出埃及記 24:1-18
出埃及記 24:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華對 摩西 說：「你和 亞倫 、 拿答 、 亞比戶 ，以及 以色列 長老中的七十人，都要上到耶和華這裏來，遠遠地下拜。 只有 摩西 可以接近耶和華，其他的人卻不可接近；百姓也不可和他一同上來。」 摩西 下山，向百姓陳述耶和華一切的命令和典章。眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的一切，我們都必遵行。」 摩西 將耶和華一切的命令都寫下來。 他清早起來，在山腳築了一座壇，按着 以色列 十二支派立了十二根石柱。 他差派 以色列 的年輕人去獻燔祭，又宰牛獻給耶和華為平安祭。 摩西 將血的一半盛在盆中，另一半灑在壇上。 然後，他拿起約書來，念給百姓聽。他們說：「耶和華所吩咐的一切，我們都必遵行，也必聽從。」 摩西 把血灑在百姓身上，說：「看哪！這是立約的血，是耶和華按照這一切的命令和你們立約的憑據。」 摩西 、 亞倫 、 拿答 、 亞比戶 ，以及 以色列 長老中的七十人都上去， 看見了 以色列 的 神。在他的腳下，彷彿有藍寶石鋪道，明淨如天。 他不把手伸在 以色列 領袖的身上。他們瞻仰 神，又吃又喝。 耶和華對 摩西 說：「你上山到我這裏來，就在那裏，我要將石版，就是我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教導他們。」 摩西 和他的助手 約書亞 站起來； 摩西 上了 神的山。 摩西 對長老們說：「你們在這裏等我們，直到我們再回到你們這裏。看哪， 亞倫 和 戶珥 與你們同在。誰有訴訟，可以去找他們。」 摩西 上山，有雲彩把山遮蓋。 耶和華的榮耀駐在 西奈山 ，雲彩遮蓋了山六天，第七天他從雲中呼叫 摩西 。 耶和華的榮耀在山頂上，在 以色列 人眼前，形狀如吞噬的火。 摩西 進入雲中，登上了山。 摩西 在山上四十晝夜。
出埃及記 24:1-18 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要上到耶和華這裡來。你自己、亞倫、拿答、亞比戶和以色列長老中的七十人都要上來，你們要遠遠下拜。只有摩西一人可以走近耶和華，他們卻不可以親近；人民也不可和摩西一同上來。”摩西下來，把耶和華的一切話和一切典章都向人民講述；人民都同聲回答，說：“耶和華吩咐的一切話，我們都必遵行。”摩西把耶和華的一切話都記下了；清早起來，在山下築了一座祭壇，按著以色列十二支派立了十二根柱子。又派了以色列人中的青年人去獻燔祭，又向耶和華殺牛獻為平安祭。摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，灑在祭壇上。他又把約書拿過來，念給人民聽；他們說：“耶和華吩咐的一切話，我們都必遵行和聽從。”摩西就取了血來，灑在人民的身上，說：“看哪，這是立約的血，這約是耶和華按著這一切話與你們立的。” 隨後，摩西、亞倫、拿答、亞比戶和以色列長老中的七十人都上了山。他們看見了以色列的 神；在 神的腳下有好像藍寶石一樣晶瑩的鋪路，好像天色一般明亮。他不伸手攻擊以色列人中的顯貴；他們看見 神，並且又吃又喝。 耶和華對摩西說：“你要上山到我這裡來，要住在這裡；我要把石版，就是我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教導人民。”於是，摩西和他的侍從約書亞起來；摩西就上到 神的山那裡去了。但摩西對長老說：“你們要在這裡等候我們，直到我們再回到你們那裡來。看哪！這裡有亞倫和戶珥與你們在一起，誰有訴訟的案件，都可以到他們那裡去。”摩西上到山上，有雲彩把山遮蓋著。耶和華的榮耀停在西奈山上，雲彩把山遮蓋了六天；第七天，耶和華從雲彩中呼喚摩西。耶和華榮耀的景象，在以色列人眼前，好像在山頂上出現烈火。摩西進入雲彩中，上到山上去；摩西在山上四十晝夜。
出埃及記 24:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華對 摩西 說：「你和 亞倫 、 拿答 、 亞比戶 ，以及 以色列 長老中的七十人，都要上到耶和華這裏來，遠遠地下拜。 只有 摩西 可以接近耶和華，其他的人卻不可接近；百姓也不可和他一同上來。」 摩西 下山，向百姓陳述耶和華一切的命令和典章。眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的一切，我們都必遵行。」 摩西 將耶和華一切的命令都寫下來。 他清早起來，在山腳築了一座壇，按著 以色列 十二支派立了十二根石柱。 他差派 以色列 的年輕人去獻燔祭，又宰牛獻給耶和華為平安祭。 摩西 將血的一半盛在盆中，另一半灑在壇上。 然後，他拿起約書來，念給百姓聽。