出埃及記 23:1-19
出埃及記 23:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「不可隨夥佈散謠言；不可與惡人連手妄作見證。 不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直； 也不可在爭訟的事上偏護窮人。 「若遇見你仇敵的牛或驢失迷了路，總要牽回來交給他。 若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下，不可走開，務要和驢主一同擡開重馱。 「不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。 不可受賄賂；因為賄賂能叫明眼人變瞎了，又能顛倒義人的話。 「不可欺壓寄居的；因為你們在 埃及 地作過寄居的，知道寄居的心。」 「六年你要耕種田地，收藏土產， 只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。 「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和寄居的都可以舒暢。 「凡我對你們說的話，你們要謹守。別神的名，你不可提，也不可從你口中傳說。」 「一年三次，你要向我守節。 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了 埃及 。 又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。 一切的男丁要一年三次朝見主耶和華。 「不可將我祭牲的血和有酵的餅一同獻上；也不可將我節上祭牲的脂油留到早晨。 「地裏首先初熟之物要送到耶和華－你神的殿。 「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」
出埃及記 23:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「不可散佈謠言；不可與惡人連手作惡意的見證。 不可附和羣眾作惡；不可在訴訟中附和羣眾歪曲公正，作歪曲的見證； 也不可在訴訟中偏袒貧寒人。 「若遇見你仇敵的牛或驢迷了路，務必牽回來交給他。 若看見恨你的人的驢被壓在重馱之下，不可走開，務要和他一同卸下驢的重馱。 「不可在貧窮人的訴訟中屈枉正直。 當遠離誣告的事。不可殺害無辜和義人，因我必不以惡人為義。 不可接受賄賂，因為賄賂能使明眼人變瞎，又能曲解義人的證詞。 「不可欺壓寄居的，因為你們在 埃及 地作過寄居的，知道寄居者的心情。」 「六年你要耕種田地，收集地的出產。 只是第七年你要讓地歇息，不耕不種，使你百姓中的貧窮人有吃的；他們吃剩的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。 「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，也讓你使女的兒子和寄居的可以恢復精力。 「凡我對你們說的話，你們都要謹守。別神的名，你不可提，也不可用口說給人聽。」 「一年三次，你要向我守節。 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天，因為你是在這月離開了 埃及 。誰也不可空手來朝見我。 你要守收割節，收田間所種、勞碌所得初熟之物。你年底收藏田間勞碌所得時，要守收藏節。 所有的男丁都要一年三次朝見主耶和華。 「不可將我祭牲的血和有酵之物一同獻上，也不可將我節期中祭牲的脂肪留到早晨。 「要把地裏最好的初熟之物帶到耶和華—你 神的殿中。 「不可用母山羊的奶來煮牠的小山羊。」
出埃及記 23:1-19 新譯本 (CNV)
