出埃及記 32:1-35
出埃及記 32:1-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
百姓見 摩西 遲遲不下山，就聚集到 亞倫 那裏，對他說：「起來！為我們造神明，在我們前面引路，因為領我們出 埃及 地的那個 摩西 ，我們不知道他遭遇了甚麼事。」 亞倫 對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」 眾百姓就摘下他們耳上的金環，拿來給 亞倫 。 亞倫 從他們手裏接過來，用模子塑造它，把它鑄成一頭牛犢。他們就說：「 以色列 啊，這是領你出 埃及 地的神明！」 亞倫 看見，就在牛犢面前築壇。 亞倫 宣告說：「明日要向耶和華守節。」 次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩樂。 耶和華吩咐 摩西 ：「下去吧，因為你從 埃及 領上來的百姓已經敗壞了。 他們這麼快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一頭牛犢，向它跪拜，向它獻祭，說：『 以色列 啊，這就是領你出 埃及 地的神明。』」 耶和華對 摩西 說：「我看這百姓，看哪，他們真是硬着頸項的百姓。 現在，你且由着我，我要向他們發烈怒，滅絕他們，但我要使你成為大國。」 摩西 就懇求耶和華—他的 神，說：「耶和華啊，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大能大力的手從 埃及 地領出來的！ 為甚麼讓 埃及 人說：『他領他們出去，是要降災禍給他們，在山中把他們殺了，將他們從地上除滅』呢？求你回心轉意，不發你的烈怒，不降災禍給你的百姓。 求你記念你的僕人 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 。你曾向他們指着自己起誓說：『我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我要將所應許的這全地賜給你們的後裔，讓他們永遠承受為業。』」 於是耶和華改變心意，不把所說的災禍降給他的百姓。 摩西 轉身下山，手裏拿着兩塊法版。這版的兩面都寫着字，正面背面都有字。 版是 神的工作，字是 神寫的字，刻在版上。 約書亞 一聽見百姓呼喊的聲音，就對 摩西 說：「在營裏有戰爭的聲音。」 摩西 說：「這不是打勝仗的聲音，也不是打敗仗的聲音，我聽見的是歌唱的聲音。」 摩西 走近營前，看見牛犢，又看見人在跳舞，就發烈怒，把兩塊版從手中扔到山下摔碎了。 他將他們所鑄的牛犢用火焚燒，磨得粉碎，撒在水面上，叫 以色列 人喝。 摩西 對 亞倫 說：「這百姓向你做了甚麼呢？你竟使他們陷入大罪中！」 亞倫 說：「求我主不要發烈怒。你知道這百姓，他們是向惡的。 他們對我說：『你為我們造神明，在我們前面引路，因為領我們出 埃及 地的那個 摩西 ，我們不知道他遭遇了甚麼事。』 我對他們說：『凡有金環的可以摘下來』，他們就給了我。我把金環扔在火中，這牛犢就出來了。」 摩西 見百姓放肆，因 亞倫 縱容他們，使這事成了敵人的笑柄， 就站在營門前，說：「凡屬耶和華的人，都到我這裏來！」於是 利未 人都聚集到他那裏。 他對他們說：「耶和華— 以色列 的 神這樣說：『你們各人把刀佩在腰間，從這門到那門，來回走遍全營，各人要殺自己的弟兄、鄰舍和親人。』」 利未 人遵照 摩西 的話做了。那一天百姓中倒下的約有三千人。 摩西 說：「今天你們要奉獻自己來事奉耶和華，因為各人犧牲自己的兒子和弟兄，使耶和華今天賜福給你們。」 第二天， 摩西 對百姓說：「你們犯了大罪。我如今要上耶和華那裏去，或許可以為你們贖罪。」 摩西 回到耶和華那裏，說：「唉！這百姓犯了大罪，為自己造了金的神明。 現在，求你赦免他們的罪；不然，就把我從你所寫的冊上除名。」 耶和華對 摩西 說：「誰得罪我，我就把他從我的冊上除去。 現在你去，領這百姓往我所告訴你的地方去，看哪，我的使者必在你的前面引路。到了該懲罰的時候，我必懲罰他們的罪。」 耶和華降災與百姓，因為他們和 亞倫 一起造了牛犢。
