出埃及記 12:24-30

分享

出埃及記 12:24-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這例，你們要守着，作為你們和你們子孫永遠的定例。 日後，你們到了耶和華按着所應許賜給你們的那地，就要守這禮。 你們的兒女問你們說：『行這禮是甚麼意思？』 你們就說：『這是獻給耶和華逾越節的祭。當 以色列 人在 埃及 的時候，他擊殺 埃及 人，越過 以色列 人的房屋，救了我們各家。』」於是百姓低頭下拜。 耶和華怎樣吩咐 摩西 、 亞倫 ， 以色列 人就怎樣行。 到了半夜，耶和華把 埃及 地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裏之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。 法老和一切臣僕，並 埃及 眾人，夜間都起來了。在 埃及 有大哀號，無一家不死一個人的。

出埃及記 12:24-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們要守這命令，作為你們和你們子孫永遠的定例。 日後，你們到了耶和華所應許賜給你們的那地，就要守這禮儀。 你們的兒女對你們說：『這禮儀是甚麼意思呢？』 你們就說：『這是獻給耶和華逾越節的祭物。當耶和華擊殺 埃及 人的時候，他逾越了 以色列 人在 埃及 的房屋，救了我們各家。』」於是百姓低頭敬拜。 以色列 人就去做；他們照耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 的去做了。 到了半夜，耶和華把 埃及 地所有頭生的，就是從坐寶座的法老，到關在牢裏的人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。 法老和他眾臣僕，以及所有的 埃及 人，都在夜間起來了。在 埃及 有大大的哀號，因為沒有一家不死人的。

出埃及記 12:24-30 新譯本 (CNV)

這教訓你們必須遵守，作為你和你的子孫永遠的定例。日後，你們進了耶和華應許賜給你們的那地的時候，就必須守這敬拜之禮。日後，如果你們的子孫問你們：‘你們這敬拜之禮有甚麼意思？’你們就要回答：‘這是獻給耶和華逾越節的祭。耶和華擊殺埃及人的時候，越過了在埃及的以色列人的房屋，救了我們的家。’”於是人民低頭敬拜。以色列人就去行了；耶和華怎樣吩咐摩西和亞倫，以色列人就照樣行了。 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐王位的法老的長子，直到監牢裡遭囚禁的人的長子，以及所有頭生的牲畜，都擊殺了。在那一夜，法老本人和他所有的臣僕，以及全埃及的人都起來了；在埃及有極大的哀號，因為沒有一家不死人的。

出埃及記 12:24-30 和合本修訂版 (RCUV)

你們要守這命令，作為你們和你們子孫永遠的定例。 日後，你們到了耶和華所應許賜給你們的那地，就要守這禮儀。 你們的兒女對你們說：『這禮儀是甚麼意思呢？』 你們就說：『這是獻給耶和華逾越節的祭物。當耶和華擊殺 埃及 人的時候，他逾越了 以色列 人在 埃及 的房屋，救了我們各家。』」於是百姓低頭敬拜。 以色列 人就去做；他們照耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 的去做了。 到了半夜，耶和華把 埃及 地所有頭生的，就是從坐寶座的法老，到關在牢裏的人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。 法老和他眾臣僕，以及所有的 埃及 人，都在夜間起來了。在 埃及 有大大的哀號，因為沒有一家不死人的。

出埃及記 12:24-30 當代譯本 (CCB)

這是你們及後代永遠當守的律例。 你們進入耶和華應許給你們的地方以後，要守這逾越節。 當你們的兒女問你們守這節期的意義時， 你們就說，『這是獻給耶和華逾越節的祭，因為我們從前在 埃及 時，祂擊殺 埃及 人，卻越過 以色列 人所住的房子，救了我們各家。』」百姓聽了 摩西 這番話，都俯伏敬拜。 耶和華怎麼吩咐 摩西 和 亞倫 ， 以色列 人就照樣遵行。 到了半夜，耶和華把所有 埃及 人的長子都殺了，包括坐王位的法老的長子、牢中囚犯的長子和一切頭生的牲畜。 當晚，法老及其臣僕和所有 埃及 人都驚醒了，到處都是哭號聲，因為沒有一家不死人的。