出埃及記 18:1-27
出埃及記 18:1-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
摩西 的岳父， 米甸 祭司 葉忒羅 ，聽見神為 摩西 和神的百姓 以色列 所行的一切事，就是耶和華將 以色列 從 埃及 領出來的事， 便帶着 摩西 的妻子 西坡拉 ，就是 摩西 從前打發回去的， 又帶着 西坡拉 的兩個兒子，一個名叫 革舜 ，因為 摩西 說：「我在外邦作了寄居的」； 一個名叫 以利以謝 ，因為他說：「我父親的神幫助了我，救我脫離法老的刀。」 摩西 的岳父 葉忒羅 帶着 摩西 的妻子和兩個兒子來到神的山，就是 摩西 在曠野安營的地方。 他對 摩西 說：「我是你岳父 葉忒羅 ，帶着你的妻子和兩個兒子來到你這裏。」 摩西 迎接他的岳父，向他下拜，與他親嘴，彼此問安，都進了帳棚。 摩西 將耶和華為 以色列 的緣故向法老和 埃及 人所行的一切事，以及路上所遭遇的一切艱難，並耶和華怎樣搭救他們，都述說與他岳父聽。 葉忒羅 因耶和華待 以色列 的一切好處，就是拯救他們脫離 埃及 人的手，便甚歡喜。 葉忒羅 說：「耶和華是應當稱頌的；他救了你們脫離 埃及 人和法老的手，將這百姓從 埃及 人的手下救出來。 我現今在 埃及 人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬神都大。」 摩西 的岳父 葉忒羅 把燔祭和平安祭獻給神。 亞倫 和 以色列 的眾長老都來了，與 摩西 的岳父在神面前吃飯。 第二天， 摩西 坐着審判百姓，百姓從早到晚都站在 摩西 的左右。 摩西 的岳父看見他向百姓所做的一切事，就說：「你向百姓做的是甚麼事呢？你為甚麼獨自坐着，眾百姓從早到晚都站在你的左右呢？」 摩西 對岳父說：「這是因百姓到我這裏來求問神。 他們有事的時候就到我這裏來，我便在兩造之間施行審判；我又叫他們知道神的律例和法度。」 摩西 的岳父說：「你這做的不好。 你和這些百姓必都疲憊；因為這事太重，你獨自一人辦理不了。 現在你要聽我的話。我為你出個主意，願神與你同在。你要替百姓到神面前，將案件奏告神； 又要將律例和法度教訓他們，指示他們當行的道，當做的事； 並要從百姓中揀選有才能的人，就是敬畏神、誠實無妄、恨不義之財的人，派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理百姓， 叫他們隨時審判百姓，大事都要呈到你這裏，小事他們自己可以審判。這樣，你就輕省些，他們也可以同當此任。 你若這樣行，神也這樣吩咐你，你就能受得住，這百姓也都平平安安歸回他們的住處。」 於是， 摩西 聽從他岳父的話，按着他所說的去行。 摩西 從 以色列 人中揀選了有才能的人，立他們為百姓的首領，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。 他們隨時審判百姓，有難斷的案件就呈到 摩西 那裏，但各樣小事他們自己審判。 此後， 摩西 讓他的岳父去，他就往本地去了。
出埃及記 18:1-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