出埃及記 32:1-35 新譯本 (CNV)
人民見摩西遲遲不下山，就聚集到亞倫那裡去，對他說：“起來，為我們做神像可以走在我們前頭領路，因為那摩西，就是把我們從埃及地領出來的那個人，我們不知道他遭遇了甚麼事。”亞倫對他們說：“把你們妻子和兒女戴在耳上的金環摘下來，送來給我。”全體人民就把他們耳上的金耳環都摘下來，送來給亞倫。亞倫從他們手中接過來，用雕刻的工具雕刻，鑄造了一個牛像；他們就說：“以色列啊，這就是你們的神，就是把你從埃及地領出來的那位。”亞倫看見了，就在牛像面前築了一座祭壇，並且宣告，說：“明日是耶和華的節日。”次日清早，人民起來，就獻上了燔祭，也帶來了平安祭；然後他們坐下吃喝，起來玩樂。 耶和華對摩西說：“你下山去吧，因為你的人民，就是你從埃及地領出來的，已經敗壞了。他們很快就偏離了我吩咐他們的道路，為自己鑄造了一個牛像，向它跪拜，向它獻祭，說：‘以色列啊，這就是你的神，就是把你從埃及地領出來的那位。’”耶和華對摩西說：“我看這人民，真是硬著頸項的人民。現在，你且由得我，讓我向他們發烈怒，把他們消滅；我要使你成為大國。”摩西就懇求耶和華他的 神施恩，說：“耶和華啊，你為甚麼向你的人民發烈怒呢？這人民是你用大能和全能的手從埃及地領出來的。為甚麼讓埃及人議論，說：‘把他們領出來是出於惡意的，要在山上殺死他們，在地上消滅他們’呢？求你回心轉意，不發烈怒；求你改變初衷，不降禍給你的人民。求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、雅各；你曾經指著自己向他們起誓，說：‘我必使你的後裔增多，好像天上的星一樣；我必把我應許的這全地賜給你的後裔，他們必永遠承受這地作產業。’”於是，耶和華改變初衷，不把他所說的禍降在他的人民身上。 摩西轉身，從山上下來，手裡拿著兩塊法版；法版是兩面寫的，這面和那面都寫著字。法版是 神的工作，字是 神寫的，刻在法版上。約書亞聽見人民呼喊的聲音的時候，就對摩西說：“營裡有戰爭的聲音。”摩西回答： “這不是戰勝的呼聲， 也不是戰敗的呼聲； 我聽見的是歌唱的聲音。” 摩西走近營前的時候，看見了那牛犢，又看見了有人唱歌跳舞，他就發烈怒，把兩塊法版從他的手中摔掉，在山下把它們摔碎了。又把他們所做的那牛犢拿過來，用火焚燒，磨到粉碎，撒在水面上，讓以色列人喝。 摩西對亞倫說：“這人民向你作了甚麼，你竟使他們陷在大罪裡呢？”亞倫回答：“求我主不要發烈怒，你知道這人民傾向罪惡。他們對我說：‘給我們做神像，可以在我們前面引路，因為那摩西，就是把我們從埃及地領出來的那個人，我們不知道他遭遇了甚麼事。’我對他們說：‘凡是有金子的，都可以摘下來’，他們就給了我；我把它丟在火裡，這牛犢就出來了。” 摩西看見人民放肆原來是亞倫縱容他們，使他們成為那些起來與他們為敵的人的笑柄，就站在營門中，說：“凡是屬耶和華的，都可以到我這裡來。”於是，所有利未的子孫都到他那裡聚集。摩西對他們說：“耶和華以色列的 神這樣說：‘你們各人要把自己的劍佩在大腿上，在營中往來行走，從這門到那門；你們各人要殺自己的兄弟、鄰舍和親人。’”利未的子孫照著摩西的話作了；那一天，人民中被殺的約有三千人。摩西說：“今天你們要奉獻自己歸耶和華為聖，因為各人犧牲了自己的兒子和兄弟，好使耶和華今天賜福給你們。” 第二天，摩西對人民說：“你們犯了大罪，現在我要上耶和華那裡去，或者我可以為你們贖罪。”於是，摩西回到耶和華那裡，說：“唉，這人民犯了大罪，為自己做了金神像。現在，如果你肯赦免他們的罪，那就好了；如果不肯，求你從你所寫的冊上把我塗抹吧。”耶和華對摩西說：“誰得罪了我，我就要從我的冊上把誰塗抹。現在你去吧，領這人民到我吩咐你的地方去。看哪，我的使者必在你前面引路；只是在我追討的日子，我必追討他們的罪。”耶和華擊殺人民是因為他們敬拜亞倫做的牛犢。
