出埃及記 36:1-19
出埃及記 36:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
比撒列 和 亞何利亞伯 ，以及一切心裏有智慧，蒙耶和華賜智慧和聰明，懂得做聖所各樣用途之工的人，都照耶和華所吩咐的去做。 摩西 把 比撒列 和 亞何利亞伯 ，以及那些蒙耶和華賜他心裏有智慧，心受感動願意前來做工的人都召來。 這些人就從 摩西 收了 以色列 人為建造聖所，以及聖所各用途之工而奉獻的禮物。每天早晨，百姓繼續把甘心祭拿來。 凡有智慧能做聖所一切工的人，都各自離開他們原本的工作前來， 對 摩西 說：「百姓送來的禮物很多，已經超過耶和華吩咐建造之工所需要的了。」 摩西 吩咐，他們就在營中傳令說：「無論男女，不必再為聖所的禮物做任何的工。」這樣才使百姓停止，不再拿禮物來， 他們所有的材料已經足夠整個工程之用，而且有餘。 做工的人當中，凡心裏有智慧的，用十幅幔子做帳幕，幔子是用搓的細麻和藍色、紫色、朱紅色紗織成的，並且以刺繡的手藝繡上基路伯。 每幅幔子長二十八肘，每幅幔子寬四肘，全部的幔子都是一樣的尺寸。 他使這五幅幔子彼此相連，又使那五幅幔子彼此相連。 他在這一組相連幔子的末幅邊上縫了藍色的鈕環；在另一組相連幔子的末幅邊上也照樣做。 他在這幅幔子上縫五十個鈕環，在另一組相連幔子的末幅上也縫五十個鈕環，環環相對。 他又做了五十個金鈎，用鈎子使幔子彼此相連，成為一個帳幕。 他用山羊毛織十一幅幔子，作為帳幕上的罩棚。 每幅幔子長三十肘，每幅幔子寬四肘；十一幅幔子都是一樣的尺寸。 他把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅。 他在這一組相連幔子的末幅邊上縫了五十個鈕環；在另一組相連幔子的末幅邊上也縫了五十個鈕環。 他又做五十個銅鈎，使罩棚相連成為一個。 他用染紅的公羊皮做罩棚的蓋，再用精美皮料做外層的蓋。
出埃及記 36:1-19 新譯本 (CNV)
比撒列和亞何利亞伯，以及心裡有智慧的，就是蒙耶和華賜予智慧與聰明，使他們知道怎樣製造供聖所使用的一切工程的人，都照著耶和華吩咐的一切去作。 於是，摩西把比撒列和亞何利亞伯，以及心裡有智慧的，就是蒙耶和華賜他們心裡有智慧的人，凡是心裡受感要前來作這工的人，都召了來。他們當著摩西面前，接收了以色列人為供聖所使用的工程帶來的一切禮物。他們天天早晨還把自願奉獻的禮物帶到摩西那裡來。凡是作聖所一切工的智慧人，各人都放下自己所作的工，來了。他們告訴摩西：“人民帶來的太多，超過耶和華吩咐所作工程使用的需要。”於是摩西下令，他們就在營中宣告，說：“無論男女都不必再為聖所的工程奉獻甚麼禮物。”這樣，人民才被攔阻，不送甚麼禮物來。因為所有的材料夠作一切工程，而且有餘。 在作這工程的人中，凡是心裡有智慧的，用十幅幔子作帳幕；這些幔子是用撚的細麻、藍色紫色朱紅色線做的，並且用設計的巧工繡上基路伯。每一幅幔子長十二公尺，每一幅幔子寬兩公尺，所有的幔子都是一樣的尺寸。他把五幅幔子一一相連；也使另外五幅幔子一一相連。在第一組相連的幔子末幅的邊緣上，他做藍色的鈕扣；在另一組相連的幔子末幅的邊緣上，他也照樣作。在這一幅幔子上，他做了五十個鈕扣；在第二幅相連的幔子的邊緣上，他也做了五十個鈕扣，這些鈕扣都彼此相對。又做了五十個金鉤，用鉤子使幔子彼此相連。這樣就成了一個帳幕。 他又用山羊毛做了幔子，作為帳幕上的罩棚，共做了十一幅幔子。每一幅幔子長十三公尺，寬兩公尺，十一幅幔子都是一樣的尺寸。他把五幅幔子相連在一起，又把另外六幅幔子相連在一起。在第一組相連的幔子末幅的邊緣上，做了五十個鈕扣；在第二組相連的幔子末幅的邊緣上，也做了五十個鈕扣。又做了五十個銅鉤，使罩棚相連，可以成為一個。用染紅的公羊皮做了罩棚的蓋，又用海狗皮做蓋，放在罩棚的蓋上面。
出埃及記 36:1-19 和合本修訂版 (RCUV)
比撒列 和 亞何利亞伯 ，以及一切心裏有智慧，蒙耶和華賜智慧和聰明，懂得做聖所各樣用途之工的人，都照耶和華所吩咐的去做。 摩西 把 比撒列 和 亞何利亞伯 ，以及那些蒙耶和華賜他心裏有智慧，心受感動願意前來做工的人都召來。 這些人就從 摩西 收了 以色列 人為建造聖所，以及聖所各用途之工而奉獻的禮物。每天早晨，百姓繼續把甘心祭拿來。 凡有智慧能做聖所一切工的人，都各自離開他們原本的工作前來， 對 摩西 說：「百姓送來的禮物很多，已經超過耶和華吩咐建造之工所需要的了。」 摩西 吩咐，他們就在營中傳令說：「無論男女，不必再為聖所的禮物做任何的工。」這樣才使百姓停止，不再拿禮物來， 他們所有的材料已經足夠整個工程之用，而且有餘。 