出埃及記 13:14-16

分享

出埃及記 13:14-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

日後，你的兒子問你說：『這是甚麼意思？』你就說：『耶和華用大能的手將我們從 埃及 為奴之家領出來。 那時法老幾乎不容我們去，耶和華就把 埃及 地所有頭生的，無論是人是牲畜，都殺了。因此，我把一切頭生的公牲畜獻給耶和華為祭，但將頭生的兒子都贖出來。 這要在你手上作記號，在你額上作經文，因為耶和華用大能的手將我們從 埃及 領出來。』」

出埃及記 13:14-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

日後，你的兒子問你說：『這是甚麼意思？』你就說：『耶和華用大能的手將我們從 埃及 為奴之家領出來。 那時法老固執，不肯放我們走，耶和華就把 埃及 地所有頭生的，無論是人是牲畜，都殺了。因此，我把一切頭生的公的牲畜獻給耶和華為祭，卻將所有頭生的兒子贖出來。 這要在你手上作記號，在你額上作經匣，因為耶和華用大能的手將我們從 埃及 領出來。』」

出埃及記 13:14-16 新譯本 (CNV)

日後你的兒子若是問你們：‘這是甚麼意思？’你就要回答他：‘耶和華曾經用大能的手把我們從埃及為奴之家領出來。那時法老心裡剛硬，不讓我們離開，耶和華就把埃及地所有頭生的，無論是人或是牲畜都殺了；所以，我把所有頭生的公牲口都獻給耶和華為祭；但我所有頭生的兒子，卻都要代贖回來。這要在你的手上作記號，在你的額上作頭帶；因為耶和華曾用大能的手把我們從埃及領出來。’”

出埃及記 13:14-16 和合本修訂版 (RCUV)

日後，你的兒子問你說：『這是甚麼意思？』你就說：『耶和華用大能的手將我們從 埃及 為奴之家領出來。 那時法老固執，不肯放我們走，耶和華就把 埃及 地所有頭生的，無論是人是牲畜，都殺了。因此，我把一切頭生的公的牲畜獻給耶和華為祭，卻將所有頭生的兒子贖出來。 這要在你手上作記號，在你額上作經匣，因為耶和華用大能的手將我們從 埃及 領出來。』」

出埃及記 13:14-16 當代譯本 (CCB)

將來你們的子孫問起這件事的意義，你們就回答，『耶和華曾經用大能的手把我們從受奴役之地 埃及 帶出來。 當時法老硬著心不肯放我們走，所以耶和華就把 埃及 人的長子和頭生的牲畜全都殺了。因此，我們把所有頭生的公畜當作祭牲獻給耶和華，把所有長子都贖回來。』 這事就像你們手上的記號和額上的標記，以牢記耶和華曾用大能的手帶我們出 埃及 。」