出埃及記 35:4-29
出埃及記 35:4-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
摩西 對 以色列 全會眾說：「這是耶和華所吩咐的話，說： 要從你們當中拿禮物獻給耶和華；凡甘心樂意的，可以把耶和華的禮物拿來，就是金、銀、銅， 藍色、紫色、朱紅色紗，細麻，山羊毛， 染紅的公羊皮，精美的皮料，金合歡木， 點燈的油，做膏油的香料、做香的香料， 紅瑪瑙與寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸袋上。」 「你們當中凡心裏有智慧的都要來，製造一切耶和華所吩咐的， 就是帳幕、帳幕的罩棚、帳幕的蓋、鈎子、豎板、橫木、柱子和帶卯眼的座， 櫃子、櫃子的槓、櫃蓋和遮掩的幔子， 供桌、供桌的槓、供桌一切的器具和供餅， 燈臺、燈臺的器具、燈和點燈的油， 香壇、壇的槓、膏油和芬芳的香，帳幕門口的門簾， 燔祭壇、壇的銅網、壇的槓和壇的一切器具，洗濯盆和盆座， 院子的帷幔、柱子、帶卯眼的座和院子的門簾， 帳幕的橛子、院子的橛子和繩子， 以及聖所事奉用的精緻禮服， 亞倫 祭司的聖衣和他兒子的衣服，供祭司職分用。」 以色列 全會眾從 摩西 的面前出去。 凡心受感動，靈被驅策的，都帶耶和華的禮物來，為要造會幕和其中一切的器具，以及縫製聖衣。 凡甘心樂意的，連男帶女都來了，各將金器，就是胸針、耳環、打印的戒指，和項鏈帶來，搖着金器的搖祭獻給耶和華。 凡有藍色、紫色、朱紅色紗、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、精美皮料的，都拿了來； 凡願意獻銀和銅作禮物的，都拿禮物來獻給耶和華；凡有金合歡木可做各種用途的也都拿了來。 凡心中有智慧，可以親手紡織的婦女，也把所紡的藍色、紫色、朱紅色紗，和細麻都拿了來。 凡有智慧，心裏受感動的婦女都來紡山羊毛。 眾官長把紅瑪瑙和寶石，可以鑲嵌在以弗得與胸袋上的，都拿了來， 又拿做香，做膏油，和點燈所需的香料和油來。 以色列 人，無論男女，凡心裏受感動的，都帶甘心祭來獻給耶和華，為要做耶和華藉 摩西 所吩咐的一切工。
出埃及記 35:4-29 新譯本 (CNV)
摩西告訴以色列全體會眾說：“耶和華吩咐的是這樣，他說：‘你們要從你們中間拿禮物來給耶和華，凡是甘心樂意的，都可以把耶和華的禮物帶來，就是金、銀、銅、藍色紫色朱紅色線、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、海狗皮、皂莢木、燈油，以及作膏油和芬芳的香的香料、紅瑪瑙寶石，以及可以鑲嵌在以弗得和胸牌上的寶石。 “‘你們中間凡是心裡有智慧的都要來，做耶和華吩咐的一切，就是做帳幕、帳幕的棚罩、帳幕的蓋、鉤子、木板、橫閂、柱子、帳幕的座、櫃、櫃槓、施恩座、遮蓋至聖所的幔子、桌子、桌子的槓、桌子的一切器具、陳設餅、燈臺、燈臺的器具、燈盞、燈油、香壇、香壇的槓、膏油、芬芳的香、帳幕門口的門簾、燔祭壇、壇的銅網、壇槓、壇的一切器具、洗濯盆、盆座、院子的帷子、帷子的柱子、帷子的座、院子的門簾、帳幕的釘子、院子的釘子，以及這兩處的繩子、在聖所供職用的彩衣、祭司亞倫的聖衣和他兒子供祭司職用的衣服。’” 以色列全體會眾從摩西面前離去了。凡是心裡受感、靈裡樂意的，都來了；他們把耶和華的禮物都帶來了，用作會幕的工程和會幕中的一切使用，又用來做聖衣。凡是甘心樂意的，不論男女，都來了，把金針、耳環、戒指、手釧和各樣的金器都送來。他們各人都把金子作禮物呈獻給耶和華。凡是有藍色紫色朱紅色線、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、海狗皮的，都送了來。