摩西 的岳父， 米甸 祭司 葉特羅 ，聽見 神為 摩西 和為他百姓 以色列 所行的一切事，就是耶和華將 以色列 從 埃及 領了出來。 摩西 的岳父 葉特羅 帶着 西坡拉 ，就是 摩西 先前送回家的妻子， 又帶着她的兩個兒子：一個名叫 革舜 ，因為 摩西 說：「我在外地作了寄居者」； 另一個名叫 以利以謝 ，因為他說：「我父親的 神幫助我，救我脫離法老的刀。」 摩西 的岳父 葉特羅 帶着 摩西 的妻子和兩個兒子來到 神的山，就是 摩西 在曠野安營的地方。 他對 摩西 說：「我是你岳父 葉特羅 ，帶着你的妻子和兩個兒子來到你這裏。」 摩西 迎接他的岳父，向他下拜，親他，彼此問安，然後進入帳棚。 摩西 將耶和華為 以色列 的緣故向法老和 埃及 人所行的一切事，他們在路上遭遇的一切艱難，以及耶和華怎樣搭救他們，都述說給他的岳父聽。 葉特羅 因耶和華待 以色列 的一切恩惠，就是拯救他們脫離 埃及 人的手，就非常喜樂。 葉特羅 說：「耶和華是應當稱頌的，他救了你們脫離 埃及 人和法老的手，將這百姓從 埃及 人的手裏救出來。 現在，從 埃及 人狂傲地對待 以色列 人這件事上，我知道耶和華比萬神更大。」 摩西 的岳父 葉特羅 把燔祭和祭物獻給 神。 亞倫 和 以色列 的眾長老都來了，與 摩西 的岳父在 神面前吃飯。 第二天， 摩西 坐着審判百姓，百姓從早到晚站在 摩西 的旁邊。 摩西 的岳父看見他為百姓所做的一切事，就說：「你為百姓所做的，這是甚麼事呢？你為甚麼獨自一人坐着，而眾百姓從早到晚都站在你旁邊呢？」 摩西 對岳父說：「這是因為百姓到我這裏來求問 神。 他們有事的時候，就到我這裏來，我就在雙方之間作判決；我又叫他們知道 神的律例和法度。」 摩西 的岳父對他說：「你這樣做不好。 你和這些與你在一起的百姓都必疲憊，因為這事太重，你獨自一人做不了。 現在，聽我的話，我給你出個主意，願 神與你同在。你要代替百姓到 神面前，將事件帶到 神那裏， 又要用律例和法度警戒他們，指示他們當行的道，當做的事。 你也要從百姓中選出有才能的人，敬畏 神、誠實可靠、恨惡不義之財的人，派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長來管理百姓。 他們要隨時審判百姓；重大的事要送到你這裏，小事就由他們自行判決。這樣，你就可以輕省一些，他們可以與你分擔。 你若這樣做， 神也這樣吩咐你，你就能承受得住，眾百姓也可以和睦地回到自己的地方。」 摩西 聽了他岳父的話，照着他所說的一切去做。 摩西 從 以色列 人中選出有才能的人，立他們為百姓的領袖，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。 他們隨時審判百姓：難斷的事就送到 摩西 那裏，各樣小事就由他們自行判決。 於是， 摩西 給他的岳父送行，他就回到本地去了。
出埃及記 18:1-27 新譯本 (CNV)
摩西的岳父，米甸祭司葉忒羅，聽見了 神為摩西和他自己的人民以色列所行的一切，就是耶和華怎樣把以色列人從埃及領出來的事，他就帶著摩西的妻子西坡拉，摩西從前送了她回去，又帶著西坡拉的兩個兒子，一個名叫革舜，因為摩西說：“我在異地作了客旅”；一個名叫以利以謝，因為他說：“我父親的 神是我的幫助，救我脫離了法老的刀。”摩西的岳父葉忒羅，和摩西的妻子與兩個兒子，來到曠野摩西那裡，就是到 神的山，摩西安營的地方。葉忒羅叫人告訴摩西說：“你的岳父葉忒羅來見你，你的妻子和兩個兒子也一同來了。”摩西出來迎接他的岳父，向他下拜，與他親吻，彼此問候，然後一起進了帳棚。摩西把耶和華為以色列的緣故，向法老和埃及人所作的一切，以及路上遭遇的一切困難，並且耶和華怎樣拯救他們，都向他的岳父述說。葉忒羅因為耶和華為以色列人所行的美事，就是拯救他們脫離埃及人的手，就非常喜樂。葉忒羅說：“耶和華是應當稱頌的，他拯救了你們脫離埃及人的手和法老的手；他也把這人民從埃及人的手下拯救出來。現在我知道耶和華為至大，超乎萬神之上，因為這在埃及人以狂傲的態度對以色列人的事上已經證明了。”摩西的岳父葉忒羅把燔祭和幾樣祭品拿來獻給 神；亞倫和所有以色列的長老都來到 神面前，與摩西的岳父一同吃飯。 