做工的人當中，凡心裏有智慧的，用十幅幔子做帳幕，幔子是用搓的細麻和藍色、紫色、朱紅色紗織成的，並且以刺繡的手藝繡上基路伯。 每幅幔子長二十八肘，每幅幔子寬四肘，全部的幔子都是一樣的尺寸。 他使這五幅幔子彼此相連，又使那五幅幔子彼此相連。 他在這一組相連幔子的末幅邊上縫了藍色的鈕環；在另一組相連幔子的末幅邊上也照樣做。 他在這幅幔子上縫五十個鈕環，在另一組相連幔子的末幅上也縫五十個鈕環，環環相對。 他又做了五十個金鉤，用鉤子使幔子彼此相連，成為一個帳幕。 他用山羊毛織十一幅幔子，作為帳幕上的罩棚。 每幅幔子長三十肘，每幅幔子寬四肘；十一幅幔子都是一樣的尺寸。 他把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅。 他在這一組相連幔子的末幅邊上縫了五十個鈕環；在另一組相連幔子的末幅邊上也縫了五十個鈕環。 他又做五十個銅鉤，使罩棚相連成為一個。 他用染紅的公羊皮做罩棚的蓋，再用精美皮料做外層的蓋。
出埃及記 36:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「 比撒列 和 亞何利亞伯 ，並一切心裏有智慧的，就是蒙耶和華賜智慧聰明、叫他知道做聖所各樣使用之工的，都要照耶和華所吩咐的做工。」 凡耶和華賜他心裏有智慧、而且受感前來做這工的， 摩西 把他們和 比撒列 並 亞何利亞伯 一同召來。 這些人就從 摩西 收了 以色列 人為做聖所並聖所使用之工所拿來的禮物。百姓每早晨還把甘心獻的禮物拿來。 凡做聖所一切工的智慧人各都離開他所做的工， 來對 摩西 說：「百姓為耶和華吩咐使用之工所拿來的，富富有餘。」 摩西 傳命，他們就在全營中宣告說：「無論男女，不必再為聖所拿甚麼禮物來。」這樣才攔住百姓不再拿禮物來。 因為他們所有的材料夠做一切當做的物，而且有餘。 他們中間，凡心裏有智慧做工的，用十幅幔子做帳幕。這幔子是 比撒列 用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造的，並用巧匠的手工繡上基路伯。 每幅幔子長二十八肘，寬四肘，都是一樣的尺寸。 他使這五幅幔子幅幅相連，又使那五幅幔子幅幅相連； 在這相連的幔子末幅邊上做藍色的鈕扣，在那相連的幔子末幅邊上也照樣做； 在這相連的幔子上做五十個鈕扣，在那相連的幔子上也做五十個鈕扣，都是兩兩相對； 又做五十個金鈎，使幔子相連。這才成了一個帳幕。 他用山羊毛織十一幅幔子，作為帳幕以上的罩棚。 每幅幔子長三十肘，寬四肘；十一幅幔子都是一樣的尺寸。 他把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅； 在這相連的幔子末幅邊上做五十個鈕扣，在那相連的幔子末幅邊上也做五十個鈕扣； 又做五十個銅鈎，使罩棚連成一個； 並用染紅的公羊皮做罩棚的蓋，再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。
出埃及記 36:1-19 當代譯本 (CCB)
摩西 說：「 比撒列 、 亞何利亞伯 以及所有蒙耶和華賜智慧聰明、有技能、懂得如何建造聖所的人，都要按照耶和華的吩咐去做。」 於是， 摩西 召來 比撒列 、 亞何利亞伯 和所有蒙耶和華賜智慧、有技能、願意參與建造的人。 他們從 摩西 那裡領取了 以色列 百姓奉獻出來建造聖所的一切禮物。每天早上，百姓仍然甘心樂意地來奉獻禮物， 以致所有建造聖所的能工巧匠都放下自己的工作， 前來對 摩西 說：「百姓的奉獻太多了，我們建造耶和華吩咐的聖所用不了。」 於是， 摩西 傳令全營：「男女都不用再為聖所奉獻禮物了。」百姓這才停止奉獻。 因為所獻的材料已經足夠建造聖所，而且綽綽有餘。 工人中的能工巧匠用十幅幔子做成了聖幕，幔子用細麻和藍色、紫色、朱紅色毛線織成，上面精工繡製了基路伯天使。 每幅幔子的尺寸都一樣，長十二米半、寬一米八。 又把每五幅幔子連在一起，共連成兩幅大幔子。 然後在每幅大幔子末幅的邊緣釘上了藍色的扣環， 每幅大幔子各釘上五十個扣環，都是兩兩相對。 又做了五十個金鉤，把兩幅大幔子連在一起，成為一個完整的聖幕。 比撒列 用山羊毛織成十一幅幔子，作聖幕的罩棚， 每幅長十三米半、寬一米八。十一幅幔子的尺寸都一樣。 然後把五幅連成一大幅，其餘六幅連成一大幅。 又在這兩幅大幔子邊緣各釘上五十個對稱的扣環， 再用五十個銅鉤，把兩幅大幔子連在一起，成為一個完整的罩棚， 並在罩棚上面蓋一層染成紅色的公羊皮，再蓋一層海狗皮做頂蓋。