出埃及記 13:1-21
出埃及記 13:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「頭生的要分別為聖歸我； 以色列 中凡頭生的，無論是人是牲畜，都是我的。」 摩西 對百姓說：「你們要記念從 埃及 為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地領出來。有酵之物都不可吃。 亞筆月的這一日你們走出來了。 將來耶和華領你進 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 希未 人、 耶布斯 人之地，就是他向你祖宗起誓應許給你的那流奶與蜜之地，那時你要在這一個月守這禮儀。 你要吃無酵餅七日，在第七日要向耶和華守節。 這七日之內，要吃無酵餅；在你的全境內不可見有酵之物，也不可見酵母。 當那日，你要告訴你的兒子說：『這樣做是因為耶和華在我出 埃及 的時候為我所做的事。』 這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的教導常在你口中，因為耶和華用大能的手將你從 埃及 領出來。 所以你每年要按着日期守這條例。」 「當耶和華照他向你和你祖宗所起的誓將你領進 迦南 人之地，把那地賜給你的時候， 你要將一切頭生的獻給耶和華；你牲畜中頭生的，公的都歸耶和華。 然而，凡頭生的驢，你要用羔羊贖回；若不贖牠，就要打斷牠的頸項。你兒子中的長子都要贖出來。 日後，你的兒子問你說：『這是甚麼意思？』你就說：『耶和華用大能的手將我們從 埃及 為奴之家領出來。 那時法老固執，不肯放我們走，耶和華就把 埃及 地所有頭生的，無論是人是牲畜，都殺了。因此，我把一切頭生的公的牲畜獻給耶和華為祭，卻將所有頭生的兒子贖出來。 這要在你手上作記號，在你額上作經匣，因為耶和華用大能的手將我們從 埃及 領出來。』」 法老放百姓走的時候， 非利士 人之地的路雖近， 神卻不領他們從那裏走，因為 神說：「恐怕百姓遇見戰爭就後悔，轉回 埃及 去。」 神領百姓繞道而行，走曠野的路到 紅海 。 以色列 人出 埃及 地，都帶着兵器上去。 摩西 把 約瑟 的骸骨一起帶走；因為 約瑟 曾叫 以色列 人鄭重地起誓，對他們說：「 神必定眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裏一起帶上去。」 他們從 疏割 起程，在曠野邊上的 以倘 安營。 耶和華走在他們前面，日間用雲柱引領他們的路，夜間用火柱照亮他們，使他們日夜都可以行走。
出埃及記 13:1-21 新譯本 (CNV)
耶和華告訴摩西說：“在以色列人中，你要把所有頭生的都分別為聖歸我；無論是人或是牲畜，凡是頭生的都是我的。” 摩西對人民說：“你們要記念這一天，就是從埃及為奴之家出來的這一天，因為耶和華用大能的手把你們從這裡領出來；所以有酵之物都不可以吃。你們是在亞筆月這一日出來的。日後耶和華領你進到迦南人、赫人、亞摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你的列祖起誓要賜給你的那流奶與蜜之地，那時你要在這月守這敬拜之禮。你要吃無酵餅七日，第七日要向耶和華守節。七日之中你要吃無酵餅；在你四境之內，不可見有發過酵之物在你面前，也不可見有酵在你那裡。在那日，你要告訴你的兒子說：‘這是因為耶和華在我從埃及出來的時候為我所行的事。’這要在你的手上作記號，在你額上作記念，好使耶和華的律法常在你的口中，因為耶和華曾用大能的手把你從埃及領出來。所以，你要年年按著定期遵守這定例。 “日後，耶和華照著他向你和你的列祖所起的誓，把你領進迦南人之地，把這地賜給你之後，你要把所有頭生的奉獻給耶和華，也要把你一切牲畜中所有頭生的小牲口奉獻給耶和華；公的都屬耶和華。凡是頭生的驢，你要用羊羔代贖；如果你不代贖，就要打斷牠的頸項；凡是你兒子中頭生的人，你都要代贖。日後你的兒子若是問你們：‘這是甚麼意思？’你就要回答他：‘耶和華曾經用大能的手把我們從埃及為奴之家領出來。