出埃及記 3:5-6

分享

出埃及記 3:5-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神說：「不要靠近這裏。把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地」。 他又說：「我是你父親的　神，是 亞伯拉罕 的　神， 以撒 的　神， 雅各 的　神。」 摩西 蒙上臉，因為怕看　神。

出埃及記 3:5-6 新譯本 (CNV)

耶和華說：“不可過到這裡來；要把你腳上的鞋脫掉，因為你所站的地方是聖地。”又說：“我是你父親的　神、亞伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神。”摩西因為怕見　神，就把自己的臉蒙住了。

出埃及記 3:5-6 和合本修訂版 (RCUV)

上帝說：「不要靠近這裏。把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地」。 他又說：「我是你父親的上帝，是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。」 摩西 蒙上臉，因為怕看上帝。

出埃及記 3:5-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神說：「不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地」； 又說：「我是你父親的神，是 亞伯拉罕 的神， 以撒 的神， 雅各 的神。」 摩西 蒙上臉，因為怕看神。

出埃及記 3:5-6 當代譯本 (CCB)

上帝說：「別再靠近，脫下你腳上的鞋，因為你所站的地方是聖地。」 又說：「我是你祖先的上帝，是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。」 摩西 害怕看上帝，就把臉蒙起來。