出埃及記 20:1-21

分享

出埃及記 20:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神吩咐這一切的話，說： 「我是耶和華—你的　神，曾將你從 埃及 地為奴之家領出來。 「除了我以外，你不可有別的神。 「不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下水中的百物。 不可跪拜那些像，也不可事奉它們，因為我耶和華—你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必懲罰他們的罪，自父及子，直到三、四代； 愛我，守我誡命的，我必向他們施慈愛，直到千代。 「不可妄稱耶和華—你　神的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。 「當記念安息日，守為聖日。 六日要勞碌做你一切的工， 但第七日是向耶和華—你的　神當守的安息日。這一日你和你的兒女、奴僕、婢女、牲畜，以及你城裏寄居的客旅，都不可做任何的工。 因為六日之內，耶和華造天、地、海和其中的萬物，第七日就安息了；所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。 「當孝敬父母，使你的日子在耶和華—你　神所賜你的地上得以長久。 「不可殺人。 「不可姦淫。 「不可偷盜。 「不可做假見證陷害你的鄰舍。 「不可貪戀你鄰舍的房屋；不可貪戀你鄰舍的妻子、奴僕、婢女、牛驢，以及他一切所有的。」 眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，百姓看見就都戰抖，遠遠站着。 他們對 摩西 說：「請你向我們說話，我們必聽；不要讓　神向我們說話，免得我們死亡。」 摩西 對百姓說：「不要害怕；因為　神降臨是要考驗你們，要你們敬畏他，不致犯罪。」 於是百姓遠遠站着，但 摩西 卻挨近　神所在的幽暗中。

出埃及記 20:1-21 新譯本 (CNV)

神吩咐以下這一切話，說： “我是耶和華你的　神，曾經把你從埃及地，從為奴之家領出來。 “除我以外，你不可有別的神。 “不可為自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。不可跪拜它們，也不可事奉它們，因為我耶和華你們的　神是忌邪的　神；恨惡我的，我必追討他們的罪，從父親到兒子，直到三四代。愛我和遵守我誡命的，我必向他們施慈愛，直到千代。 “不可妄稱耶和華你　神的名，因為妄稱耶和華的名的，耶和華必不以他為無罪。 “要記念安息日，守為聖日。六日要勞碌，作你一切工作。但第七日是耶和華你的　神的安息日；這一日，你和你的兒女，你的僕婢和牲畜，以及住在你城裡的寄居者，不可作任何的工。因為耶和華在六日之內造天、地、海和其中的萬物，第七日就歇息了；所以耶和華賜福安息日，定為聖日。 “要孝敬父母，使你在耶和華你的　神賜給你的地上得享長壽。 “不可殺人。 “不可姦淫。 “不可偷盜。 “不可作假證供陷害你的鄰舍。 “不可貪愛你鄰舍的房屋；不可貪愛你鄰舍的妻子、僕婢、牛驢和他的任何東西。” 全體人民都看見打雷、閃電、角聲和冒著煙的山；人民看見了，就顫抖，遠遠地站著。他們對摩西說：“求你和我們說話吧，我們必定聽你的話，不可讓　神和我們說話，恐怕我們死亡。”摩西回答人民：“不要懼怕，因為　神降臨是要試驗你們，叫你們常常敬畏他，不至犯罪。”於是，人民遠遠地站著，摩西卻走近　神所在的幽暗之中。

出埃及記 20:1-21 和合本修訂版 (RCUV)