凡是奉獻銀子和銅為禮物的，都帶了來作耶和華的禮物；凡是有皂莢木可以用作工程上任何使用的，都帶了來。凡是心中有智慧的婦女都親手紡織，把所紡的藍色紫色朱紅色線都帶了來。凡是有心意又有智慧的婦女，都紡山羊毛。首領把紅瑪瑙寶石，以及可以鑲嵌在以弗得和胸牌上的寶石都帶了來；又帶來了香料、點燈用的油、膏油、芬芳的香。以色列人無論男女，凡是甘心樂意為作耶和華藉摩西吩咐的一切工程的，都把自願奉獻的禮物帶了來獻給耶和華。
出埃及記 35:4-29 和合本修訂版 (RCUV)
摩西 對 以色列 全會眾說：「這是耶和華所吩咐的話，說： 要從你們當中拿禮物獻給耶和華；凡甘心樂意的，可以把耶和華的禮物拿來，就是金、銀、銅， 藍色、紫色、朱紅色紗，細麻，山羊毛， 染紅的公羊皮，精美的皮料，金合歡木， 點燈的油，做膏油的香料、做香的香料， 紅瑪瑙與寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸袋上。」 「你們當中凡心裏有智慧的都要來，製造一切耶和華所吩咐的， 就是帳幕、帳幕的罩棚、帳幕的蓋、鉤子、豎板、橫木、柱子和帶卯眼的座， 櫃子、櫃子的槓、櫃蓋和遮掩的幔子， 供桌、供桌的槓、供桌一切的器具和供餅， 燈臺、燈臺的器具、燈和點燈的油， 香壇、壇的槓、膏油和芬芳的香，帳幕門口的門簾， 燔祭壇、壇的銅網、壇的槓和壇的一切器具，洗濯盆和盆座， 院子的帷幔、柱子、帶卯眼的座和院子的門簾， 帳幕的橛子、院子的橛子和繩子， 以及聖所事奉用的精緻禮服， 亞倫 祭司的聖衣和他兒子的衣服，供祭司職分用。」 以色列 全會眾從 摩西 的面前出去。 凡心受感動，靈被驅策的，都帶耶和華的禮物來，為要造會幕和其中一切的器具，以及縫製聖衣。 凡甘心樂意的，連男帶女都來了，各將金器，就是胸針、耳環、打印的戒指，和項鏈帶來，搖著金器的搖祭獻給耶和華。 凡有藍色、紫色、朱紅色紗、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、精美皮料的，都拿了來； 凡願意獻銀和銅作禮物的，都拿禮物來獻給耶和華；凡有金合歡木可做各種用途的也都拿了來。 凡心中有智慧，可以親手紡織的婦女，也把所紡的藍色、紫色、朱紅色紗，和細麻都拿了來。 凡有智慧，心裏受感動的婦女都來紡山羊毛。 眾官長把紅瑪瑙和寶石，可以鑲嵌在以弗得與胸袋上的，都拿了來， 又拿做香，做膏油，和點燈所需的香料和油來。 以色列 人，無論男女，凡心裏受感動的，都帶甘心祭來獻給耶和華，為要做耶和華藉 摩西 所吩咐的一切工。
出埃及記 35:4-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
摩西 對 以色列 全會眾說：「耶和華所吩咐的是這樣： 你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來，就是金、銀、銅， 藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛， 染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木， 點燈的油，並做膏油和香的香料， 紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。」 