那時法老心裡剛硬，不讓我們離開，耶和華就把埃及地所有頭生的，無論是人或是牲畜都殺了；所以，我把所有頭生的公牲口都獻給耶和華為祭；但我所有頭生的兒子，卻都要代贖回來。這要在你的手上作記號，在你的額上作頭帶；因為耶和華曾用大能的手把我們從埃及領出來。’” 法老讓人民離開的時候，雖然非利士的路很近， 神卻不領他們從那裡走，因為 神說：“恐怕百姓看見戰爭而後悔，就回埃及去。”所以 神領人民繞道而行，走曠野的路到紅海去；以色列人從埃及地上來的時候，都帶著兵器。摩西帶了約瑟的骸骨同去，因為約瑟曾經叫以色列人嚴肅地起誓，說：“ 神必定眷顧你們；你們要把我的骸骨從這裡也一同帶去。”他們從疏割起程，在曠野邊界的以倘安營。耶和華在他們前面行，日間用雲柱領他們的路，夜間用火柱光照他們，使他們日夜都可以行走。
出埃及記 13:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「頭生的要分別為聖歸我； 以色列 中凡頭生的，無論是人是牲畜，都是我的。」 摩西 對百姓說：「你們要記念從 埃及 為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地領出來。有酵之物都不可吃。 亞筆月的這一日你們走出來了。 將來耶和華領你進 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 希未 人、 耶布斯 人之地，就是他向你祖宗起誓應許給你的那流奶與蜜之地，那時你要在這一個月守這禮儀。 你要吃無酵餅七日，在第七日要向耶和華守節。 這七日之內，要吃無酵餅；在你的全境內不可見有酵之物，也不可見酵母。 當那日，你要告訴你的兒子說：『這樣做是因為耶和華在我出 埃及 的時候為我所做的事。』 這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的教導常在你口中，因為耶和華用大能的手將你從 埃及 領出來。 所以你每年要按著日期守這條例。」 「當耶和華照他向你和你祖宗所起的誓將你領進 迦南 人之地，把那地賜給你的時候， 你要將一切頭生的獻給耶和華；你牲畜中頭生的，公的都歸耶和華。 然而，凡頭生的驢，你要用羔羊贖回；若不贖牠，就要打斷牠的頸項。你兒子中的長子都要贖出來。 日後，你的兒子問你說：『這是甚麼意思？』你就說：『耶和華用大能的手將我們從 埃及 為奴之家領出來。 那時法老固執，不肯放我們走，耶和華就把 埃及 地所有頭生的，無論是人是牲畜，都殺了。因此，我把一切頭生的公的牲畜獻給耶和華為祭，卻將所有頭生的兒子贖出來。 這要在你手上作記號，在你額上作經匣，因為耶和華用大能的手將我們從 埃及 領出來。』」 法老放百姓走的時候， 非利士 人之地的路雖近，上帝卻不領他們從那裏走，因為上帝說：「恐怕百姓遇見戰爭就後悔，轉回 埃及 去。」 上帝領百姓繞道而行，走曠野的路到 紅海 。 以色列 人出 埃及 地，都帶著兵器上去。 摩西 把 約瑟 的骸骨一起帶走；因為 約瑟 曾叫 以色列 人鄭重地起誓，對他們說：「上帝必定眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裏一起帶上去。」 他們從 疏割 起程，在曠野邊上的 以倘 安營。 耶和華走在他們前面，日間用雲柱引領他們的路，夜間用火柱照亮他們，使他們日夜都可以行走。
出埃及記 13:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華曉諭 摩西 說： 「 以色列 中凡頭生的，無論是人是牲畜，都是我的，要分別為聖歸我。」 摩西 對百姓說：「你們要記念從 埃及 為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地方領出來。有酵的餅都不可吃。 亞筆月間的這日是你們出來的日子。 將來耶和華領你進 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 希未 人、 耶布斯 人之地，就是他向你的祖宗起誓應許給你那流奶與蜜之地，那時你要在這月間守這禮。 你要吃無酵餅七日，到第七日要向耶和華守節。 