出埃及記 37:1-9

分享

出埃及記 37:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

比撒列 用金合歡木做一個櫃子，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。 裏裏外外包上純金，四圍鑲上金邊。 他又鑄了四個金環，安在櫃子的四腳上；這邊兩個環，那邊兩個環。 他用金合歡木做了兩根槓，包上金子， 又把槓穿過櫃旁的環，以便抬櫃。 他用純金做了一個櫃蓋，長二肘半，寬一肘半， 他造兩個用金子錘出的基路伯，從櫃蓋的兩端錘出它們。 這端一個基路伯，那端一個基路伯；從櫃蓋的兩端錘出兩個基路伯。 二基路伯的翅膀向上張開，用翅膀遮住櫃蓋，臉彼此相對；基路伯的臉朝向櫃蓋。

出埃及記 37:1-9 新譯本 (CNV)

比撒列用皂莢木做了一個櫃，長一百一十公分，寬六十六公分，高六十六公分，用純金把櫃裡外都包裹了，替櫃的四周做了金牙邊，又鑄造了四個金環，安放在櫃的四腳上，這一邊兩個環，那一邊兩個環。又用皂莢木做了兩根櫃槓，包上黃金。把槓穿在櫃旁的環內，可以抬櫃。又用純金做施恩座，長一百一十公分，寬六十六公分。又用黃金做了兩個基路伯，是從施恩座的兩端用鎚錘成的；這端一個基路伯，那端一個基路伯；他在施恩座的兩端做了兩個基路伯，和施恩座連在一起。兩個基路伯高展著翅膀，用它們的翅膀遮掩著施恩座，它們的臉彼此相對；基路伯的臉都對著施恩座。

出埃及記 37:1-9 和合本修訂版 (RCUV)

比撒列 用金合歡木做一個櫃子，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。 裏裏外外包上金子，四圍鑲上金邊。 他又鑄了四個金環，安在櫃子的四腳上；這邊兩個環，那邊兩個環。 他用金合歡木做了兩根槓，包上金子， 又把槓穿過櫃旁的環，以便抬櫃。 他用純金做了一個櫃蓋，長二肘半，寬一肘半， 他造兩個用金子錘出的基路伯，從櫃蓋的兩端錘出它們。 這端一個基路伯，那端一個基路伯；從櫃蓋的兩端錘出兩個基路伯。 二基路伯的翅膀向上張開，用翅膀遮住櫃蓋，臉彼此相對；基路伯的臉朝向櫃蓋。

出埃及記 37:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

比撒列 用皂莢木做櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。 裏外包上精金，四圍鑲上金牙邊， 又鑄四個金環，安在櫃的四腳上：這邊兩環，那邊兩環。 用皂莢木做兩根槓，用金包裹。 把槓穿在櫃旁的環內，以便擡櫃。 用精金做施恩座，長二肘半，寬一肘半。 用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭， 這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯接連一塊，在施恩座的兩頭。 二基路伯高張翅膀，遮掩施恩座；基路伯是臉對臉，朝着施恩座。

出埃及記 37:1-9 當代譯本 (CCB)

比撒列 用皂莢木造了一個櫃，長一米一，寬七十釐米，高七十釐米。 這櫃子裡外都包上純金，還鑲了一圈金邊。 他造了四個金環，安在櫃的四個腳上，每邊兩個環， 又用皂莢木造了兩根橫槓，包上金， 然後把橫槓穿過櫃兩邊的金環，便於抬櫃。 他用純金造了一個施恩座，長一米一，寬七十釐米。 又用金子在施恩座的兩端打造兩個基路伯天使。 這兩個基路伯天使跟施恩座連在一起，在施恩座的兩端， 面對面朝向施恩座，向上展開翅膀遮蓋施恩座。