出埃及記 32:31-35

分享

出埃及記 32:31-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

摩西 回到耶和華那裏，說：「唉！這百姓犯了大罪，為自己造了金的神明。 現在，求你赦免他們的罪；不然，就把我從你所寫的冊上除名。」 耶和華對 摩西 說：「誰得罪我，我就把他從我的冊上除去。 現在你去，領這百姓往我所告訴你的地方去，看哪，我的使者必在你的前面引路。到了該懲罰的時候，我必懲罰他們的罪。」 耶和華降災與百姓，因為他們和 亞倫 一起造了牛犢。

出埃及記 32:31-35 新譯本 (CNV)

於是，摩西回到耶和華那裡，說：“唉，這人民犯了大罪，為自己做了金神像。現在，如果你肯赦免他們的罪，那就好了；如果不肯，求你從你所寫的冊上把我塗抹吧。”耶和華對摩西說：“誰得罪了我，我就要從我的冊上把誰塗抹。現在你去吧，領這人民到我吩咐你的地方去。看哪，我的使者必在你前面引路；只是在我追討的日子，我必追討他們的罪。”耶和華擊殺人民是因為他們敬拜亞倫做的牛犢。

出埃及記 32:31-35 和合本修訂版 (RCUV)

摩西 回到耶和華那裏，說：「唉！這百姓犯了大罪，為自己造了金的神明。 現在，求你赦免他們的罪；不然，就把我從你所寫的冊上除名。」 耶和華對 摩西 說：「誰得罪我，我就把他從我的冊上除去。 現在你去，領這百姓往我所告訴你的地方去，看哪，我的使者必在你的前面引路。到了該懲罰的時候，我必懲罰他們的罪。」 耶和華降災與百姓，因為他們和 亞倫 一起造了牛犢。

出埃及記 32:31-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

摩西 回到耶和華那裏，說：「唉！這百姓犯了大罪，為自己做了金像。 倘或你肯赦免他們的罪......不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。」 耶和華對 摩西 說：「誰得罪我，我就從我的冊上塗抹誰的名。 現在你去領這百姓，往我所告訴你的地方去，我的使者必在你前面引路；只是到我追討的日子，我必追討他們的罪。」 耶和華殺百姓的緣故是因他們同 亞倫 做了牛犢。

出埃及記 32:31-35 當代譯本 (CCB)

摩西 回到耶和華那裡，說：「唉，百姓犯了大罪，用金子為自己造了神像。 懇求你赦免他們的罪，不然請你從你的冊子上抹掉我的名字吧。」 耶和華對 摩西 說：「誰得罪我，我就從我的冊子上抹掉誰的名字。 你現在回去帶領這些百姓，往我指示你的地方去，我的天使必在你前面引路。只是到我懲罰的日子，我必因他們的罪懲罰他們。」 耶和華擊殺百姓，是因為他們曾與 亞倫 一起造牛犢。