這七日之久，要吃無酵餅；在你四境之內不可見有酵的餅，也不可見發酵的物。 當那日，你要告訴你的兒子說：『這是因耶和華在我出 埃及 的時候為我所行的事。 這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從 埃及 領出來。 所以你每年要按着日期守這例。』」 「將來，耶和華照他向你和你祖宗所起的誓將你領進 迦南 人之地，把這地賜給你， 那時你要將一切頭生的，並牲畜中頭生的，歸給耶和華；公的都要屬耶和華。 凡頭生的驢，你要用羊羔代贖；若不代贖，就要打折牠的頸項。凡你兒子中頭生的都要贖出來。 日後，你的兒子問你說：『這是甚麼意思？』你就說：『耶和華用大能的手將我們從 埃及 為奴之家領出來。 那時法老幾乎不容我們去，耶和華就把 埃及 地所有頭生的，無論是人是牲畜，都殺了。因此，我把一切頭生的公牲畜獻給耶和華為祭，但將頭生的兒子都贖出來。 這要在你手上作記號，在你額上作經文，因為耶和華用大能的手將我們從 埃及 領出來。』」 法老容百姓去的時候， 非利士 地的道路雖近，神卻不領他們從那裏走；因為神說：「恐怕百姓遇見打仗後悔，就回 埃及 去。」 所以神領百姓繞道而行，走 紅海 曠野的路。 以色列 人出 埃及 地，都帶着兵器上去。 摩西 把 約瑟 的骸骨一同帶去；因為 約瑟 曾叫 以色列 人嚴嚴地起誓，對他們說：「神必眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裏一同帶上去。」 他們從 疏割 起行，在曠野邊的 以倘 安營。 日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。
出埃及記 13:1-21 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「要把 以色列 人中的長子和頭生的牲畜分別出來，使之聖潔，歸給我。他們都是我的。」 摩西 對百姓說：「你們要記住離開 埃及 的這一天，因為耶和華用大能的手把你們從受奴役之地解救出來。不可吃帶酵的食物。 你們是在亞筆月的這一天從 埃及 出來的， 將來耶和華帶領你們進入 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 希未 人和 耶布斯 人居住的土地以後，你們每逢此月都要為祂守節期。那是耶和華向你們祖先起誓，應許賜給你們那奶蜜之鄉。 在七天的節期內，你們要吃無酵餅，到了第七天，你們要為耶和華守節期。 七天之內要吃無酵餅，你們境內不得有酵或是帶酵的東西。 那時，要告訴你們的子孫，『這節期是紀念我們出 埃及 時，耶和華為我們所做的一切。』 這節期對你們而言，就像你們手上的記號和額上的提醒，叫你們記得耶和華的律法，祂曾經用大能的手帶你們出 埃及 。 因此，每一年你們都要按時守這節期。 「耶和華成就祂起誓給你們和你們祖先的應許，領你們進入 迦南 人的土地，把那裡賜給你們以後， 你們要把所有長子和頭生的公畜歸給祂。 所有頭生的公驢必須用羊羔贖回，不然就要打斷牠們的脖子。要贖回你們所有的長子。 將來你們的子孫問起這件事的意義，你們就回答，『耶和華曾經用大能的手把我們從受奴役之地 埃及 帶出來。 當時法老硬著心不肯放我們走，所以耶和華就把 埃及 人的長子和頭生的牲畜全都殺了。因此，我們把所有頭生的公畜當作祭牲獻給耶和華，把所有長子都贖回來。』 這事就像你們手上的記號和額上的標記，以牢記耶和華曾用大能的手帶我們出 埃及 。」 法老讓 以色列 人離開 埃及 後，上帝沒有帶領他們穿越 非利士 地區，雖然那是條捷徑。因為上帝說：「如果他們遇上戰爭，就會改變主意，返回 埃及 。」 所以，上帝領他們繞道前行，走曠野的路，前往紅海。 以色列 人離開 埃及 時都帶著兵器。 摩西 把 約瑟 的骸骨一起帶走，因為 約瑟 曾叫 以色列 人鄭重發誓，對他們說：「上帝必眷顧你們，那時你們要把我的骸骨也一起帶走。」 以色列 人從 疏割 啟程，來到曠野邊緣的 以倘 安營。 耶和華走在他們前面，白天用雲柱為他們指示道路，晚上用火柱照亮他們，這樣他們可以日夜趕路。