他們說：「耶和華所吩咐的一切，我們都必遵行，也必聽從。」 摩西 把血灑在百姓身上，說：「看哪！這是立約的血，是耶和華按照這一切的命令和你們立約的憑據。」 摩西 、 亞倫 、 拿答 、 亞比戶 ，以及 以色列 長老中的七十人都上去， 看見了 以色列 的上帝。在他的腳下，彷彿有藍寶石鋪道，明淨如天。 他不把手伸在 以色列 領袖的身上。他們瞻仰上帝，又吃又喝。 耶和華對 摩西 說：「你上山到我這裏來，就在那裏，我要將石版，就是我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教導他們。」 摩西 和他的助手 約書亞 站起來； 摩西 上了上帝的山。 摩西 對長老們說：「你們在這裏等我們，直到我們再回到你們這裏。看哪， 亞倫 和 戶珥 與你們同在。誰有訴訟，可以去找他們。」 摩西 上山，有雲彩把山遮蓋。 耶和華的榮耀駐在 西奈山 ，雲彩遮蓋了山六天，第七天他從雲中呼叫 摩西 。 耶和華的榮耀在山頂上，在 以色列 人眼前，形狀如吞噬的火。 摩西 進入雲中，登上了山。 摩西 在山上四十晝夜。
出埃及記 24:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 摩西 說：「你和 亞倫 、 拿答 、 亞比戶 ，並 以色列 長老中的七十人，都要上到我這裏來，遠遠地下拜。 惟獨你可以親近耶和華；他們卻不可親近；百姓也不可和你一同上來。」 摩西 下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」 摩西 將耶和華的命令都寫上。清早起來，在山下築一座壇，按 以色列 十二支派立十二根柱子， 又打發 以色列 人中的少年人去獻燔祭，又向耶和華獻牛為平安祭。 摩西 將血一半盛在盆中，一半灑在壇上； 又將約書念給百姓聽。他們說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」 摩西 將血灑在百姓身上，說：「你看！這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。」 摩西 、 亞倫 、 拿答 、 亞比戶 ，並 以色列 長老中的七十人，都上了山。 他們看見 以色列 的神，他腳下彷彿有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。 他的手不加害在 以色列 的尊者身上。他們觀看神；他們又吃又喝。 耶和華對 摩西 說：「你上山到我這裏來，住在這裏，我要將石版並我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教訓百姓。」 摩西 和他的幫手 約書亞 起來，上了神的山。 摩西 對長老說：「你們在這裏等着，等到我們再回來，有 亞倫 、 戶珥 與你們同在。凡有爭訟的，都可以就近他們去。」 摩西 上山，有雲彩把山遮蓋。 耶和華的榮耀停於 西奈山 ；雲彩遮蓋山六天，第七天他從雲中召 摩西 。 耶和華的榮耀在山頂上，在 以色列 人眼前，形狀如烈火。 摩西 進入雲中上山，在山上四十晝夜。
出埃及記 24:1-18 當代譯本 (CCB)
耶和華又指示 摩西 說：「你和 亞倫 、 拿答 、 亞比戶 及 以色列 的七十位長老上我這裡來，遠遠地敬拜我。 只有你可以靠近我，其他百姓都不得與你一同走近。」 摩西 下山把耶和華的話和法令都告訴百姓，百姓齊聲回答：「我們願意遵行耶和華的一切吩咐。」 摩西 把耶和華的這些話記錄下來。他清早起來，在山腳築了一座壇，立了十二根柱子，代表 以色列 的十二支派。 他又吩咐 以色列 的青年去給耶和華獻燔祭，又獻上公牛作平安祭。 摩西 把祭牲的血一半放在盆裡，一半灑在壇上。 他又把約書念給百姓聽，百姓聽了都說：「我們願意遵行耶和華的一切吩咐，我們願意順服。」 摩西 便把盆中的血灑在百姓身上，說：「這是立約的血，是耶和華按所說的話與你們立約的憑據。」 之後， 摩西 、 亞倫 、 拿答 、 亞比戶 及 以色列 的七十位長老便上了山。 他們都看見了 以色列 的上帝，祂的腳下好像是一片藍寶石，像天一樣明淨。 上帝沒有伸手殺這些 以色列 的首領，允許他們看見祂，在祂面前吃喝。 耶和華對 摩西 說：「你上山到我這裡來，留在這裡，我要把寫著律法和誡命的石版賜給你，你可以用來教導百姓。」 於是， 摩西 帶著他的助手 約書亞 動身上了上帝的山。 離開之前， 摩西 吩咐長老說：「你們在這裡等候我們回來。 亞倫 和 戶珥 跟你們在一起，民中有什麼訴訟的事情，可以去找他們。」 摩西 上了山，密雲遮蓋著整座山。 耶和華的榮耀停留在 西奈 山上，密雲遮蓋了山六天。第七天，耶和華在雲中召喚 摩西 。 在 以色列 人眼中，耶和華的榮耀在山上好像烈火。 摩西 上到山上，走進雲中，在那裡停留了四十晝夜。