出埃及記 32:1-35 和合本修訂版 (RCUV)
百姓見 摩西 遲遲不下山，就聚集到 亞倫 那裏，對他說：「起來！為我們造神明，在我們前面引路，因為領我們出 埃及 地的那個 摩西 ，我們不知道他遭遇了甚麼事。」 亞倫 對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」 眾百姓就摘下他們耳上的金環，拿來給 亞倫 。 亞倫 從他們手裏接過來，用模子塑造它，把它鑄成一頭牛犢。他們就說：「 以色列 啊，這是領你出 埃及 地的神明！」 亞倫 看見，就在牛犢面前築壇。 亞倫 宣告說：「明日要向耶和華守節。」 次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩樂。 耶和華吩咐 摩西 ：「下去吧，因為你從 埃及 領上來的百姓已經敗壞了。 他們這麼快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一頭牛犢，向它跪拜，向它獻祭，說：『 以色列 啊，這就是領你出 埃及 地的神明。』」 耶和華對 摩西 說：「我看這百姓，看哪，他們真是硬著頸項的百姓。 現在，你且由著我，我要向他們發烈怒，滅絕他們，但我要使你成為大國。」 摩西 就懇求耶和華－他的上帝，說：「耶和華啊，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大能大力的手從 埃及 地領出來的！ 為甚麼讓 埃及 人說：『他領他們出去，是要降災禍給他們，在山中把他們殺了，將他們從地上除滅』呢？求你回心轉意，不發你的烈怒，不降災禍給你的百姓。 求你記念你的僕人 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 。你曾向他們指著自己起誓說：『我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我要將所應許的這全地賜給你們的後裔，讓他們永遠承受為業。』」 於是耶和華改變心意，不把所說的災禍降給他的百姓。 摩西 轉身下山，手裏拿著兩塊法版。這版的兩面都寫著字，正面背面都有字。 版是上帝的工作，字是上帝寫的字，刻在版上。 約書亞 一聽見百姓呼喊的聲音，就對 摩西 說：「在營裏有戰爭的聲音。」 摩西 說：「這不是打勝仗的聲音，也不是打敗仗的聲音，我聽見的是歌唱的聲音。」 摩西 走近營前，看見牛犢，又看見人在跳舞，就發烈怒，把兩塊版從手中扔到山下摔碎了。 他將他們所鑄的牛犢用火焚燒，磨得粉碎，撒在水面上，叫 以色列 人喝。 摩西 對 亞倫 說：「這百姓向你做了甚麼呢？你竟使他們陷入大罪中！」 亞倫 說：「求我主不要發烈怒。你知道這百姓，他們是向惡的。 他們對我說：『你為我們造神明，在我們前面引路，因為領我們出 埃及 地的那個 摩西 ，我們不知道他遭遇了甚麼事。』 我對他們說：『凡有金環的可以摘下來』，他們就給了我。我把金環扔在火中，這牛犢就出來了。」 摩西 見百姓放肆，因 亞倫 縱容他們，使這事成了敵人的笑柄， 就站在營門前，說：「凡屬耶和華的人，都到我這裏來！」於是 利未 人都聚集到他那裏。 他對他們說：「耶和華－ 以色列 的上帝這樣說：『你們各人把刀佩在腰間，從這門到那門，來回走遍全營，各人要殺自己的弟兄、鄰舍和親人。』」 利未 人遵照 摩西 的話做了。那一天百姓中倒下的約有三千人。 摩西 說：「今天你們要奉獻自己來事奉耶和華，因為各人犧牲自己的兒子和弟兄，使耶和華今天賜福給你們。」 第二天， 摩西 對百姓說：「你們犯了大罪。我如今要上耶和華那裏去，或許可以為你們贖罪。」 摩西 回到耶和華那裏，說：「唉！這百姓犯了大罪，為自己造了金的神明。 現在，求你赦免他們的罪；不然，就把我從你所寫的冊上除名。」 耶和華對 摩西 說：「誰得罪我，我就把他從我的冊上除去。 現在你去，領這百姓往我所告訴你的地方去，看哪，我的使者必在你的前面引路。到了該懲罰的時候，我必懲罰他們的罪。」 耶和華降災與百姓，因為他們和 亞倫 一起造了牛犢。
