出埃及記 23:14-19

分享

出埃及記 23:14-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「一年三次，你要向我守節。 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天，因為你是在這月離開了 埃及 。誰也不可空手來朝見我。 你要守收割節，收田間所種、勞碌所得初熟之物。你年底收藏田間勞碌所得時，要守收藏節。 所有的男丁都要一年三次朝見主耶和華。 「不可將我祭牲的血和有酵之物一同獻上，也不可將我節期中祭牲的脂肪留到早晨。 「要把地裏最好的初熟之物帶到耶和華—你　神的殿中。 「不可用母山羊的奶來煮牠的小山羊。」

出埃及記 23:14-19 新譯本 (CNV)

“每年三次，你要為我守節。你要守無酵節，要照我吩咐的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天，因為你是在這個月從埃及出來的。你們不可空手朝見我。又要守收割節，就是收在田間你勞碌耕種所得初熟之物的節；也要在年底守收藏節，就是在田間收集你勞碌所得之物的時候。一年三次，你所有的男丁都要朝見主耶和華的面。 “你不可把我祭牲的血和有酵的餅一同獻上；也不可把我節日祭牲的脂油留過夜到早晨。要把你地上最上好的初熟之物帶到耶和華你　神的殿中。不可用山羊羔母的奶去煮山羊羔。

出埃及記 23:14-19 和合本修訂版 (RCUV)

「一年三次，你要向我守節。 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天，因為你是在這月離開了 埃及 。誰也不可空手來朝見我。 你要守收割節，收田間所種、勞碌所得初熟之物。你年底收藏田間勞碌所得時，要守收藏節。 所有的男丁都要一年三次朝見主耶和華。 「不可將我祭牲的血和有酵之物一同獻上，也不可將我節期中祭牲的脂肪留到早晨。 「要把地裏最好的初熟之物帶到耶和華－你上帝的殿中。 「不可用母山羊的奶來煮牠的小山羊。」

出埃及記 23:14-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「一年三次，你要向我守節。 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了 埃及 。 又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。 一切的男丁要一年三次朝見主耶和華。 「不可將我祭牲的血和有酵的餅一同獻上；也不可將我節上祭牲的脂油留到早晨。 「地裏首先初熟之物要送到耶和華－你神的殿。 「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

出埃及記 23:14-19 當代譯本 (CCB)

「你每年要向我守三個節期。 要守除酵節，照我的吩咐在每年亞筆月所定的日期連續吃七天的無酵餅，因為你是在這個月離開了 埃及 。誰也不可空手朝見我。 要在耕種後收取初熟之物的時候守收獲節。要在年終從田間收取勞動成果時守收藏節。 所有的男子都要在這三個節期朝見主耶和華。 「不可把祭牲的血和有酵的餅一起獻給我，也不可把節期祭牲的脂肪留到早晨。 要把田中最好的初熟之物送到你們的上帝耶和華的殿中。不可用母山羊的奶煮牠的小羊羔。