出埃及記 19:1-8
出埃及記 19:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 人出 埃及 地以後，第三個月的初一，就在那一天他們來到了 西奈 的曠野。 他們從 利非訂 起程，來到 西奈 的曠野，在那裏的山下安營。 摩西 到 神那裏，耶和華從山上呼喚他說：「你要這樣告訴 雅各 家，對 以色列 人說： 『我向 埃及 人所行的事，你們都看見了， 我如鷹將你們背在翅膀上，帶你們來歸我。 如今你們若真的聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 你們要歸我作祭司的國度，為神聖的國民。』這些話你要告訴 以色列 人。」 摩西 去召了百姓中的長老來，將耶和華吩咐他的話當面告訴他們。 百姓都同聲回答：「凡耶和華所說的，我們一定遵行。」 摩西 就將百姓的話回覆耶和華。
出埃及記 19:1-8 新譯本 (CNV)
以色列人從埃及地出來以後，滿了三個月的那一天，就來到西奈的曠野。他們從利非訂起行，來到西奈的曠野，就在曠野安營；以色列人在那座山前安了營。 摩西上到 神那裡去，耶和華從山上呼喚他，說：“你要這樣告訴雅各家，吩咐以色列人說：‘我向埃及人所行的，你們都看見了；也看見了我怎樣像鷹一樣把你們背在翅膀上，帶領你們到我這裡來。現在你們若是實在聽我的話，遵守我的約，你們就必在萬民中作屬我的產業，因為全地都是我的。你們要歸我作君尊的祭司和聖潔的國民。’這些話你都要對以色列人說。” 摩西去把人民的長老召了來，把耶和華吩咐他的這一切話都擺在他們面前。人民都一致地回答，說：“凡是耶和華吩咐的，我們都要遵行。”摩西就去把人民的話回覆耶和華。
出埃及記 19:1-8 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 人出 埃及 地以後，第三個月的初一，就在那一天他們來到了 西奈 的曠野。 他們從 利非訂 起程，來到 西奈 的曠野，在那裏的山下安營。 摩西 到上帝那裏，耶和華從山上呼喚他說：「你要這樣告訴 雅各 家，對 以色列 人說： 『我向 埃及 人所行的事，你們都看見了， 我如鷹將你們背在翅膀上，帶你們來歸我。 如今你們若真的聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 你們要歸我作祭司的國度，為神聖的國民。』這些話你要告訴 以色列 人。」 摩西 去召了百姓中的長老來，將耶和華吩咐他的話當面告訴他們。 百姓都同聲回答：「凡耶和華所說的，我們一定遵行。」 摩西 就將百姓的話回覆耶和華。
出埃及記 19:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人出 埃及 地以後，滿了三個月的那一天，就來到 西奈 的曠野。 他們離了 利非訂 ，來到 西奈 的曠野，就在那裏的山下安營。 摩西 到神那裏，耶和華從山上呼喚他說：「你要這樣告訴 雅各 家，曉諭 以色列 人說： 『我向 埃及 人所行的事，你們都看見了，且看見我如鷹將你們背在翅膀上，帶來歸我。 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。』這些話你要告訴 以色列 人。」 摩西 去召了民間的長老來，將耶和華所吩咐他的話都在他們面前陳明。 百姓都同聲回答說：「凡耶和華所說的，我們都要遵行。」 摩西 就將百姓的話回覆耶和華。
出埃及記 19:1-8 當代譯本 (CCB)
以色列 人離開 埃及 滿三個月的那一天，他們來到 西奈 曠野。 他們離開 利非訂 ，來到 西奈 曠野，在那裡的山下安營。 摩西 上山到上帝那裡，耶和華從山上呼喚他說：「你告訴 雅各 家，告訴 以色列 人， 『我怎樣對付 埃及 人，怎樣像鷹一樣把你們背在翅膀上帶來歸屬我，你們都看見了。 現在，你們若真心聽從我的話，遵守我的約，就必在萬民中做我寶貴的產業，因為普天下都是我的。 你們要歸於我，作祭司之國、聖潔之邦。這些話你要告訴 以色列 人。』」 摩西 召集 以色列 的長老，把耶和華對他的一切吩咐都轉告他們。 百姓都齊聲回答說：「凡耶和華所吩咐的，我們都願意遵從。」 摩西 便把他們的話回報耶和華。