出埃及記 10:1-11
出埃及記 10:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華對 摩西 說：「你要到法老那裏，因我使他硬着心，也使他臣僕硬着心，為要在他們中間顯出我的這些神蹟來， 並要叫你將我嚴厲對付 埃及 的事，和在他們中間所行的神蹟，傳於兒子和孫子的耳中，好叫你們知道我是耶和華。」 摩西 和 亞倫 就到法老那裏，對他說：「耶和華— 希伯來 人的 神這樣說：『你在我面前不肯謙卑要到幾時呢？放我的百姓走，好事奉我。 你若不肯放我的百姓走，看哪，明天我要使蝗蟲進入你的境內， 遮滿地面，甚至地也看不見了。牠們要吃那冰雹後所剩，就是留給你們的；並且要吃那生長在田間的一切樹木。 你的宮殿和你眾臣僕的房屋，以及一切 埃及 人的房屋，都要被蝗蟲佔滿；你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來，直到今日都沒有見過。』」 摩西 就轉身離開法老出去。 法老的臣僕對法老說：「這傢伙成為我們的羅網要到幾時呢？讓這些人去事奉耶和華—他們的 神吧！ 埃及 快要滅亡了，你還不知道嗎？」 於是 摩西 和 亞倫 被召回來見法老。法老對他們說：「去，事奉耶和華—你們的 神吧！但要去的是哪些人呢？」 摩西 說：「我們要帶着年老的和年少的同去，要帶着我們的兒子和女兒，以及我們的羊羣牛羣一起去，因為我們要向耶和華守節。」 法老對他們說：「願耶和華與你們同在吧！我若讓你們帶着你們的孩子同去，看，災禍就在你們面前！ 不可都去！你們壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是法老把他們從自己面前趕出去。
出埃及記 10:1-11 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要到法老那裡去，因為我已經使他的心和他臣僕的心剛硬，為要在他們中間顯出我這些神蹟；並且要你把愚弄埃及人的事，和我在他們中間顯出的神蹟，都講給你的子孫聽；使你們知道我是耶和華。”摩西和亞倫就到法老那裡去，對他說：“耶和華希伯來人的 神這樣說：‘你拒絕在我面前謙卑要到幾時呢？讓我的人民離開吧，使他們可以事奉我。如果你拒絕讓我的人民離開，看哪！明天我要使蝗蟲進入你的境界；蝗蟲必遮蓋地面，甚至人不能看見地；蝗蟲必吃盡那避過災難餘剩的，那沒有受冰雹擊打，剩下留給你們的；牠們也必吃盡田間給你們生長起來的一切樹木。蝗蟲必充滿了你的宮殿，你所有臣僕的房屋，和所有埃及人的房屋；這是你祖宗和你祖宗的祖宗自從在世以來，直到今日，所沒有見過的。’”摩西就轉身，離開法老出去了。法老的臣僕對法老說：“這人成為我們的網羅要到幾時呢？讓這些人離開吧，使他們可以事奉耶和華他們的 神；埃及已經毀滅了，你還不知道嗎？”於是，摩西和亞倫被召回來到法老那裡。法老對他們說：“你們去事奉耶和華你們的 神吧，但那些要去的是誰呢？”摩西回答：“我們要和我們年少的與年老的同去，要和我們的兒女同去，也要和我們的羊群與牛群同去，因為我們必須向耶和華守節。”法老對他們說：“我讓你們和你們的孩子離開的時候，願耶和華與你們同在；你們要謹慎，因為有禍患在你們面前。不可以這樣，只有你們的男子可以去事奉耶和華，因為這原是你們要求的。”於是把他們從法老面前趕出去。
出埃及記 10:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華對 摩西 說：「你要到法老那裏，因我使他硬著心，也使他臣僕硬著心，為要在他們中間顯出我的這些神蹟來， 並要叫你將我嚴厲對付 埃及 的事，和在他們中間所行的神蹟，傳於兒子和孫子的耳中，好叫你們知道我是耶和華。」 摩西 和 亞倫 就到法老那裏，對他說：「耶和華－ 希伯來 人的上帝這樣說：『你在我面前不肯謙卑要到幾時呢？放我的百姓走，好事奉我。 你若不肯放我的百姓走，看哪，明天我要使蝗蟲進入你的境內， 遮滿地面，甚至地也看不見了。牠們要吃那冰雹後所剩，就是留給你們的；並且要吃那生長在田間的一切樹木。 