出埃及記 15:1-11
出埃及記 15:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時， 摩西 和 以色列 人向耶和華唱歌說： 我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝， 將馬和騎馬的投在海中。 耶和華是我的力量，我的詩歌， 也成了我的拯救。 這是我的神，我要讚美他， 是我父親的神，我要尊崇他。 耶和華是戰士； 他的名是耶和華。 法老的車輛、軍兵，耶和華已拋在海中； 他特選的軍長都沉於 紅海 。 深水淹沒他們； 他們如同石頭墜到深處。 耶和華啊，你的右手施展能力，顯出榮耀； 耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。 你大發威嚴，推翻那些起來攻擊你的； 你發出烈怒如火，燒滅他們像燒碎稭一樣。 你發鼻中的氣，水便聚起成堆， 大水直立如壘， 海中的深水凝結。 仇敵說：我要追趕，我要追上； 我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。 我要拔出刀來，親手殺滅他們。 你叫風一吹，海就把他們淹沒； 他們如鉛沉在大水之中。 耶和華啊，眾神之中，誰能像你？ 誰能像你－至聖至榮， 可頌可畏，施行奇事？
出埃及記 15:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時， 摩西 和 以色列 人向耶和華唱這歌，說： 「我要向耶和華歌唱，因他大大得勝， 將馬和騎馬的投在海中。 耶和華是我的力量，是我的詩歌， 他也成了我的拯救。 這是我的 神，我要讚美他； 我父親的 神，我要尊崇他。 耶和華是戰士； 耶和華是他的名。 「法老的戰車、軍兵，他已拋在海中； 法老精選的軍官都沉於 紅海 。 深水淹沒他們； 他們好像石頭墜到深處。 耶和華啊，你的右手施展能力，大顯榮耀； 耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。 你大發威嚴，摧毀了你的敵人； 你發出烈怒，吞滅他們如同碎稭。 因你鼻中的氣，水就聚成堆， 大水豎立如壘， 海的中心深水凝結。 仇敵說：『我要追趕，我要追上， 我要分擄物，在他們身上滿足我的心願， 我要拔刀，親手毀滅他們。』 你用風一吹，海水就淹沒他們； 他們像鉛沉在大水之中。 「耶和華啊，眾神明中，誰能像你？ 誰能像你，至聖至榮， 可頌可畏，施行奇事！
出埃及記 15:1-11 新譯本 (CNV)
那時，摩西和以色列人向耶和華唱了以下這首歌，說： “我要向耶和華歌唱，因為他高高地被高舉起來；他把馬匹和騎馬的投在海中。 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救； 這是我的 神，我要讚美他； 他是我父的 神，我要尊崇他。 耶和華是戰士，他的名是耶和華。 他把法老的馬車和軍兵都投在海裡，法老特選的官長都沉在紅海中。 波濤淹沒了他們，他們好像石頭墜到深海。 耶和華啊，你的右手滿有榮耀和能力；耶和華啊，你的右手擊碎了仇敵。 你以莫大的威榮，毀滅了那些起來攻擊你的人；你發出烈怒，把他們燒滅像燒禾稭一樣。 你鼻孔中的氣一發，海水就堆聚起來；水流直立像堤壩，深淵凝結於海心。 仇敵說：‘我要追趕，我要追上，我要均分擄物；我要在他們身上得到滿足；我要拔出刀來，親手趕絕他們。’ 你用風一吹，海就把他們淹沒，他們就像鉛一樣沉在大水之中。 耶和華啊，萬神之中有誰像你呢？ 有誰像你榮耀聖潔，可頌可畏，施行奇事呢？
出埃及記 15:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
那時， 摩西 和 以色列 人向耶和華唱這歌，說： 「我要向耶和華歌唱，因他大大得勝， 將馬和騎馬的投在海中。 耶和華是我的力量，是我的詩歌， 他也成了我的拯救。 這是我的上帝，我要讚美他； 我父親的上帝，我要尊崇他。 耶和華是戰士； 耶和華是他的名。 「法老的戰車、軍兵，他已拋在海中； 法老精選的軍官都沉於 紅海 。 深水淹沒他們； 他們好像石頭墜到深處。 耶和華啊，你的右手施展能力，大顯榮耀； 耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。 你大發威嚴，摧毀了你的敵人； 你發出烈怒，吞滅他們如同碎秸。 因你鼻中的氣，水就聚成堆， 大水豎立如壘， 海的中心深水凝結。 仇敵說：『我要追趕，我要追上， 我要分擄物，在他們身上滿足我的心願， 我要拔刀，親手毀滅他們。』 你用風一吹，海水就淹沒他們； 他們像鉛沉在大水之中。 「耶和華啊，眾神明中，誰能像你？ 誰能像你，至聖至榮， 可頌可畏，施行奇事！
出埃及記 15:1-11 當代譯本 (CCB)
那時， 摩西 和 以色列 人便歌頌耶和華，說： 「我要歌頌耶和華， 因祂大獲全勝， 祂把戰馬和騎兵都拋進海中。 耶和華是我的力量，我的詩歌， 也成了我的拯救； 祂是我的上帝，我要讚美祂； 祂是我父親的上帝，我要尊崇祂。 耶和華是戰士， 祂名叫耶和華。 祂把法老的戰車軍兵都拋進海中， 法老的強將都葬身於紅海， 大水淹沒他們， 他們如同石塊沉入深海。 耶和華啊，你的右手用大能彰顯威榮； 耶和華啊，你的右手擊碎仇敵。 你大顯威嚴，擊倒那些起來對抗你的人； 你大發雷霆，他們便像枯草遇火， 一燒而盡。 你的鼻孔一呼氣，海水便堆聚起來， 洪濤便堆起水牆，海底深處也都凝固。 敵人說，『追啊，追上他們， 瓜分他們的財物，盡情擄掠他們， 拔出刀來把他們斬盡殺絕。』 你叫風一吹，海水就淹沒他們， 他們好像鉛塊一樣沉沒在怒海中。 耶和華啊，萬神之中，誰能像你？ 誰能像你——威嚴神聖， 可頌可畏，廣行神蹟？