出埃及記 28:1-29
出埃及記 28:1-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「你要從 以色列 人中，使你的哥哥 亞倫 和他的兒子 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 一同就近你，給我供祭司的職分。 你要給你哥哥 亞倫 做聖衣為榮耀，為華美。 又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的靈所充滿的，給 亞倫 做衣服，使他分別為聖，可以給我供祭司的職分。 所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、冠冕、腰帶，使你哥哥 亞倫 和他兒子穿這聖服，可以給我供祭司的職分。 要用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並細麻去做。 「他們要拿金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻，用巧匠的手工做以弗得。 以弗得當有兩條肩帶，接上兩頭，使它相連。 其上巧工織的帶子，要和以弗得一樣的做法，用以束上，與以弗得接連一塊，要用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做成。 要取兩塊紅瑪瑙，在上面刻 以色列 兒子的名字： 六個名字在這塊寶石上，六個名字在那塊寶石上，都照他們生來的次序。 要用刻寶石的手工，彷彿刻圖書，按着 以色列 兒子的名字，刻這兩塊寶石，要鑲在金槽上。 要將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為 以色列 人做紀念石。 亞倫 要在兩肩上擔他們的名字，在耶和華面前作為紀念。 要用金子做二槽， 又拿精金，用擰工彷彿擰繩子，做兩條鍊子，把這擰成的鍊子搭在二槽上。」 「你要用巧匠的手工做一個決斷的胸牌。要和以弗得一樣的做法：用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做成。 這胸牌要四方的，疊為兩層，長一虎口，寬一虎口。 要在上面鑲寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉； 第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石； 第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶； 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都要鑲在金槽中。 這些寶石都要按着 以色列 十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。 要在胸牌上用精金擰成如繩的鍊子。 在胸牌上也要做兩個金環，安在胸牌的兩頭。 要把那兩條擰成的金鍊子，穿過胸牌兩頭的環子。 又要把鍊子的那兩頭接在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。 要做兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裏面的邊上。 又要做兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶的下邊，挨近相接之處，在以弗得巧工織的帶子以上。 要用藍細帶子把胸牌的環子與以弗得的環子繫住，使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上，不可與以弗得離縫。 亞倫 進聖所的時候，要將決斷胸牌，就是刻着 以色列 兒子名字的，帶在胸前，在耶和華面前常作紀念。
出埃及記 28:1-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「你要從 以色列 人中，叫你的哥哥 亞倫 和他的兒子 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 一同親近你，作事奉我的祭司。 你要為你哥哥 亞倫 做聖衣，以示尊嚴和華美。 要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的靈所充滿的人，為 亞倫 做衣服，使他分別為聖，作事奉我的祭司。 所要做的是胸袋、以弗得、外袍、織成的內袍、禮冠和腰帶。他們要為你哥哥 亞倫 和他的兒子做聖衣，使他們作祭司事奉我。 要用金色、藍色、紫色、朱紅色紗，和細麻去縫製。」 「他們要用金色、藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻，以刺繡的手藝做以弗得。 以弗得當有兩條肩帶，接上兩端，使它相連。 以弗得的精緻帶子，要以一樣的手藝，用金色、藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻縫製，與以弗得接連在一起。 要取兩塊紅瑪瑙，在上面刻 以色列 兒子的名字： 六個名字在一塊寶石上，六個名字在另一塊寶石上，都按照他們出生的次序。 要以雕刻寶石的手藝，如同刻印章，把 以色列 兒子的名字刻在這兩塊寶石上，並把寶石鑲在金槽裏。 