次日，摩西坐著審判人民的案件；人民從早到晚都站在摩西的身旁。摩西的岳父看見了摩西向人民所行的一切，就說：“你向人民作的是甚麼呢？你為甚麼獨自坐著審判，所有的人民卻從早到晚都站在你的身旁呢？”摩西回答他岳父：“因為人民到我這裡來求問 神。他們有事件的時候，就到我這裡來，我就在雙方之間施行審判，使他們認識 神的條例和律法。”摩西的岳父對摩西說：“你這樣作不好。你必疲乏不堪；不但你自己，連與你在一起的人民也必疲乏不堪，因為這事太重，你不能獨自一人去作。現在你要聽我的話，我要給你出個主意，願 神與你同在；你要代替人民到 神面前，把他們的事件帶到 神那裡。又要把規例和律法教導他們，使他們知道他們當走的路，應作的事。你要從人民中間選出有才能的人，就是敬畏 神、忠實可信、恨惡不義之財的人，設立他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，去管理人民，使他們隨時可以審判人民的案件；所有大事件，他們要帶到你這裡來；所有小事件，他們可以自己審判。這樣，你就輕省些，他們也可以和你一同分擔此事。你若是這樣行， 神也這樣吩咐你，你就能站立得住，所有的人民也都能平平安安地歸回自己的地方。” 於是，摩西聽從他岳父的話，照著他所說的行了。摩西從全體以色列人中選出了有才能的人，立他們作人民的首領，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。他們隨時審判人民的案件；有困難的事件，他們就帶到摩西那裡；所有小事件，由他們自己審判。後來，摩西給他的岳父送行，他就回自己的地方去了。
出埃及記 18:1-27 和合本修訂版 (RCUV)
摩西 的岳父， 米甸 祭司 葉特羅 ，聽見上帝為 摩西 和為他百姓 以色列 所行的一切事，就是耶和華將 以色列 從 埃及 領了出來。 摩西 的岳父 葉特羅 帶著 西坡拉 ，就是 摩西 先前送回家的妻子， 又帶著她的兩個兒子：一個名叫 革舜 ，因為 摩西 說：「我在外地作了寄居者」； 另一個名叫 以利以謝 ，因為他說：「我父親的上帝幫助我，救我脫離法老的刀。」 摩西 的岳父 葉特羅 帶著 摩西 的妻子和兩個兒子來到上帝的山，就是 摩西 在曠野安營的地方。 他對 摩西 說：「我是你岳父 葉特羅 ，帶著你的妻子和兩個兒子來到你這裏。」 摩西 迎接他的岳父，向他下拜，親他，彼此問安，然後進入帳棚。 摩西 將耶和華為 以色列 的緣故向法老和 埃及 人所行的一切事，他們在路上遭遇的一切艱難，以及耶和華怎樣搭救他們，都述說給他的岳父聽。 葉特羅 因耶和華待 以色列 的一切恩惠，就是拯救他們脫離 埃及 人的手，就非常喜樂。 葉特羅 說：「耶和華是應當稱頌的，他救了你們脫離 埃及 人和法老的手，將這百姓從 埃及 人的手裏救出來。 現在，從 埃及 人狂傲地對待 以色列 人這件事上，我知道耶和華比萬神更大。」 摩西 的岳父 葉特羅 把燔祭和祭物獻給上帝。 亞倫 和 以色列 的眾長老都來了，與 摩西 的岳父在上帝面前吃飯。 第二天， 摩西 坐著審判百姓，百姓從早到晚站在 摩西 的旁邊。 摩西 的岳父看見他為百姓所做的一切事，就說：「你為百姓所做的，這是甚麼事呢？你為甚麼獨自一人坐著，而眾百姓從早到晚都站在你旁邊呢？」 摩西 對岳父說：「這是因為百姓到我這裏來求問上帝。 他們有事的時候，就到我這裏來，我就在雙方之間作判決；我又叫他們知道上帝的律例和法度。」 摩西 的岳父對他說：「你這樣做不好。 你和這些與你在一起的百姓都必疲憊，因為這事太重，你獨自一人做不了。 現在，聽我的話，我給你出個主意，願上帝與你同在。