「你們中間凡心裏有智慧的都要來做耶和華一切所吩咐的： 就是帳幕和帳幕的罩棚，並帳幕的蓋、鈎子、板、閂、柱子、帶卯的座， 櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩櫃的幔子， 桌子和桌子的槓與桌子的一切器具，並陳設餅， 燈臺和燈臺的器具，燈盞並點燈的油， 香壇和壇的槓，膏油和馨香的香料，並帳幕門口的簾子， 燔祭壇和壇的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座， 院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾， 帳幕的橛子並院子的橛子，和這兩處的繩子， 精工做的禮服和祭司 亞倫 並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。」 以色列 全會眾從 摩西 面前退去。 凡心裏受感和甘心樂意的都拿耶和華的禮物來，用以做會幕和其中一切的使用，又用以做聖衣。 凡心裏樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前鍼、耳環、打印的戒指，和手釧帶來獻給耶和華。 凡有藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，染紅的公羊皮，海狗皮的，都拿了來； 凡獻銀子和銅給耶和華為禮物的都拿了來；凡有皂莢木可做甚麼使用的也拿了來。 凡心中有智慧的婦女親手紡線，把所紡的藍色、紫色、朱紅色線，和細麻都拿了來。 凡有智慧、心裏受感的婦女就紡山羊毛。 眾官長把紅瑪瑙和別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得與胸牌上的，都拿了來； 又拿香料做香，拿油點燈，做膏油。 以色列 人，無論男女，凡甘心樂意獻禮物給耶和華的，都將禮物拿來，做耶和華藉 摩西 所吩咐的一切工。
出埃及記 35:4-29 當代譯本 (CCB)
摩西 對 以色列 全體會眾說：「以下是耶和華給你們的吩咐。 「你們要獻物品給耶和華。凡慷慨樂捐的，都可以把下列物品獻給耶和華為禮物，即金、銀、銅， 藍色、紫色和朱紅色毛線，細麻，山羊毛， 染成紅色的公羊皮，海狗皮，皂莢木， 燈油，製作膏油和香的香料， 鑲嵌在以弗得和胸牌上的紅瑪瑙及其他寶石。 「你們當中的能工巧匠都要來建造耶和華所吩咐的物件， 即聖幕和聖幕的罩棚、頂蓋、鉤子、木板、橫閂、柱子和帶凹槽的底座； 約櫃和抬約櫃的橫槓、施恩座和遮掩約櫃的幔子； 桌子和抬桌子的橫槓、桌上的一切器具和供餅； 燈臺和燈臺用的器具、燈盞和燈油； 香壇和抬香壇的橫槓、膏油和芬芳的香；聖幕門口的簾子； 燔祭壇、祭壇的銅網、抬祭壇的橫槓、祭壇用的一切器具、洗濯盆和盆座； 院子的帷幔、懸掛幔子的柱子和底座、院子入口的門簾； 聖幕及院子用的橛子和繩子； 在聖所供職時穿的精製禮服、 亞倫 祭司的聖衣及其眾子供祭司之職時穿的衣服。」 之後， 以色列 全體會眾便從 摩西 面前退去。 凡心裡有感動又甘願奉獻的，都把禮物拿來獻給耶和華，作會幕、會幕中的一切器具及聖衣之用。 凡甘心奉獻的，不論男女，都把別針、耳環、戒指、項鏈等各樣金飾拿來獻給耶和華。 凡有藍色、紫色和朱紅色毛線，細麻，山羊毛，染成紅色的公羊皮，海狗皮的，都把它們拿來了。 凡奉獻銀器和銅器的，都拿來獻給耶和華。凡有皂莢木的，只要用得上，都拿來奉獻。 凡善於紡線的婦女，都把親手紡成的細麻和藍色、紫色、朱紅色毛線拿來奉獻。 凡心裡受感動又善於紡織的婦女都來紡山羊毛。 眾首領奉獻了紅瑪瑙和其他寶石，用來鑲嵌在以弗得和胸牌上。 他們又獻出香料和油，用來做香、點燈、做膏油。 以色列 人，不論男女、凡是甘心樂意奉獻的，都把禮物帶來獻給耶和華，好完成耶和華藉 摩西 吩咐他們的一切工作。