上帝吩咐這一切的話，說： 「我是耶和華－你的上帝，曾將你從 埃及 地為奴之家領出來。 「除了我以外，你不可有別的神。 「不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下水中的百物。 不可跪拜那些像，也不可事奉它們，因為我耶和華─你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必懲罰他們的罪，自父及子，直到三、四代； 愛我，守我誡命的，我必向他們施慈愛，直到千代。 「不可妄稱耶和華－你上帝的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。 「當記念安息日，守為聖日。 六日要勞碌做你一切的工， 但第七日是向耶和華─你的上帝當守的安息日。這一日你和你的兒女、奴僕、婢女、牲畜，以及你城裏寄居的客旅，都不可做任何的工。 因為六日之內，耶和華造天、地、海和其中的萬物，第七日就安息了；所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。 「當孝敬父母，使你的日子在耶和華－你上帝所賜你的地上得以長久。 「不可殺人。 「不可姦淫。 「不可偷盜。 「不可做假見證陷害你的鄰舍。 「不可貪戀你鄰舍的房屋；不可貪戀你鄰舍的妻子、奴僕、婢女、牛驢，以及他一切所有的。」 眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，百姓看見就都戰抖，遠遠站著。 他們對 摩西 說：「請你向我們說話，我們必聽；不要讓上帝向我們說話，免得我們死亡。」 摩西 對百姓說：「不要害怕；因為上帝降臨是要考驗你們，要你們敬畏他，不致犯罪。」 於是百姓遠遠站著，但 摩西 卻挨近上帝所在的幽暗中。

出埃及記 20:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神吩咐這一切的話說： 「我是耶和華－你的神，曾將你從 埃及 地為奴之家領出來。 「除了我以外，你不可有別的神。 「不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華－你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代； 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。 「不可妄稱耶和華－你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。 「當記念安息日，守為聖日。 六日要勞碌做你一切的工， 但第七日是向耶和華－你神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城裏寄居的客旅，無論何工都不可做； 因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。 「當孝敬父母，使你的日子在耶和華－你神所賜你的地上得以長久。 「不可殺人。 「不可姦淫。 「不可偷盜。 「不可作假見證陷害人。 「不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢，並他一切所有的。」 眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠地站立， 對 摩西 說：「求你和我們說話，我們必聽；不要神和我們說話，恐怕我們死亡。」 摩西 對百姓說：「不要懼怕；因為神降臨是要試驗你們，叫你們時常敬畏他，不致犯罪。」 於是百姓遠遠地站立； 摩西 就挨近神所在的幽暗之中。

出埃及記 20:1-21 當代譯本 (CCB)

以下是上帝的訓示： 「我是你的上帝耶和華，曾把你從受奴役之地 埃及 領出來。 「除我以外，你不可有別的神明。 不可為自己雕刻神像，不可仿照天上、地上和地底下水中的任何形像造神像， 不可跪拜它們，也不可供奉它們，因為我——你的上帝耶和華痛恨不貞，我必追討背棄我之人的罪，從父到子直到三四代。 但那些愛我、遵守我誡命的人，我必以慈愛待他們，直到千代。 不可妄用你上帝耶和華的名，違者必被耶和華定罪。 要謹記安息日，守為聖日。 你一週可勞碌工作六天， 但第七天是你的上帝耶和華的安息日，這一天你和兒女、僕婢、牲畜及你那裡的外族人不可做任何工。 因為耶和華用六天創造了天地、海洋和其中的萬物，第七天便休息了，所以耶和華賜福安息日，把它定為聖日。 要孝敬父母，以便在你的上帝耶和華要賜給你的土地上享長壽。 不可殺人。 不可通姦。 不可偷盜。 不可作偽證陷害人。 不可貪戀別人的房屋，不可貪戀別人的妻子、僕婢、牛驢或其他任何物品。」 那時雷電交加，號角嘹亮，山上冒煙，百姓見此情景，都嚇得渾身顫抖，不敢挨近。 他們對 摩西 說：「求你跟我們說話，我們必聽從。不要讓上帝直接跟我們說話，恐怕我們會喪命！」 摩西 對百姓說：「不要害怕，上帝降臨是要試驗你們，好讓你們時時敬畏祂，不致犯罪。」 百姓都站得遠遠的， 摩西 獨自走進上帝所在的密雲中。