出埃及記 12:31-41
出埃及記 12:31-41 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
夜間，法老召了 摩西 、 亞倫 來，說：「起來！連你們帶 以色列 人，從我民中出去，依你們所說的，去事奉耶和華吧！ 也依你們所說的，連羊羣牛羣帶着走吧！並要為我祝福。」 埃及 人催促百姓，打發他們快快出離那地，因為 埃及 人說：「我們都要死了。」 百姓就拿着沒有酵的生麵，把摶麵盆包在衣服中，扛在肩頭上。 以色列 人照着 摩西 的話行，向 埃及 人要金器、銀器，和衣裳。 耶和華叫百姓在 埃及 人眼前蒙恩，以致 埃及 人給他們所要的。他們就把 埃及 人的財物奪去了。 以色列 人從 蘭塞 起行，往 疏割 去；除了婦人孩子，步行的男人約有六十萬。 又有許多閒雜人，並有羊羣牛羣，和他們一同上去。 他們用 埃及 帶出來的生麵烤成無酵餅。這生麵原沒有發起；因為他們被催逼離開 埃及 ，不能躭延，也沒有為自己預備甚麼食物。 以色列 人住在 埃及 共有四百三十年。 正滿了四百三十年的那一天，耶和華的軍隊都從 埃及 地出來了。
出埃及記 12:31-41 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
夜間，法老召了 摩西 和 亞倫 來，說：「起來！你們和 以色列 人，都離開我的百姓出去，照你們所說的，去事奉耶和華吧！ 照你們所說的，連羊羣牛羣也帶走，也為我祝福吧！」 埃及 人催促百姓趕快離開那地，因為 埃及 人說：「我們都快死了。」 百姓就拿着沒有發酵的生麵，把揉麵盆包在衣服中，扛在肩上。 以色列 人照 摩西 的話去做，向 埃及 人索取金器、銀器和衣裳。 耶和華使 埃及 人看得起他的百姓， 埃及 人就給了他們所要的。他們就掠奪了 埃及 人。 以色列 人從 蘭塞 起程，往 疏割 去。除了小孩，步行的男人約有六十萬。 又有許多不同族羣的人，以及眾多的羊羣牛羣，和他們一同上去。 他們用 埃及 帶出來的生麵烤成無酵餅。這生麵是沒有發酵的；因為他們被催促離開 埃及 ，不能躭延，就沒有為自己預備食物。 以色列 人住在 埃及 共四百三十年。 正滿四百三十年的那一天，耶和華的全軍從 埃及 地出來了。
出埃及記 12:31-41 新譯本 (CNV)
夜裡，法老把摩西和亞倫召了來，說：“你們和以色列人都起來，離開我的人民出去，照著你們所說的，去事奉耶和華吧；也照著你們所說的，連羊群牛群都帶著走吧，並且要為我祝福。”埃及人催促以色列人，要他們趕快離開此地，因為他們說：“我們都要死了。”以色列人就拿了沒有發過酵的生麵，用衣服把摶麵盆綁好，扛在肩頭上。以色列人照著摩西的話行了，他們向埃及人索取銀器金器和衣服。耶和華使以色列人在埃及人眼前蒙恩，埃及人就給了他們所要求的。這樣，他們就奪去了埃及人的財物。 以色列人從蘭塞起行到疏割去，除了小孩子以外，步行的男人約有六十萬。又有混雜多族的一群人和他們一同上去；他們還帶著羊群牛群和無數的牲畜同去。他們把從埃及帶出來的生麵烘成了無酵的圓餅。這生麵原是沒有發過酵的，因為他們被驅逐離開埃及，所以不能停留，也沒有為自己預備食糧。 以色列人住在埃及的時間共有四百三十年之久。就在四百三十年屆滿的那一天，耶和華的全軍都從埃及地出來了。
出埃及記 12:31-41 和合本修訂版 (RCUV)
夜間，法老召了 摩西 和 亞倫 來，說：「起來！你們和 以色列 人，都離開我的百姓出去，照你們所說的，去事奉耶和華吧！ 照你們所說的，連羊群牛群也帶走，也為我祝福吧！」 埃及 人催促百姓趕快離開那地，因為 埃及 人說：「我們都快死了。」 百姓就拿著沒有發酵的生麵，把揉麵盆包在衣服中，扛在肩上。 以色列 人照 摩西 的話去做，向 埃及 人索取金器、銀器和衣裳。 耶和華使 埃及 人看得起他的百姓， 埃及 人就給了他們所要的。他們就掠奪了 埃及 人。 以色列 人從 蘭塞 起程，往 疏割 去。除了小孩，步行的男人約有六十萬。 又有許多不同族群的人，以及眾多的羊群牛群，和他們一同上去。 他們用 埃及 帶出來的生麵烤成無酵餅。這生麵是沒有發酵的；因為他們被催促離開 埃及 ，不能耽延，就沒有為自己預備食物。 以色列 人住在 埃及 共四百三十年。 正滿四百三十年的那一天，耶和華的全軍從 埃及 地出來了。
出埃及記 12:31-41 當代譯本 (CCB)
法老連夜召見 摩西 和 亞倫 ，對他們說：「你們和 以色列 人起來走吧，離開我的人民。就照你們的要求，去事奉耶和華吧！ 照你們的要求，把所有的牛羊都帶走吧！也要為我祝福。」 埃及 人催促 以色列 人趕快離開 埃及 ，因為他們說：「我們都要死了。」 於是， 以色列 百姓就把沒有酵的麵團放在揉麵盆裡，用衣服包起來扛在肩上， 又遵照 摩西 的吩咐向 埃及 人索取金器、銀器和衣服。 耶和華使 埃及 人恩待 以色列 人，他們要什麼， 埃及 人就給什麼。這樣， 以色列 人奪取了 埃及 人的財富。 以色列 百姓從 埃及 的 蘭塞 啟行，前往 疏割 ，婦女孩童不算在內，單是步行的男子就有六十萬， 同行的還有許多外族人和大群的牛羊。 他們用從 埃及 帶出來的麵團烤成無酵餅，麵團沒有酵，因為他們被催促離開 埃及 ，沒有時間準備食物。 以色列 人在 埃及 共住了四百三十年， 正好滿了四百三十年的那一天，耶和華帶領全軍離開了 埃及 。