出埃及記 1:13-14

分享

出埃及記 1:13-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

埃及 人嚴厲地強迫 以色列 人做工， 使他們因苦工而生活痛苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，一切的工 埃及 人都嚴厲地對待他們。

出埃及記 1:13-14 新譯本 (CNV)

於是，埃及人嚴嚴地使以色列人作苦工。埃及人使他們因作苦工而覺得命苦，他們要和泥、做磚、作田間各樣的工；這一切苦工，埃及人都嚴嚴地驅使以色列人去作。

出埃及記 1:13-14 和合本修訂版 (RCUV)

埃及 人嚴厲地強迫 以色列 人做工， 使他們因苦工而生活痛苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，一切的工 埃及 人都嚴厲地對待他們。

出埃及記 1:13-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

埃及 人嚴嚴地使 以色列 人做工， 使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。

出埃及記 1:13-14 當代譯本 (CCB)

於是， 埃及 人殘酷地奴役他們， 強迫他們和泥造磚，並做田間一切的苦工，使他們痛苦不堪。 埃及 人殘酷地奴役他們做苦工。