出埃及記 32:1-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
百姓見 摩西 遲延不下山，就大家聚集到 亞倫 那裏，對他說：「起來！為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出 埃及 地的那個 摩西 ，我們不知道他遭了甚麼事。」 亞倫 對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」 百姓就都摘下他們耳上的金環，拿來給 亞倫 。 亞倫 從他們手裏接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：「 以色列 啊，這是領你出 埃及 地的神。」 亞倫 看見，就在牛犢面前築壇，且宣告說：「明日要向耶和華守節。」 次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩耍。 耶和華吩咐 摩西 說：「下去吧，因為你的百姓，就是你從 埃及 地領出來的，已經敗壞了。 他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：『 以色列 啊，這就是領你出 埃及 地的神。』」 耶和華對 摩西 說：「我看這百姓真是硬着頸項的百姓。 你且由着我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。」 摩西 便懇求耶和華－他的神說：「耶和華啊，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從 埃及 地領出來的。 為甚麼使 埃及 人議論說『他領他們出去，是要降禍與他們，把他們殺在山中，將他們從地上除滅』？求你轉意，不發你的烈怒，後悔，不降禍與你的百姓。 求你記念你的僕人 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 。你曾指着自己起誓說：『我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。』」 於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。 摩西 轉身下山，手裏拿着兩塊法版。這版是兩面寫的，這面那面都有字， 是神的工作，字是神寫的，刻在版上。 約書亞 一聽見百姓呼喊的聲音，就對 摩西 說：「在營裏有爭戰的聲音。」 摩西 說：「這不是人打勝仗的聲音，也不是人打敗仗的聲音；我所聽見的乃是人歌唱的聲音。」 摩西 挨近營前就看見牛犢，又看見人跳舞，便發烈怒，把兩塊版扔在山下摔碎了， 又將他們所鑄的牛犢用火焚燒，磨得粉碎，撒在水面上，叫 以色列 人喝。 摩西 對 亞倫 說：「這百姓向你做了甚麼？你竟使他們陷在大罪裏！」 亞倫 說：「求我主不要發烈怒。這百姓專於作惡，是你知道的。 他們對我說：『你為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出 埃及 地的那個 摩西 ，我們不知道他遭了甚麼事。』 我對他們說：『凡有金環的可以摘下來』，他們就給了我。我把金環扔在火中，這牛犢便出來了。」 摩西 見百姓放肆（ 亞倫 縱容他們，使他們在仇敵中間被譏刺）， 就站在營門中，說：「凡屬耶和華的，都要到我這裏來！」於是 利未 的子孫都到他那裏聚集。 他對他們說：「耶和華－ 以色列 的神這樣說：『你們各人把刀跨在腰間，在營中往來，從這門到那門，各人殺他的弟兄與同伴並鄰舍。』」 利未 的子孫照 摩西 的話行了。那一天百姓中被殺的約有三千。 摩西 說：「今天你們要自潔，歸耶和華為聖，各人攻擊他的兒子和弟兄，使耶和華賜福與你們。」 到了第二天， 摩西 對百姓說：「你們犯了大罪。我如今要上耶和華那裏去，或者可以為你們贖罪。」 摩西 回到耶和華那裏，說：「唉！這百姓犯了大罪，為自己做了金像。 倘或你肯赦免他們的罪......不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。」 耶和華對 摩西 說：「誰得罪我，我就從我的冊上塗抹誰的名。 現在你去領這百姓，往我所告訴你的地方去，我的使者必在你前面引路；只是到我追討的日子，我必追討他們的罪。」 耶和華殺百姓的緣故是因他們同 亞倫 做了牛犢。
