猶太 人， 吩咐他們每年在亞達月十四、十五日守節期， 設宴歡慶，互贈禮物，賙濟窮人，以記念 猶太 人在此月此日得以脫離仇敵，化憂為樂，轉悲為喜。 猶太 人接受了 末底改 寫給他們的信，同意每年慶祝這個節日。 因為 猶太 人的仇敵 亞甲 人 哈米大他 的兒子 哈曼 曾經陰謀毀滅 猶太 人，曾經抽普珥，即抽籤，要殺戮、滅絕他們。 但王知道這陰謀後，便降旨使 哈曼 謀害 猶太 人的惡計落到他自己頭上，將他及其眾子吊在木架上。 他們借用普珥這個詞，稱這兩天為普珥節。 猶太 人因這信上的一切話，又因所看見、所經歷的事， 就為自己、自己的後代和歸屬他們的人定下規矩：每年必按時守這兩天為節日，永不廢棄。 各省各城、家家戶戶、世世代代都要記念、遵守這節日，使 猶太 人永不中斷過普珥節，他們的後代也不可忘記。 亞比孩 的女兒 以斯帖 王后和 猶太 人 末底改 以全權寫第二封信，囑咐 猶太 人守這普珥節， 用和善、真誠的話寫信給 亞哈隨魯 王國一百二十七省的所有 猶太 人， 囑咐他們照 猶太 人 末底改 和 以斯帖 王后的指示，按他們為自己和後代所規定的，按時守普珥節，禁食哀哭。 以斯帖 的命令確定了普珥節，這命令被記載下來。