你要代替百姓到上帝面前，將事件帶到上帝那裏， 又要用律例和法度警戒他們，指示他們當行的道，當做的事。 你也要從百姓中選出有才能的人，敬畏上帝、誠實可靠、恨惡不義之財的人，派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長來管理百姓。 他們要隨時審判百姓；重大的事要送到你這裏，小事就由他們自行判決。這樣，你就可以輕省一些，他們可以與你分擔。 你若這樣做，上帝也這樣吩咐你，你就能承受得住，眾百姓也可以和睦地回到自己的地方。」 摩西 聽了他岳父的話，照著他所說的一切去做。 摩西 從 以色列 人中選出有才能的人，立他們為百姓的領袖，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。 他們隨時審判百姓：難斷的事就送到 摩西 那裏，各樣小事就由他們自行判決。 於是， 摩西 給他的岳父送行，他就回到本地去了。
出埃及記 18:1-27 當代譯本 (CCB)
摩西 的岳父 米甸 的祭司 葉特羅 ，聽說上帝為 摩西 和祂的子民 以色列 人所做的一切事及如何帶他們出 埃及 後， 就帶著女兒 西坡拉 和兩個外孫去見 摩西 。 西坡拉 是 摩西 的妻子， 摩西 曾讓她回娘家暫時居住。 摩西 的兩個兒子一個叫 革舜 ，因為 摩西 說：「我成了在異鄉寄居的人」； 一個叫 以利以謝 ，因為 摩西 說：「我父親的上帝幫助我，從法老的刀下拯救了我。」 摩西 的岳父 葉特羅 帶著 摩西 的妻子和兩個兒子來到上帝的山見 摩西 ，就是 摩西 在曠野安營的地方。 葉特羅 事先差人，把他帶著 摩西 的妻子和兩個兒子要來的消息通知 摩西 。 摩西 出去迎接岳父，向他下拜，與他親吻，彼此問安，然後大家都進了帳篷。 摩西 把耶和華為拯救 以色列 人而向法老和 埃及 人所行的事，以及怎樣救百姓脫離路上遇見的種種困難，都告訴了 葉特羅 。 葉特羅 為耶和華恩待 以色列 人、把他們救出 埃及 而高興， 便說：「耶和華當受稱頌，因為祂從 埃及 人和法老手中拯救了你們，把這百姓從 埃及 人手中拯救了出來。 我現在知道，耶和華比一切神明都偉大，因為祂懲治了虐待這些百姓的狂妄之徒。」 摩西 的岳父 葉特羅 說完，便向上帝獻燔祭及其他祭物。 亞倫 和 以色列 的長老都來與他一起在上帝面前吃飯。 第二天， 摩西 坐著審理百姓的糾紛，百姓從早到晚都站在 摩西 周圍。 摩西 的岳父 葉特羅 看見 摩西 對百姓所行的一切，就對 摩西 說：「你為什麼這樣處理百姓的事？為什麼你獨自坐著，眾百姓從早到晚都站在你周圍？」 摩西 對岳父說：「因為他們來我這裡求問上帝。 他們有糾紛就來我這裡，我為雙方定奪是非，教他們認識上帝的律例和法度。」 摩西 的岳父 葉特羅 勸 摩西 說：「這不是好方法， 你和這些百姓都會疲憊不堪，你一個人無法擔當如此繁重的工作。 你要聽我的勸告，願上帝與你同在。你要做百姓的代表，把案件奏明上帝， 又要教導他們律例和法度，指示他們當行的道、當做的事。 此外，你要在民中挑選一些敬畏上帝、有才幹、誠實、正直、憎惡不義之財的人，派他們做千夫長、百夫長、五十夫長和十夫長，管理百姓。 讓他們隨時為百姓判案，處理小糾紛，遇到大事才由你審理。有他們分擔你的責任，你會更輕省。 如果你這樣做，並且上帝也這樣吩咐你，你就能承受得住，百姓也可以平安地回家。」 於是， 摩西 接納了岳父的建議，依言而行， 從百姓中挑選有才幹的人，委派他們做百姓的領袖，擔任千夫長、百夫長、五十夫長和十夫長。 他們負責隨時審理百姓的事，遇到難斷的案件就呈到 摩西 那裡，自己則審理普通的事。 之後， 摩西 為岳父送行， 葉特羅 就返回了家鄉。