出埃及記 34:10-12

分享

出埃及記 34:10-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華說：「我要立約，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地萬國中所未曾行的。在你四圍的外邦人就要看見耶和華的作為，因我向你所行的是可畏懼的事。 「我今天所吩咐你的，你要謹守。我要從你面前攆出 亞摩利 人、 迦南 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人。 你要謹慎，不可與你所去那地的居民立約，恐怕成為你們中間的網羅；

出埃及記 34:10-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華說：「看哪，我要立約，要在你眾百姓面前行奇妙的事，是在全地萬國中未曾做過的。你周圍的萬民要看見我藉着你所行，耶和華可畏懼的作為。 「我今天所吩咐你的，你要謹守。看哪，我要從你面前趕出 亞摩利 人、 迦南 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人。 你要謹慎，不可與你所要去那地的居民立約，免得他們成為你中間的圈套。

出埃及記 34:10-12 新譯本 (CNV)

耶和華說：“看哪，我要立約，我要在你全體的人民面前作奇妙的事，是在全地萬國中沒有行過的。在你四周的萬民都必看見耶和華的作為，因為我向你所行的是可畏懼的事。我今天吩咐你的，你務要遵守。看哪，我要把亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，從你面前趕逐出去。你要小心，不可與你所去的那地的居民立約，恐怕這事在你中間成為陷阱。

出埃及記 34:10-12 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華說：「看哪，我要立約，要在你眾百姓面前行奇妙的事，是在全地萬國中未曾做過的。你周圍的萬民要看見我藉著你所行，耶和華可畏懼的作為。 「我今天所吩咐你的，你要謹守。看哪，我要從你面前趕出 亞摩利 人、 迦南 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人。 你要謹慎，不可與你所要去那地的居民立約，免得他們成為你中間的圈套。

出埃及記 34:10-12 當代譯本 (CCB)

耶和華說：「我要與你立約，我要在你所有的百姓面前行奇事，是天下萬國從未有過的奇事，你周圍的外族人必看見我為你做的可畏之事。 你要遵行我今天的吩咐。我必從你面前趕走 亞摩利 人、 迦南 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人和 耶布斯 人。 你要謹慎，到了目的地後，不可與當地的居民立約，免得因此而陷入網羅。