出埃及記 3:7-12
出埃及記 3:7-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華說：「我的百姓在 埃及 所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦， 我下來是要救他們脫離 埃及 人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人之地。 現在 以色列 人的哀聲達到我耳中，我也看見 埃及 人怎樣欺壓他們。 故此，我要打發你去見法老，使你可以將我的百姓 以色列 人從 埃及 領出來。」 摩西 對神說：「我是甚麼人，竟能去見法老，將 以色列 人從 埃及 領出來呢？」 神說：「我必與你同在。你將百姓從 埃及 領出來之後，你們必在這山上事奉我；這就是我打發你去的證據。」
出埃及記 3:7-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華說：「我確實看見了我百姓在 埃及 所受的困苦，我也聽見了他們因受監工苦待所發的哀聲；我確實知道他們的痛苦。 我下來是要救他們脫離 埃及 人的手，領他們從那地上來，到美好與寬闊之地，到流奶與蜜之地，就是 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人之地。 現在，看哪， 以色列 人的哀聲達到我這裏，我也看見 埃及 人怎樣欺壓他們。 現在，你去，我要差派你到法老那裏，把我的百姓 以色列 人從 埃及 領出來。」 摩西 對 神說：「我是甚麼人，竟能去見法老，把 以色列 人從 埃及 領出來呢？」 神說：「我必與你同在。這就是我差派你去，給你的憑據：你把百姓從 埃及 領出來之後，你們必在這山上事奉 神。」
出埃及記 3:7-12 新譯本 (CNV)
耶和華說：“我的子民在埃及所受的痛苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的呼聲，我也聽見了；他們的痛苦，我是知道的。所以我下來，要救他們脫離埃及人的手，領他們脫離那地，到美好寬闊之地，到流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地方。現在以色列人的呼聲已經達到我的面前，我也看見了埃及人對他們所施的壓迫。所以現在你來，我要派你到法老那裡去，使你可以把我的人民以色列人從埃及領出來。”摩西對 神說：“我是誰，竟能到法老那裡去，把以色列人從埃及領出來呢？” 神回答：“我必與你同在；你把人民從埃及領出來的時候，你們要在這山上事奉 神；這就是我派你去的憑據。”
出埃及記 3:7-12 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華說：「我確實看見了我百姓在 埃及 所受的困苦，我也聽見了他們因受監工苦待所發的哀聲；我確實知道他們的痛苦。 我下來是要救他們脫離 埃及 人的手，領他們從那地上來，到美好與寬闊之地，到流奶與蜜之地，就是 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人之地。 現在，看哪， 以色列 人的哀聲達到我這裏，我也看見 埃及 人怎樣欺壓他們。 現在，你去，我要差派你到法老那裏，把我的百姓 以色列 人從 埃及 領出來。」 摩西 對上帝說：「我是甚麼人，竟能去見法老，把 以色列 人從 埃及 領出來呢？」 上帝說：「我必與你同在。這就是我差派你去，給你的憑據：你把百姓從 埃及 領出來之後，你們必在這山上事奉上帝。」
出埃及記 3:7-12 當代譯本 (CCB)
耶和華說：「我已經看見我子民在 埃及 所受的苦難，聽見了他們因監工的壓迫而發出的呼求。我知道他們的痛苦。 我下來是要從 埃及 人手中救他們，帶他們離開那裡，到一個遼闊肥沃的奶蜜之鄉，就是現在 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人和 耶布斯 人居住的地方。 現在， 以色列 人的呼求傳到我耳中，我也看到了 埃及 人怎樣壓迫他們。 現在去吧，我要派你到法老那裡，帶我的 以色列 子民出 埃及 。」 但 摩西 對上帝說：「我是誰啊？怎麼能去見法老，帶 以色列 人出 埃及 呢？」 上帝說：「我必與你同在，你帶百姓出 埃及 後，你們必在這座山上事奉我——這將是我派你去的證據。」