以斯帖記 9:20-28
以斯帖記 9:20-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
末底改 記錄這事，寫信與 亞哈隨魯 王各省遠近所有的 猶大 人， 囑咐他們每年守亞達月十四、十五兩日， 以這月的兩日為 猶大 人脫離仇敵得平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日。在這兩日設筵歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。 於是， 猶大 人按着 末底改 所寫與他們的信，應承照初次所守的守為永例； 是因 猶大 人的仇敵 亞甲 族 哈米大他 的兒子 哈曼 設謀殺害 猶大 人，掣普珥，就是掣籤，為要殺盡滅絕他們； 這事報告於王，王便降旨使 哈曼 謀害 猶大 人的惡事歸到他自己的頭上，並吩咐把他和他的眾子都掛在木架上。 照着普珥的名字， 猶大 人就稱這兩日為「普珥日」。他們因這信上的話，又因所看見所遇見的事， 就應承自己與後裔，並歸附他們的人，每年按時必守這兩日，永遠不廢。 各省各城、家家戶戶、世世代代紀念遵守這兩日，使這「普珥日」在 猶大 人中不可廢掉，在他們後裔中也不可忘記。
以斯帖記 9:20-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
末底改 記錄這些事，寫信給 亞哈隨魯 王各省遠近所有的 猶太 人， 吩咐他們每年守亞達月十四、十五兩日， 以這兩日為 猶太 人擺脫仇敵得享平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日，並在這兩日設宴歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。 於是， 猶太 人照 末底改 所寫給他們的，把開始所做的作為遵守的定例。 因為 猶太 人的仇敵 亞甲 人 哈米大他 的兒子 哈曼 設謀要殺害 猶太 人，抽普珥，普珥即籤，為要殺盡滅絕他們； 但這陰謀到了王面前，王卻降旨使 哈曼 謀害 猶太 人的惡事歸到他自己的頭上，他和他的眾子都被掛在木架上。 所以 猶太 人照着普珥這名字稱這兩日為普珥日。他們因這信上一切的話，又因所看見所遇見的事， 就規定自己與後裔，以及歸化他們的人，每年按所寫的、按時守這兩日，永久不廢。 各省各城、世世代代、家家戶戶都記念並守這兩日，使這普珥日在 猶太 人中不可廢掉，在他們後裔中也永不遺忘。
以斯帖記 9:20-28 新譯本 (CNV)
末底改把這些事記錄下來，並且送文書給亞哈隨魯各省遠近所有的猶大人，囑咐他們每年都要守亞達月十四、十五兩日。以這月的兩日，為猶大人脫離仇敵，得享安寧的日子，是轉憂為喜，轉哀為樂的吉日，叫他們在這兩日飲宴歡樂，大家互贈禮物，也賙濟窮人。於是，猶大人承諾要守他們起初所守的，也承諾要遵守末底改寫給他們的。原本猶大人的敵人，亞甲族哈米大他的兒子哈曼曾經設謀陷害猶大人，要消滅他們；他弄卜“普珥”，就是抽籤，為要打擊和消滅猶大人。但這事呈到王面前以後，王使用文書降旨吩咐，使哈曼計謀的惡事，就是他設謀陷害猶大人的事歸到他自己的頭上，又使人把他和他的眾子掛在木架上。 因此，猶大人照著“普珥”的名字，稱這兩日為普珥節；所以他們因這信上的話，又因他們所看見和所遭遇的事，猶大人就立了定例，承諾他們自己和他們的後裔，以及所有與他們聯合的人，每年都要按著所寫的和指定的兩日守這節日，永不可廢止。使人在各省各城，家家戶戶，世世代代，都記念、遵守這兩日，使這普珥節的日子在猶大人中，永不廢止，在他們的後裔中也不斷被記念。
以斯帖記 9:20-28 和合本修訂版 (RCUV)
末底改 記錄這些事，寫信給 亞哈隨魯 王各省遠近所有的 猶太 人， 吩咐他們每年守亞達月十四、十五兩日， 以這兩日為 猶太 人擺脫仇敵得享平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日，並在這兩日設宴歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。 於是， 猶太 人照 末底改 所寫給他們的，把開始所做的作為遵守的定例。 因為 猶太 人的仇敵 亞甲 人 哈米大他 的兒子 哈曼 設謀要殺害 猶太 人，抽普珥，普珥即籤，為要殺盡滅絕他們； 但這陰謀到了王面前，王卻降旨使 哈曼 謀害 猶太 人的惡事歸到他自己的頭上，他和他的眾子都被掛在木架上。 所以 猶太 人照著普珥這名字稱這兩日為普珥日。他們因這信上一切的話，又因所看見所遇見的事， 就規定自己與後裔，以及歸化他們的人，每年按所寫的、按時守這兩日，永久不廢。 各省各城、世世代代、家家戶戶都記念並守這兩日，使這普珥日在 猶太 人中不可廢掉，在他們後裔中也永不遺忘。
以斯帖記 9:20-28 當代譯本 (CCB)
末底改 把這些事記錄下來，寫信給 亞哈隨魯 王國內遠近各省的 猶太 人， 吩咐他們每年在亞達月十四、十五日守節期， 設宴歡慶，互贈禮物，賙濟窮人，以記念 猶太 人在此月此日得以脫離仇敵，化憂為樂，轉悲為喜。 猶太 人接受了 末底改 寫給他們的信，同意每年慶祝這個節日。 因為 猶太 人的仇敵 亞甲 人 哈米大他 的兒子 哈曼 曾經陰謀毀滅 猶太 人，曾經抽普珥，即抽籤，要殺戮、滅絕他們。 但王知道這陰謀後，便降旨使 哈曼 謀害 猶太 人的惡計落到他自己頭上，將他及其眾子吊在木架上。 他們借用普珥這個詞，稱這兩天為普珥節。 猶太 人因這信上的一切話，又因所看見、所經歷的事， 就為自己、自己的後代和歸屬他們的人定下規矩：每年必按時守這兩天為節日，永不廢棄。 各省各城、家家戶戶、世世代代都要記念、遵守這節日，使 猶太 人永不中斷過普珥節，他們的後代也不可忘記。