“不可傳播謠言，也不可與惡人攜手作假見證。不可隨眾行惡，不可在訴訟的事上隨眾說歪曲正義的話；也不可在訴訟的事上偏護窮人。 “如果你遇見你仇敵的牛或是驢走迷了路，就應該把牠牽回來給他。如果你看見恨你的人的驢伏在重擔之下，不可走開不理牠，你應該與驢主一同卸下重擔。不可在窮人訴訟的事上歪曲正義。要遠離虛假的事；不可殺無辜和正義的人，因為我決不以惡人為義人。不可受賄賂，因為賄賂能使明眼人變瞎，又能歪曲義人的話。不可壓迫寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的，知道寄居者的心情。 “六年之內你要耕種田地，收取地的出產；但是第七年，你要讓地歇息，不耕不種，使你民間的窮人可以有吃的；他們吃剩的，田間的野獸可以吃；你的葡萄園和橄欖園，也要這樣作。六日之內，你要作你的工；但第七日你要安息，好使你的牛和驢可以歇息，並且使你婢女的兒子和寄居的也可以有時間喘息一下。我對你們所說的一切，你們都要小心謹守，你們不可提別神的名，也不可讓人從你的口中聽到。 “每年三次，你要為我守節。你要守無酵節，要照我吩咐的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天，因為你是在這個月從埃及出來的。你們不可空手朝見我。又要守收割節，就是收在田間你勞碌耕種所得初熟之物的節；也要在年底守收藏節，就是在田間收集你勞碌所得之物的時候。一年三次，你所有的男丁都要朝見主耶和華的面。 “你不可把我祭牲的血和有酵的餅一同獻上；也不可把我節日祭牲的脂油留過夜到早晨。要把你地上最上好的初熟之物帶到耶和華你 神的殿中。不可用山羊羔母的奶去煮山羊羔。
出埃及記 23:1-19 和合本修訂版 (RCUV)
「不可散佈謠言；不可與惡人連手作惡意的見證。 不可附和群眾作惡；不可在訴訟中附和群眾歪曲公正，作歪曲的見證； 也不可在訴訟中偏袒貧寒人。 「若遇見你仇敵的牛或驢迷了路，務必牽回來交給他。 若看見恨你的人的驢被壓在重馱之下，不可走開，務要和他一同卸下驢的重馱。 「不可在貧窮人的訴訟中屈枉正直。 當遠離誣告的事。不可殺害無辜和義人，因我必不以惡人為義。 不可接受賄賂，因為賄賂能使明眼人變瞎，又能曲解義人的證詞。 「不可欺壓寄居的，因為你們在 埃及 地作過寄居的，知道寄居者的心情。」 「六年你要耕種田地，收集地的出產。 只是第七年你要讓地歇息，不耕不種，使你百姓中的貧窮人有吃的；他們吃剩的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。 「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，也讓你使女的兒子和寄居的可以恢復精力。 「凡我對你們說的話，你們都要謹守。別神的名，你不可提，也不可用口說給人聽。」 「一年三次，你要向我守節。 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天，因為你是在這月離開了 埃及 。誰也不可空手來朝見我。 你要守收割節，收田間所種、勞碌所得初熟之物。你年底收藏田間勞碌所得時，要守收藏節。 所有的男丁都要一年三次朝見主耶和華。 「不可將我祭牲的血和有酵之物一同獻上，也不可將我節期中祭牲的脂肪留到早晨。 「要把地裏最好的初熟之物帶到耶和華－你上帝的殿中。 「不可用母山羊的奶來煮牠的小山羊。」
出埃及記 23:1-19 當代譯本 (CCB)
「不可散佈謠言，也不可與惡人聯手作偽證。 不可隨眾行惡。在法庭作證時不可附和多數人，顛倒是非。 在訴訟的事上不可偏袒窮人。 「倘若看見仇人的牛或驢走迷了路，總要牽回去交給他。 倘若遇見仇人的驢被馱的重物壓倒，不可逕自走開，總要幫助仇人抬開重物。 「不可在訴訟案中冤枉窮人。 不可誣告別人，不可殺害正直無辜的人，因為我必懲罰作惡之人。 不可收受賄賂，因為賄賂蒙蔽人的眼目，使人顛倒是非。 不可欺凌在你們中間寄居的人，因為你們也曾經在 埃及 寄居，知道寄居他鄉的滋味。 「六年之內你要耕種收割， 第七年要讓土地休息，不耕不種，你們當中的窮人可以吃田中長出來的，剩下的可以留給動物吃。你也要這樣處理葡萄園和橄欖園。 六天之內，你要工作，但第七天要休息。這樣，牛、驢可以歇息，你家裡的奴僕和寄居的也可以休息。 你們要謹慎遵從我對你們說的話。不可提其他神明的名字，不可從你口中聽到它們的名字。 「你每年要向我守三個節期。 要守除酵節，照我的吩咐在每年亞筆月所定的日期連續吃七天的無酵餅，因為你是在這個月離開了 埃及 。誰也不可空手朝見我。 要在耕種後收取初熟之物的時候守收獲節。要在年終從田間收取勞動成果時守收藏節。 所有的男子都要在這三個節期朝見主耶和華。 「不可把祭牲的血和有酵的餅一起獻給我，也不可把節期祭牲的脂肪留到早晨。 要把田中最好的初熟之物送到你們的上帝耶和華的殿中。不可用母山羊的奶煮牠的小羊羔。