你的宮殿和你眾臣僕的房屋，以及一切 埃及 人的房屋，都要被蝗蟲佔滿；你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來，直到今日都沒有見過。』」 摩西 就轉身離開法老出去。 法老的臣僕對法老說：「這傢伙成為我們的羅網要到幾時呢？讓這些人去事奉耶和華－他們的上帝吧！ 埃及 快要滅亡了，你還不知道嗎？」 於是 摩西 和 亞倫 被召回來見法老。法老對他們說：「去，事奉耶和華－你們的上帝吧！但要去的是哪些人呢？」 摩西 說：「我們要帶著年老的和年少的同去，要帶著我們的兒子和女兒，以及我們的羊群牛群一起去，因為我們要向耶和華守節。」 法老對他們說：「願耶和華與你們同在吧！我若讓你們帶著你們的孩子同去，看，災禍就在你們面前！ 不可都去！你們壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是法老把他們從自己面前趕出去。
出埃及記 10:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 摩西 說：「你進去見法老。我使他和他臣僕的心剛硬，為要在他們中間顯我這些神蹟， 並要叫你將我向 埃及 人所做的事，和在他們中間所行的神蹟，傳於你兒子和你孫子的耳中，好叫你們知道我是耶和華。」 摩西 、 亞倫 就進去見法老，對他說：「耶和華－ 希伯來 人的神這樣說：『你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。 你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗蟲進入你的境內， 遮滿地面，甚至看不見地，並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。 你的宮殿和你眾臣僕的房屋，並一切 埃及 人的房屋，都要被蝗蟲佔滿了；自從你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來，直到今日，沒有見過這樣的災。』」 摩西 就轉身離開法老出去。 法老的臣僕對法老說：「這人為我們的網羅要到幾時呢？容這些人去事奉耶和華－他們的神吧！ 埃及 已經敗壞了，你還不知道嗎？」 於是 摩西 、 亞倫 被召回來見法老；法老對他們說：「你們去事奉耶和華－你們的神；但那要去的是誰呢？」 摩西 說：「我們要和我們老的少的、兒子女兒同去，且把羊羣牛羣一同帶去，因為我們務要向耶和華守節。」 法老對他們說：「我容你們和你們婦人孩子去的時候，耶和華與你們同在吧！你們要謹慎；因為有禍在你們眼前， 不可都去！你們這壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是把他們從法老面前攆出去。
出埃及記 10:1-11 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說：「你去見法老，我已使他和他臣僕的心剛硬，好在他們當中行我這些神蹟。 這樣，你就可以把我如何嚴懲 埃及 人以及我在他們當中所行的神蹟告訴你的子孫，好叫你們知道我是耶和華。」 摩西 和 亞倫 便去見法老，對他說：「 希伯來 人的上帝耶和華說，『你要到什麼時候才肯在我面前謙卑下來？放我的子民走，他們好事奉我。 你若再不答應，明天我要使蝗蟲飛入你的國境。 牠們鋪天蓋地，要吃光冰雹過後田間所剩的，包括一切樹木。 你的王宮及臣僕和所有 埃及 人的房屋都要佈滿蝗蟲，這是你祖祖輩輩從未見過的蝗災。』」 摩西 說完，便轉身離開法老。 臣僕對法老說：「這個人害我們要到什麼時候呢？讓他們離開去事奉他們的上帝耶和華吧！ 埃及 快被毀滅了，你不知道嗎？」 法老便召回 摩西 和 亞倫 ，對他們說：「你們去事奉你們的上帝耶和華吧！但你們誰要去呢？」 摩西 回答說：「我們男女老幼都要去，還有我們的牛群和羊群，因為我們要去守耶和華的節期。」 法老聽後，說：「我若讓你們帶走婦女和孩子，最好耶和華能保護你們！你們真是居心叵測。 不行！只有男子可以去事奉耶和華，這是你們一直要求的。」法老說完，便下令把他們趕出去。