出埃及記 34:27-35

分享

出埃及記 34:27-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華對 摩西 說：「你要將這些話寫上，因為我按這話與你和 以色列 人立約。」 摩西 在耶和華那裏四十晝夜，不吃飯不喝水。他把這約的話，那十條誡命，寫在版上。 摩西 下 西奈山 。 摩西 從山上下來的時候，手裏拿着兩塊法版。 摩西 不知道自己臉上的皮膚因耶和華和他說話而發光。 亞倫 和 以色列 眾人看見 摩西 ，看哪，他臉上的皮膚發光，他們就怕靠近他。 摩西 叫他們來， 亞倫 和會眾的官長回到他那裏， 摩西 就跟他們說話。 隨後 以色列 眾人都近前來，他就把耶和華在 西奈山 與他所說的一切話都吩咐他們。 摩西 跟他們說完了話，就用面紗蒙上臉。 但 摩西 進到耶和華面前與他說話的時候，就把面紗揭下，直到出來。 摩西 出來，將所吩咐他的話告訴 以色列 人。 以色列 人看見 摩西 的臉，他臉上的皮膚發光。 摩西 就用面紗蒙上臉，直到他進去與耶和華說話才揭下。

出埃及記 34:27-35 新譯本 (CNV)

耶和華對摩西說：“你要把這些話寫上，因為我是按著這些話與你和以色列人立約的。”摩西在那裡與耶和華在一起共四十晝夜，不吃飯，也不喝水。他把這約的話寫在兩塊版上，這就是十誡。 摩西從西奈山下來的時候，手裡拿著兩塊法版；摩西從山上下來的時候，不知道自己的臉皮因為與耶和華談過話而發光。亞倫和全體以色列人看見了摩西，見他臉上發光，就害怕接近他。摩西叫他們過來，於是，亞倫和會眾中所有的首領才回到摩西那裡去，摩西就與他們談話。以後，全體以色列人都近前來，摩西就把耶和華在西奈山上與他所說的一切話都吩咐他們。摩西和他們說完了話，就用帕子蒙上自己的臉。每逢摩西進到耶和華面前與他談話的時候，就把帕子揭去，直到他出來。他出來了，就把耶和華吩咐他的對以色列人說。以色列人看見摩西的臉，見他的臉皮發光。摩西再用帕子蒙上自己的臉，直到他進去和耶和華說話為止。

出埃及記 34:27-35 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華對 摩西 說：「你要將這些話寫上，因為我按這話與你和 以色列 人立約。」 摩西 在耶和華那裏四十晝夜，不吃飯不喝水。他把這約的話，那十條誡命，寫在版上。 摩西 下 西奈山 。 摩西 從山上下來的時候，手裏拿著兩塊法版。 摩西 不知道自己臉上的皮膚因耶和華和他說話而發光。 亞倫 和 以色列 眾人看見 摩西 ，看哪，他臉上的皮膚發光，他們就怕靠近他。 摩西 叫他們來， 亞倫 和會眾的官長回到他那裏， 摩西 就跟他們說話。 隨後 以色列 眾人都近前來，他就把耶和華在 西奈山 與他所說的一切話都吩咐他們。 摩西 跟他們說完了話，就用面紗蒙上臉。 但 摩西 進到耶和華面前與他說話的時候，就把面紗揭下，直到出來。 摩西 出來，將所吩咐他的話告訴 以色列 人。 以色列 人看見 摩西 的臉，他臉上的皮膚發光。 摩西 就用面紗蒙上臉，直到他進去與耶和華說話才揭下。

出埃及記 34:27-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華吩咐 摩西 說：「你要將這些話寫上，因為我是按這話與你和 以色列 人立約。」 摩西 在耶和華那裏四十晝夜，也不吃飯也不喝水。耶和華將這約的話，就是十條誡，寫在兩塊版上。 摩西 手裏拿着兩塊法版下 西奈山 的時候，不知道自己的面皮因耶和華和他說話就發了光。 亞倫 和 以色列 眾人看見 摩西 的面皮發光就怕挨近他。 摩西 叫他們來；於是 亞倫 和會眾的官長都到他那裏去， 摩西 就與他們說話。 隨後 以色列 眾人都近前來，他就把耶和華在 西奈山 與他所說的一切話都吩咐他們。 摩西 與他們說完了話就用帕子蒙上臉。 但 摩西 進到耶和華面前與他說話就揭去帕子，及至出來的時候便將耶和華所吩咐的告訴 以色列 人。 以色列 人看見 摩西 的面皮發光。 摩西 又用帕子蒙上臉，等到他進去與耶和華說話就揭去帕子。

出埃及記 34:27-35 當代譯本 (CCB)

耶和華又對 摩西 說：「你要把我說的這些話記錄下來，因為我要按這些話跟你和 以色列 人立約。」 摩西 在耶和華那裡待了四十晝夜，不吃也不喝。耶和華把約的內容，就是十條誡命，寫在石版上。 摩西 手裡拿著兩塊約版下 西奈 山，他不知道自己因為曾與耶和華說話而臉上發光。 亞倫 和所有的 以色列 百姓看見 摩西 臉上發光，都不敢走近他。 摩西 召他們過來， 亞倫 和會眾的首領便上前來。 摩西 與他們說話。 之後，所有的 以色列 人都來到他面前，他就把耶和華在 西奈 山上的吩咐都告訴他們。 說完之後，他就用帕子遮住自己的臉。 他每次進到會幕跟耶和華說話時，就揭開帕子，出來後便把耶和華的吩咐告訴 以色列 百姓。 百姓看到他臉上發光，他就再用帕子遮住臉，直到下次進去與耶和華說話的時候才揭開。