出埃及記 26:15-30
出埃及記 26:15-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「你要用金合歡木做豎立帳幕的木板， 木板要長十肘，每塊板寬一肘半， 每塊板有兩個榫頭可以彼此銜接。帳幕一切的板都要這樣做。 你要做帳幕的木板：南面，就是面向南方的那一邊，要做二十塊板。 在這二十塊板底下要做四十個帶卯眼的銀座；兩個卯眼接連這塊板上的兩個榫頭，另外兩個卯眼接連那塊板上的兩個榫頭。 帳幕的第二邊，就是北面，也要做二十塊板， 和四十個帶卯眼的銀座；這塊板底下有兩個卯眼，那塊板底下也有兩個卯眼。 帳幕的後面，就是西面，要做六塊板。 帳幕後面的角落要做兩塊板。 下端的板是成雙的，上端要連在一起，直到頂端的第一個環子；兩塊板都要這樣，做成兩個角落。 一共有八塊板和十六個帶卯眼的銀座；這塊板底下有兩個卯眼，那塊板底下也有兩個卯眼。 「你要用金合歡木做橫木：為帳幕這面的板做五根橫木， 為帳幕那面的板做五根橫木，又為帳幕後面，就是朝西的板做五根橫木。 板腰間的橫木，要從一頭通到另一頭。 板要包上金子，又要做板上的金環來套橫木；橫木也要包上金子。 要照着在山上所指示你的樣式，把帳幕豎立起來。
出埃及記 26:15-30 新譯本 (CNV)
“你要用皂莢木做會幕的豎板，每塊板要長四公尺，寬六十六公分。每塊木板要有兩個榫頭，彼此連接，會幕的一切木板你都要這樣做。你要給會幕做木板；給南邊，就是向南的一面，做二十塊木板，在這二十塊板底下，你要做四十個銀插座；每塊木板底下有兩個插座連接它的兩個榫頭。你也要給會幕的另一邊，就是北面，做二十塊木板，和四十個銀插座。這塊木板底下有兩個插座，那塊木板底下也有兩個插座。給會幕的後面，就是西面，你要做六塊木板。在會幕後面的兩角上，你要做兩塊木板。木板的下截是要雙的，一直連到上面的第一環那裡，都是要雙的。兩塊都要這樣做，要成為兩隻角。所以要有八塊木板，和十六個銀插座，這塊木板底下有兩個插座，那塊木板底下也有兩個插座。 “你要用皂莢木做橫閂，為會幕這邊的木板做五個橫閂，為會幕那邊的木板也做五個橫閂，又為會幕的後邊，即西邊的木板，也做五個橫閂。木板中部的中閂，要從這一端通到那一端，木板要包金，你也要做板上的金環，用來穿上橫閂，橫閂也要包金。你要照著在山上指示你的樣式立起會幕。
出埃及記 26:15-30 和合本修訂版 (RCUV)
「你要用金合歡木做豎立帳幕的木板， 木板要長十肘，每塊板寬一肘半， 每塊板有兩個榫頭可以彼此銜接。帳幕一切的板都要這樣做。 你要做帳幕的木板：南面，就是面向南方的那一邊，要做二十塊板。 在這二十塊板底下要做四十個帶卯眼的銀座；兩個卯眼接連這塊板上的兩個榫頭，另外兩個卯眼接連那塊板上的兩個榫頭。 帳幕的第二邊，就是北面，也要做二十塊板， 和四十個帶卯眼的銀座；這塊板底下有兩個卯眼，那塊板底下也有兩個卯眼。 帳幕的後面，就是西面，要做六塊板。 帳幕後面的角落要做兩塊板。 下端的板是成雙的，上端要連在一起，直到頂端的第一個環子；兩塊板都要這樣，做成兩個角落。 一共有八塊板和十六個帶卯眼的銀座；這塊板底下有兩個卯眼，那塊板底下也有兩個卯眼。 「你要用金合歡木做橫木：為帳幕這面的板做五根橫木， 為帳幕那面的板做五根橫木，又為帳幕後面，就是朝西的板做五根橫木。 板腰間的橫木，要從一頭通到另一頭。 板要包上金子，又要做板上的金環來套橫木；橫木也要包上金子。 要照著在山上所指示你的樣式，把帳幕豎立起來。
出埃及記 26:15-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「你要用皂莢木做帳幕的豎板。 每塊要長十肘，寬一肘半； 每塊必有兩榫相對。帳幕一切的板都要這樣做。 帳幕的南面要做板二十塊。 在這二十塊板底下要做四十個帶卯的銀座，兩卯接這塊板上的兩榫，兩卯接那塊板上的兩榫。 帳幕第二面，就是北面，也要做板二十塊 和帶卯的銀座四十個；這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。 帳幕的後面，就是西面，要做板六塊。 帳幕後面的拐角要做板兩塊。 板的下半截要雙的，上半截要整的，直頂到第一個環子；兩塊都要這樣做兩個拐角。 必有八塊板和十六個帶卯的銀座；這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。 「你要用皂莢木做閂：為帳幕這面的板做五閂， 為帳幕那面的板做五閂，又為帳幕後面的板做五閂。 板腰間的中閂要從這一頭通到那一頭。 板要用金子包裹，又要做板上的金環套閂；閂也要用金子包裹。 要照着在山上指示你的樣式立起帳幕。
出埃及記 26:15-30 當代譯本 (CCB)
「要用皂莢木做支聖幕的木板， 每塊木板長四米半，寬七十釐米。 每塊木板要有兩個接榫，用來銜接。聖幕的所有木板都要這樣。 聖幕的南面要有二十塊木板， 在這些木板下面要造四十個帶凹槽的銀底座，每塊木板下面有兩個，套在木板的兩個接榫上。 聖幕北面也要有二十塊木板， 木板下面同樣有四十個帶凹槽的銀底座，每塊木板下面有兩個銀底座。 聖幕後面，就是西面，要有六塊木板。 聖幕後面的兩個拐角要各有一塊木板， 木板的下端連於底座，頂端用一個環固定。兩個拐角都要這樣做。 這樣，後面共有八塊木板，每塊木板下面各有兩個帶凹槽的銀底座，一共有十六個銀底座。 「要用皂莢木做橫閂，聖幕左右兩邊和後面的牆板上要各有五根橫閂， 攔腰固定牆板的那根橫閂要從這端貫穿到那端。 所有的木板和橫閂都要包上金，並要在木板上造金環，用來穿橫閂。 要照著我在山上所指示你的樣式，把聖幕支搭起來。