出埃及記 32:1-35 當代譯本 (CCB)
百姓見 摩西 遲遲沒有下山，就聚集到 亞倫 那裡，對他說：「帶我們出 埃及 的那個 摩西 不知怎樣了，你給我們造神像來帶領我們吧。」 亞倫 對他們說：「你們去摘下妻子、兒女的金耳環，拿來給我。」 百姓就都摘下金耳環交給 亞倫 。 亞倫 接過這些金耳環，用它們鑄造了一頭牛犢。他們說：「 以色列 人啊，這就是帶你們出 埃及 的神明。」 亞倫 見狀便在牛犢前面築了一座壇，然後宣告說：「明天是耶和華定的節期。」 第二天清晨，百姓都上前來獻燔祭和平安祭，獻完祭後就坐下吃喝，起來狂歡。 耶和華對 摩西 說：「你下山吧，你的百姓，就是你從 埃及 領出來的那些人已經敗壞了。 他們這麼快就偏離了我吩咐他們走的道路，為自己造了一頭牛犢來叩拜獻祭，說，『 以色列 人啊，這就是帶你們出 埃及 的神明。』」 耶和華又說：「我看到了，這些百姓真是頑固不化。 你不要阻止我，我要向他們發烈怒，毀滅他們。我要使你成為大國。」 摩西 懇求他的上帝耶和華說：「耶和華啊，你為什麼要向你的子民發烈怒呢？這些子民是你親自用神蹟和大能從 埃及 領出來的。 難道你要讓 埃及 人議論說你領他們出來是出於惡意，是為了在山野之間殺掉他們，從地上滅絕他們嗎？求你息怒，施憐憫，不要降禍給你的子民。 求你顧念你的僕人 亞伯拉罕 、 以撒 和 以色列 ，你曾憑自己向他們起誓說，『我必使你們的後代像天上的星星那麼多。我應許給你們後代的這整片土地，我必賜給他們作永遠的產業。』」 耶和華聽了 摩西 的話，就施憐憫，不把所說的災禍降在百姓身上。 摩西 轉身下山，手裡拿著兩塊約版，約版的正反兩面都有字。 石版是上帝做的，字是上帝刻的。 約書亞 聽見山下百姓嘈雜的喊叫聲，便對 摩西 說：「營地裡有打仗的聲音。」 摩西 對他說：「這不是打勝仗的聲音，也不是打敗仗的聲音，而是歌唱的聲音。」 摩西 走近營地的時候，看見牛犢，又看見百姓在跳舞，心中大怒，便把手上的兩塊石版摔碎在山腳下， 又焚燒他們鑄造的牛犢，把它磨成粉末撒在水面上，叫 以色列 百姓喝。 摩西 對 亞倫 說：「這些百姓對你做了什麼？你竟使他們陷入大罪中！」 亞倫 回答說：「求我主不要動怒，你知道這些人專門作惡。 他們對我說，『為我們造神明來帶領我們吧，因為帶我們出 埃及 的那個 摩西 不知怎樣了。』 於是，我吩咐他們摘下金耳環給我，我把這些金耳環扔進火裡，這頭牛犢就出來了。」 摩西 見百姓放肆， 亞倫 縱容他們，使他們成為敵人的笑柄， 便站在營門口對會眾說：「凡跟從耶和華的，都站到我這邊來。」所有的 利未 人都聚集到 摩西 身邊。 摩西 對他們說：「 以色列 的上帝耶和華這樣說，『你們各人帶著刀，從這個門到那個門，走遍整個營，不論遇見的是兄弟、夥伴還是鄰居，只管殺他們。』」 利未 人便照 摩西 的話去做。那一天，約有三千人被殺。 摩西 對 利未 人說：「今天你們已經把自己奉獻給耶和華了，因為你們大義滅親，祂今天必賜福給你們。」 第二天， 摩西 對百姓說：「你們犯了大罪，我現在要到耶和華那裡，也許可以為你們贖罪。」 摩西 回到耶和華那裡，說：「唉，百姓犯了大罪，用金子為自己造了神像。 懇求你赦免他們的罪，不然請你從你的冊子上抹掉我的名字吧。」 耶和華對 摩西 說：「誰得罪我，我就從我的冊子上抹掉誰的名字。 你現在回去帶領這些百姓，往我指示你的地方去，我的天使必在你前面引路。只是到我懲罰的日子，我必因他們的罪懲罰他們。」 耶和華擊殺百姓，是因為他們曾與 亞倫 一起造牛犢。