要把這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為 以色列 人作紀念石。 亞倫 要在耶和華面前把他們的名字帶在兩肩上，作為紀念。 要用金子做兩個槽， 再用純金打兩條鏈子，像編成的繩子一樣，把這編成的金鏈扣在槽上。」 「你要以刺繡的手藝做一個決斷的胸袋，和做以弗得的方法一樣，用金色、藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻縫製。 胸袋是正方形的，疊成兩層，長一虎口，寬一虎口。 要在上面鑲四行寶石：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉； 第二行是綠寶石、藍寶石、金剛石； 第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶； 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這些都要鑲在金槽中。 這些寶石要有 以色列 十二個兒子的名字，如同刻印章，每一顆有自己的名字，代表十二個支派。 要在胸袋上用純金打鏈子，像編成的繩子一樣。 要為胸袋做兩個金環，把這兩個環安在胸袋的兩端。 要把那兩條編成的金鏈繫在胸袋兩端的兩個環上。 又要把鏈子的另外兩端扣在兩個槽上，安在以弗得前面的肩帶上。 要做兩個金環，安在胸袋的兩端，在以弗得裏面的邊上。 再做兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶的下邊，靠近接縫處，在以弗得精緻帶子的上面。 要用藍色的帶子把胸袋的環與以弗得的環繫住，使胸袋綁在以弗得的精緻帶子上，不致鬆脫。 亞倫 進聖所的時候，要把刻着 以色列 兒子名字的決斷胸袋帶着，放在心上，在耶和華面前常作紀念。
出埃及記 28:1-29 新譯本 (CNV)
“你要從以色列人中使你的哥哥亞倫和他的眾子，就是亞倫和他的眾子：拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪，都一同來到你面前，作事奉我的祭司。你要為你哥哥亞倫做聖衣，使他有榮耀，有華美。你又要吩咐所有心中有智慧的，就是我用智慧的靈充滿的，給亞倫做衣服，使他成聖，作事奉我的祭司。這些就是他們要做的衣服：胸牌、以弗得、長外袍、雜色內袍、禮冠、腰帶。他們要為你哥哥亞倫和他的眾子做聖衣，使他們作事奉我的祭司。他們要拿金線、藍色紫色朱紅色線和細麻去做。 “他們要拿金線、藍色紫色朱紅色線和撚的細麻，用巧工來做以弗得。以弗得要有兩條肩帶，連接著兩端，好使它相連在一起。以弗得上面的帶子，它的巧工要和以弗得一樣，用來束上以弗得，要用金線、藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做成。你要取兩塊紅寶石，把以色列眾子的名字刻在上面，六個名字在一塊寶石上，其餘六個名字在另一塊寶石上，都是照著他們出生的次序。好像寶石雕刻匠刻印章一樣，你要把以色列眾子的名字刻在這兩塊寶石上，要把它們鑲嵌在金槽中。你要把這兩塊寶石安放在以弗得的肩帶上，作以色列民的記念石。亞倫在耶和華面前，用兩肩擔當他們的名字，作為記念。你要做金槽，和兩條純金的鍊子，像做繩子一樣擰成，把這像繩子一樣的鍊子放置在二槽上。 “你要用巧工做一個作判斷用的胸牌，像以弗得的做法一樣，要用金線、藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做成。胸牌要四方的，雙層的，長二十二公分，寬二十二公分。你要在胸牌上面鑲上四行寶石：第一行是紅寶石、黃玉、翡翠；第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石；第三行是黃瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這些寶石都是鑲在金槽裡。按著以色列眾子的名字，這些寶石要有十二塊；按著他們的名字刻印章，按他們的名字各代表十二個支派。你要在胸牌上做純金的鍊子，像做繩子一樣擰成。你要在胸牌上做兩個金環，把這兩個金環安在胸牌的兩端之上。你要把那兩條金鍊子穿在胸牌兩端的兩個環子裡。你又要把那兩條鍊子的另兩端接在兩槽上，連在以弗得前面的肩帶上。你又要做兩個金環，安在胸牌下邊的兩端，就是靠近以弗得裡面的邊緣上。你又要做兩個金環，把它們安在以弗得前面兩條肩帶的下面，靠近相接的地方，在以弗得巧工織成的帶子上面。你要用紫藍色細線把胸牌的環子繫在以弗得的環子上，使胸牌貼在以弗得巧工織成的帶子上，免得胸牌從以弗得上脫下來。亞倫進入聖所的時候，要把作決斷用的胸牌，上面有以色列眾子的名字，帶在胸前，在耶和華面前常作記念。
出埃及記 28:1-29 和合本修訂版 (RCUV)
