出埃及記 23:4-5

分享

出埃及記 23:4-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「若遇見你仇敵的牛或驢迷了路，務必牽回來交給他。 若看見恨你的人的驢被壓在重馱之下，不可走開，務要和他一同卸下驢的重馱。

出埃及記 23:4-5 新譯本 (CNV)

“如果你遇見你仇敵的牛或是驢走迷了路，就應該把牠牽回來給他。如果你看見恨你的人的驢伏在重擔之下，不可走開不理牠，你應該與驢主一同卸下重擔。

出埃及記 23:4-5 和合本修訂版 (RCUV)

「若遇見你仇敵的牛或驢迷了路，務必牽回來交給他。 若看見恨你的人的驢被壓在重馱之下，不可走開，務要和他一同卸下驢的重馱。

出埃及記 23:4-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「若遇見你仇敵的牛或驢失迷了路，總要牽回來交給他。 若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下，不可走開，務要和驢主一同擡開重馱。

出埃及記 23:4-5 當代譯本 (CCB)

「倘若看見仇人的牛或驢走迷了路，總要牽回去交給他。 倘若遇見仇人的驢被馱的重物壓倒，不可逕自走開，總要幫助仇人抬開重物。