出埃及記 10:16-20

分享

出埃及記 10:16-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

於是法老急忙召了 摩西 、 亞倫 來，說：「我得罪耶和華－你們的神，又得罪了你們。 現在求你，只這一次，饒恕我的罪，求耶和華－你們的神使我脫離這一次的死亡。」 摩西 就離開法老去求耶和華。 耶和華轉了極大的西風，把蝗蟲颳起，吹入 紅海 ；在 埃及 的四境連一個也沒有留下。 但耶和華使法老的心剛硬，不容 以色列 人去。

出埃及記 10:16-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

於是法老急忙召了 摩西 和 亞倫 來，說：「我得罪了耶和華—你們的　神，又得罪了你們。 現在求你，就這一次，饒恕我的罪，祈求耶和華—你們的　神救我脫離這次的死亡。」 摩西 就離開法老，去祈求耶和華。 耶和華轉變風向，使強勁的西風吹來，把蝗蟲颳起，吹入 紅海 ；在 埃及 全境連一隻也沒有留下。 但耶和華任憑法老的心剛硬，不放 以色列 人走。

出埃及記 10:16-20 新譯本 (CNV)

於是，法老急忙把摩西和亞倫召了來，說：“我得罪了耶和華你們的　神，也得罪了你們。現在求你只這一次赦免我的罪，也請你們求告耶和華你們的　神，使這一次的死亡離開我。”摩西就離開法老出來，祈求耶和華。耶和華轉了非常強大的西風，把蝗蟲吹起來了，投進紅海裡；在埃及全境，連一隻蝗蟲也沒留下。但是耶和華使法老的心剛硬，以致法老不肯讓以色列人離開。

出埃及記 10:16-20 和合本修訂版 (RCUV)

於是法老急忙召了 摩西 和 亞倫 來，說：「我得罪了耶和華－你們的上帝，又得罪了你們。 現在求你，就這一次，饒恕我的罪，祈求耶和華－你們的上帝救我脫離這次的死亡。」 摩西 就離開法老，去祈求耶和華。 耶和華轉變風向，使強勁的西風吹來，把蝗蟲颳起，吹入 紅海 ；在 埃及 全境連一隻也沒有留下。 但耶和華任憑法老的心剛硬，不放 以色列 人走。

出埃及記 10:16-20 當代譯本 (CCB)

法老急忙召見 摩西 和 亞倫 ，對他們說：「我得罪了你們的上帝耶和華，又得罪了你們。 現在求你饒恕我的罪，就這一次，為我祈求你們的上帝耶和華撤去這場死亡之災吧！」 摩西 就離開法老出去祈求耶和華， 耶和華就把風向倒轉，變成猛烈的西風，把蝗蟲颳走，吹進紅海。 埃及 境內一隻蝗蟲也沒留下。 可是，耶和華又使法老心硬，他不讓 以色列 人離開 埃及 。