「你要從 以色列 人中，叫你的哥哥 亞倫 和他的兒子 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 一同親近你，作事奉我的祭司。 你要為你哥哥 亞倫 做聖衣，以示尊嚴和華美。 要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的靈所充滿的人，為 亞倫 做衣服，使他分別為聖，作事奉我的祭司。 所要做的是胸袋、以弗得、外袍、織成的內袍、禮冠和腰帶。他們要為你哥哥 亞倫 和他的兒子做聖衣，使他們作祭司事奉我。 要用金色、藍色、紫色、朱紅色紗，和細麻去縫製。 「他們要用金色、藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻，以刺繡的手藝做以弗得。 以弗得當有兩條肩帶，接上兩端，使它相連。 以弗得的精緻帶子，要以一樣的手藝，用金色、藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻縫製，與以弗得接連在一起。 要取兩塊紅瑪瑙，在上面刻 以色列 兒子的名字： 六個名字在一塊寶石上，六個名字在另一塊寶石上，都按照他們出生的次序。 要以雕刻寶石的手藝，如同刻印章，把 以色列 兒子的名字刻在這兩塊寶石上，並把寶石鑲在金槽裏。 要把這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為 以色列 人作紀念石。 亞倫 要在耶和華面前把他們的名字帶在兩肩上，作為紀念。 要用金子做兩個槽， 再用純金打兩條鏈子，像編成的繩子一樣，把這編成的金鏈扣在槽上。」 「你要以刺繡的手藝做一個決斷的胸袋，和做以弗得的方法一樣，用金色、藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻縫製。 胸袋是正方形的，疊成兩層，長一虎口，寬一虎口。 要在上面鑲四行寶石：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉； 第二行是綠寶石、藍寶石、金剛石； 第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶； 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這些都要鑲在金槽中。 這些寶石要有 以色列 十二個兒子的名字，如同刻印章，每一顆有自己的名字，代表十二個支派。 要在胸袋上用純金打鏈子，像編成的繩子一樣。 要為胸袋做兩個金環，把這兩個環安在胸袋的兩端。 要把那兩條編成的金鏈繫在胸袋兩端的兩個環上。 又要把鏈子的另外兩端扣在兩個槽上，安在以弗得前面的肩帶上。 要做兩個金環，安在胸袋的兩端，在以弗得裏面的邊上。 再做兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶的下邊，靠近接縫處，在以弗得精緻帶子的上面。 要用藍色的帶子把胸袋的環與以弗得的環繫住，使胸袋綁在以弗得的精緻帶子上，不致鬆脫。 亞倫 進聖所的時候，要把刻著 以色列 兒子名字的決斷胸袋帶著，放在心上，在耶和華面前常作紀念。
出埃及記 28:1-29 當代譯本 (CCB)
「你要從 以色列 民中把你的哥哥 亞倫 和他四個兒子 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 和 以他瑪 帶到你身邊，立他們為祭司事奉我。 你要為你哥哥 亞倫 做聖衣，顯明他職位的榮耀和尊貴。 你要吩咐所有我賦予智慧的巧手裁縫師為 亞倫 縫製衣服，使他分別出來，做聖潔的祭司事奉我。 他們要做的聖衣包括胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、禮冠和腰帶。要為你哥哥 亞倫 及其眾子做這樣的聖衣，好讓他們做祭司事奉我。 要用金線、細麻及藍色、紫色、朱紅色毛線製作聖衣。 「以弗得要用金線、細麻及藍色、紫色、朱紅色毛線精工製作。 要在以弗得兩邊用兩條肩帶縫合起來。 用金線、細麻及藍色、紫色、朱紅色毛線精工製作腰帶，縫在以弗得上，連成一整件。 「你要拿兩塊紅瑪瑙，刻上 以色列 十二個兒子的名字， 按他們的長幼次序，每一塊寶石刻上六個名字。 要用工匠刻圖章的方法將他們的名字刻在兩塊寶石上，把寶石鑲在兩個金框裡。 然後將鑲著金框的寶石縫在以弗得的兩條肩帶上，作 以色列 人的紀念石。 亞倫 要把他們的名字帶在肩上，在耶和華面前作紀念。 要做兩個金框， 並像搓繩子一樣用純金搓成兩條金鏈，把鏈子連接在鑲寶石的金框上。 「要精工製作一個用來明白上帝旨意的胸牌，製作的方法和造以弗得一樣，用金線、細麻及藍色、紫色、朱紅色毛線製作。 胸牌是方形的，長寬各二十二釐米，分成上下兩層。 上面要鑲上四行寶石：第一行是紅寶石、黃玉和翠玉； 第二行是綠寶石、藍寶石和金剛石； 第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙和紫晶； 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙和碧玉。這些寶石都要鑲在金框上。 要用刻圖章的方法在每一顆寶石上刻一個 以色列 兒子的名字，十二顆寶石代表十二支派。 「要用純金擰成兩條像繩子一樣的鏈子，連在胸牌上， 造兩個金環安在胸牌兩端， 把兩條金鏈分別繫在胸牌兩端的金環上， 再把金鏈的另兩端接在兩個金框上，安在以弗得前面的肩帶上。 造兩個金環，安在靠近以弗得內邊的胸牌下兩端。 再造兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶下端，靠近精緻的以弗得腰帶上方的接縫處。 再用一條藍色的帶子繫住以弗得和胸牌上面的金環，使胸牌貼在精工織成的以弗得腰帶上，不會從以弗得上鬆脫。 亞倫 進聖所時，要佩戴這塊刻著 以色列 眾子名字、用來做判斷的胸牌，在耶和華面前常作紀念。